病源风热者。风热之气。先从皮毛入于肺也。肺为五藏上盖。候身之皮毛。若肤腠虚。则风热之气。先伤皮毛。乃入肺也。其状令人恶风寒战。目欲脱。
The Bing Yuan: wind heat is wind-heat qi first entering the lung through the skin and hair. The lung is the upper canopy of the five organs and manifests in the skin and hair of the body; if the skin and interstices are vacuous, the wind-heat qi first injures the skin and hair and then enters the lung. Its form is aversion to wind with shivering, eyes feeling as if they would fall out,
Log in to AiQUIN to comment.
涕唾出。候之三日内及五日内。目不精明者是也。七八日微有青黄脓涕。如弹丸大。从口鼻内出为善也。若不出则伤肺变咳。唾脓血也。(出第二卷中)
and snivel and spittle coming out; within three to five days, the eyes are not clear. On the seventh or eighth day there is a little blue-yellow purulent snivel the size of a pellet coming out of the mouth and nose, which is good; if it does not come out, the lung is injured and it changes into cough with spitting of pus and blood. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年黄连丸。主风热气。发即头面烦闷。不能食。兼欠呿眠睡不安方。
The Yan Nian's Huang Lian Wan, governing wind-heat qi, which when it breaks out causes vexing oppression of the head and face, inability to eat, yawning and stretching and restless sleep. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(十二分)人参茯神(各六分)葳蕤(四分)豉(一合熬)生姜(屑三分)
Huang Lian (12 fen); Ren Shen and Fu Shen (6 fen each); Wei Rui (4 fen); Dou Chi (1 ge, dry-fried); Sheng Jiang (shavings, 3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛。蜜和为丸如梧子。一服十丸。食上饮汁下。日二服。加至十五丸二十丸。忌猪肉冷水酢物。
Pound and sift the six ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with a drink at meals, twice a day, increasing to fifteen or twenty. Avoid pork, cold water and vinegared things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葳蕤饮主风热。项强急痛。四肢骨肉烦热方。
Also Wei Rui Yin, governing wind heat with tense, painful stiff neck and vexing heat of the bones and flesh of the limbs. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤(三两)羚羊角(屑)人参(各二两)葱白(切一升)豉(一升绵裹)
Wei Rui (3 liang); Ling Yang Jiao (shavings) and Ren Shen (2 liang each); scallion whites (1 sheng, cut); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切。以水五升。煮取二升。去滓。纳豉。煎取一升五合。去豉。分温三服。如人行八九里。取微汗即瘥。忌蒜面脂鱼。(文仲处)
For the five ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, add the Dou Chi and decoct down to 1.5 sheng; remove the Dou Chi and divide into three warm doses, eight or nine li apart; obtaining a slight sweat one recovers. Avoid garlic, noodles, fat and fish. (From Wenzhong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葳蕤丸。主虚风热。发即头热闷。不能食方。
Also Wei Rui Wan, governing vacuity wind heat, which when it breaks out causes heat and oppression of the head and inability to eat. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤(六分)人参白术(各五分)甘草(四分炙)
Wei Rui (6 fen); Ren Shen; Bai Zhu (5 fen each); Gan Cao (4 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛。蜜和为丸如梧子。一服十丸。食上饮汁下。日三服。加至十五二十丸。忌桃李海藻菘菜雀肉等物。(文仲处并出第十卷中)
Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with a drink at meals, three times a day, increasing to fifteen or twenty. Avoid peaches, plums, seaweed, Chinese cabbage, sparrow meat and the like. (From Wenzhong; both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼防风丸。主肺间风热。旦朝好喷嚏方。
The 's Fang Feng Wan, governing wind heat in the lung with a tendency to sneeze in the morning. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风茯神(各三分)天门冬(四分去心)芎䓖白芷人参(各二分)
Fang Feng; Fu Shen (3 fen each); Tian Men Dong (4 fen, heart removed); Xiong Qiong; Bai Zhi; Ren Shen (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛。蜜和丸如梧子。酒服十丸。日二服。加至十五丸。忌鲤鱼鲊物。(蒋孝璋处)
Pound and sift the six ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with wine, twice a day, increasing to fifteen. Avoid carp and pickled fish. (From Jiang Xiaozhang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葳蕤丸。主热风冲头面妨闷方。
Also Wei Rui Wan, governing heat wind surging into the head and face with obstruction and oppression. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤黄连(各八分)防风人参(各六分)茯神(五分)豆豉(三合熬)
Wei Rui and Huang Lian (8 fen each); Fang Feng and Ren Shen (6 fen each); Fu Shen (5 fen); Dou Chi (3 ge, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛。蜜和为丸如梧子。一服十五丸。饮汁下。日二服。加至二十丸。若冷用酒下之。忌猪肉冷水酢物蒜热面。(出第十八卷中)
Pound and sift the six ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills per dose with a drink, twice a day, increasing to twenty; if cold, take with wine. Avoid pork, cold water, vinegared things, garlic and hot noodles. (From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗热风冲顶热闷方。
The Jin Xiao's formula treating heat wind surging to the crown with heat and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一枚取大者)芒硝(三合)醋(一升)
He Li Le (one, a large one); Mang Xiao (3 ge); vinegar (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣诃黎勒为细末。并芒硝于醋中。搅令消。摩涂热处日一二度。(张文仲处必效范汪同)
Pound the He Li Le to fine powder and stir it with the Mang Xiao into the vinegar until dissolved; rub it on the hot places once or twice a day. (From Zhang Wenzhong; the Bi Xiao and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.