病源头面风者。是体虚阳经脉为风所乘也。诸阳经脉。上走于头面。运动劳役。阳气发泄。腠理开而受风。谓之首风。病状头面多汗恶风。病甚则头痛。
The Bing Yuan: head and face wind is the yang channels of a vacuous body exploited by wind. All the yang channels run up to the head and face; with movement and exertion the yang qi is discharged, the interstices open and receive wind; this is called head wind (shou feng). The illness has much sweating of the head and face with aversion to wind; when severe, headache.
Log in to AiQUIN to comment.
又新沐中风。则为首风。又新沐未干。不可以卧。使头重身热。反得风则烦闷。诊其脉。寸口阴阳表里互相乘。如风在首久不瘥。则风入脑。则变为头眩。
Also, being struck by wind after just washing the hair produces head wind. Also, after washing the hair, before it is dry, one must not lie down, or the head becomes heavy and the body hot, and on catching wind there is vexing oppression. On examination, at the cunkou yin and yang, exterior and interior, exploit each other. If wind in the head is not cured for a long time, the wind enters the brain and changes into dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养生云:饱食仰卧。久成气病头风。又云:饱食沐发作头风。又云:夏不用露面卧。露堕面上。令面皮厚。喜成癣。一云作面风。其汤熨针石别有正方。
The Yang Sheng says: lying supine after a full meal over time produces qi illness and head wind. It also says: washing the hair after a full meal produces head wind. It also says: in summer do not sleep with the face exposed; dew falling on the face thickens the facial skin and tends to produce tinea; one version says it produces face wind. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补养宣导。今附于后。养生方导引法云:一手拓颐向上极势。一手向后长舒。急弩四方显手掌。一时俱极势四七。左右换手皆然。拓颐手两向。共头𣣱侧。
for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: with one hand push the chin upward to the full extent, stretch the other hand back long, tensing it and showing the palm in all four directions, both at full extent twenty-eight times; the same changing hands left and right. With the hand pushing the chin turning both ways, tilting the head together,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转身二七。去臂膊头风眠睡。又云:解发东向坐。握固不息一通。举手左右导引。手掩两耳治头风。令发不白。以手复捋五通脉也。又云:热食枕手卧。
turn the body fourteen times; this removes wind of the arms, shoulders and head and sleepiness. It also says: loosen the hair, sit facing east, hold firm and hold the breath one round; raise the hands and guide left and right; cover both ears with the hands; this treats head wind and keeps the hair from turning white; stroke again with the hands five times to free the vessels. It also says: lying with the head on the hand after eating hot food
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久成头风目涩。又云:端坐伸腰。左右倾头。闭目。以鼻内气。除头风。自极七息止。又云:头痛以鼻内徐吐出气三十过休。又云:欲治头痛闭气令鼻极。
over time produces head wind and rough eyes. It also says: sit upright stretching the lower back, tilt the head left and right, close the eyes and take in breath through the nose; this removes head wind; to one's limit, seven breaths, then stop. It also says: for headache, take in breath through the nose and slowly exhale thirty times, then rest. It also says: to treat headache, hold the breath until the nose is at its limit,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偃卧乃息汗出乃止。又云:叉两手头后。极势振摇一七。手掌翻覆安之二七。头欲得向后仰之。一时一势。欲得𣣱斜四角急挽之三七。去头掖膊肘风。
then lie supine and breathe; stop when sweat comes. It also says: interlace both hands behind the head and shake to the full extent seven times; turn the palms over and back and rest fourteen times; the head should lean back, one movement at a time; tilting, pull sharply toward the four corners twenty-one times; this removes wind of the head, armpits, shoulders and elbows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二卷中)
(From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗头风方。
The 's formula treating head wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚中形者炮裂)盐(附子大)
Fu Zi (one, medium-sized, blast-fried until cracked); salt (the size of the Fu Zi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味作散。沐头毕。以方寸匕摩顶上。日三。忌猪肉冷水等。
Make the two ingredients above into powder; after washing the hair, rub one square-cun spoonful on the crown, three times a day. Avoid pork, cold water and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服荆沥。不限多少。取瘥。
Take Vitex sap in any amount until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又捣蒴藋根二升。酒二升。渍服汁。
Pound 2 sheng of Shuo Diao root, steep in 2 sheng of wine and take the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子二升。酒一斗。绢袋盛浸七宿。温服三合。日三。
Steep 2 sheng of Man Jing Zi in 1 dou of wine in a silk bag for seven nights; take 3 ge warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月乌鸡屎一升。炒令黄末之。绢袋盛。酒三升浸。温服之。多少任性。常令醺酣。
Stir-fry 1 sheng of black chicken droppings from the twelfth month until yellow, powder, put in a silk bag and steep in 3 sheng of wine; take warm, as much as one likes, keeping constantly tipsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日麻勃三升。麦子一硕末。相和蒸之。沸汤一硕五斗。三遍淋之煮。取一石。神曲二十斤。渍之令发。以黍米两石五斗酿之。熟封三七日。服清一升。
Take 3 sheng of hemp flowers from the seventh day of the seventh month and 1 dan of powdered wheat, mix and steam; pour 1 dan 5 dou of boiling water through it three times and boil to obtain 1 dan; steep 20 jin of Shen Qu in it until it ferments, and brew with 2 dan 5 dou of glutinous millet; when ripe, seal for twenty-one days and take 1 sheng of the clear wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百日中身涩皮八风五脏骨髓伏风百病悉去。
Within a hundred days, roughness of the body and skin, the eight winds, lurking winds of the five organs and bone marrow and the hundred illnesses are all removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生油二升。盐一升末。油煎一宿。令消尽。涂头。石盐尤良。
Simmer 2 sheng of fresh oil with 1 sheng of powdered salt for a night until dissolved and smear on the head; rock salt is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆三升。炒令无声。先以一斗二升瓶盛九升清酒。乘豆热。即倾著酒中。密泥头七日。温服之。(并出第十三卷中)
Stir-fry 3 sheng of soybeans until silent; first put 9 sheng of clear wine in a 1 dou 2 sheng jar, and while the beans are hot, pour them into the wine, seal the top tightly with mud for seven days and take warm. (All from volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗风热头痛掣动方。
The Yan Nian's formula treating wind-heat headache with jerking movements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风黄芩升麻芍药(各二两)龙骨石膏(碎各四两)干葛(三两)竹沥(二升)
Fang Feng; Huang Qin; Sheng Ma; Shao Yao (2 liang each); Long Gu; Shi Gao (crushed, 4 liang each); Gan Ge (3 liang); Zhu Li (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水六升。和沥。煮取二升六合。去滓。分温三服。日晚再。忌蒜面猪肉油腻。
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water mixed with the sap down to 2 sheng 6 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, the last two in the evening. Avoid garlic, noodles, pork, oily and greasy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风劳气。吐逆不能食。四肢骨节酸疼。头痛顶重方。
Also a formula treating wind taxation qi with vomiting counterflow and inability to eat, aching of the limbs and joints, headache and heaviness of the crown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(三两)枳实(炙)橘皮人参芍药(各二两)生姜(四两)
Fu Ling (3 liang); Zhi Shi (roasted); Ju Pi Ren Shen Shao Yao (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水五升。煮取三升。去滓。分温三服。日晚再。忌面蒜醋物。(并出第十卷中)
For the six ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, the last two in the evening. Avoid noodles, garlic and vinegared things. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.