病源风头眩者。由血气虚风邪入于脑。而引目系故也。五脏六腑之精气皆上注于目。血气与脉并上为系。上属于脑后。出于项中。逢身之虚。则为风邪所伤。
The Bing Yuan: wind dizziness of the head arises from vacuous blood and qi with wind evil entering the brain and pulling on the eye connection. The essence qi of the five organs and six bowels all pours upward into the eyes; blood and qi together with the vessels rise to form the connection, which links above to the back of the brain and emerges in the nape. When the body is vacuous it is injured by wind evil;
Log in to AiQUIN to comment.
入脑则脑转而目系急。目系急故成眩也。诊其脉洪大而长者。风眩又得阳维浮者。暂起目眩也。风眩久不瘥。则变为癫。其汤熨针石。别有正方。补养宣导。
when it enters the brain the brain turns and the eye connection becomes tense; the tense eye connection produces dizziness. On examination, a surging, large and long pulse means wind dizziness; a floating yang wei pulse means temporary dizziness on rising. When wind dizziness is not cured for a long time, it changes into madness. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今附于后。养生方导引法云:以两手拘右膝著膺。除风眩。又云:凡人常觉脊背倔强。不问时节。缩咽膊内。仰面努膊。并向上头。左右两向挼之。
the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: clasp the right knee to the chest with both hands; this removes wind dizziness. It also says: whenever one constantly feels the spine and back stiff, at any season, draw in the throat and the upper arms, raise the face and strain the arms, together toward the top of the head, rubbing in both directions left and right,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右三七一住。待血行气动住。然始更用。初缓后急。不得先急后缓。若无病人。常欲得旦起午时日没三辰。别二七。徐寒热病。脊腰颈项痛。风痹。
twenty-one times left and right, then pause; wait until the blood moves and the qi stirs, then pause before using it again; first slow then fast, never first fast then slow. Even those without illness should regularly do it at dawn, noon and sunset, fourteen times each; it removes cold and heat illness, pain of the spine, lower back, neck and nape, wind impediment,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口内生疮。牙齿风颈头眩。众病尽除。又云:大寒不觉暖热。久顽冷。患耳聋目眩病。久行即成法。法身五六不能变也。又云:低头不息六通。治耳聋目癫眩。
sores in the mouth, wind in the teeth, neck and head and dizziness; all illnesses are removed. It also says: great cold that does not feel warmth, long-standing numb cold, deafness and dizziness: practised long it becomes the method; the body ... cannot change. It also says: lower the head and hold the breath for six rounds; this treats deafness, dizziness and madness of the eyes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉不利。又云:大前侧牢。不息六通。愈耳聋目眩。随左右声伏。并两膝耳著地。牢强意多。用力至大。极愈耳聋目眩病。久行不已。耳闻十方亦能。
and lack of freedom in the throat. It also says: leaning firmly forward and to the side, hold the breath six rounds; this cures deafness and dizziness; following left and right, lie prone with both knees and ears touching the ground, firmly and with strong intent, exerting great force to the limit; it cures deafness and dizziness; practised long without stopping, the ears can hear in all ten directions,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倒头则不眩也。(出第二卷中)
and turning the head upside down one is not dizzy. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗风头眩口㖞目痛耳聋。大三五七散方。
The treats wind dizziness of the head with wry mouth, eye pain and deafness: Da San Wu Qi San (Major Three-Five-Seven Powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄细辛(各三两)山茱萸干姜(各五两)薯蓣防风(各七两)
Tian Xiong; Xi Xin (3 liang each); Shan Zhu Yu; Gan Jiang (5 liang each); Shu Yu; Fang Feng (7 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛为散。清酒服五分匕。日再。不知。稍稍加之。忌猪肉生菜。
Pound and sift the six ingredients above to powder; take five-tenths of a spoonful with clear wine, twice a day; if no effect, increase gradually. Avoid pork and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗头风目眩耳聋。小三五七散方。
Also treats head wind with dizziness and deafness: Xiao San Wu Qi San (Minor Three-Five-Seven Powder). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(三两炮)山茱萸(五两)薯蓣(七两)
Tian Xiong (3 liang, blast-fried); Shan Zhu Yu (5 liang); Shu Yu (7 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散。以清酒服五分匕。日再。不知稍增。以知为度。忌猪肉冷水。(并出第十三卷中)
Pound and sift the three ingredients above to powder; take five-tenths of a spoonful with clear wine, twice a day; if no effect increase gradually until it takes effect. Avoid pork and cold water. (Both from volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗忽头眩晕。经久不瘥。四体渐羸食无味。好食黄土方。
Mr Cui's formula treating sudden dizziness of the head, uncured for a long time, with gradual emaciation of the limbs, tasteless food and a liking for eating yellow earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三斤)曲(三斤)
Bai Zhu (3 jin); Qu (3 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛酒和。并手捻丸如梧子。曝干。饮服二十枚。日三。忌桃李雀肉等。
Pound and sift the two ingredients above, mix with wine and roll by hand into pills the size of paulownia seeds; sun-dry; take twenty with a drink, three times a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风眩翻倒无定方。
Also a formula treating wind dizziness with falling over without warning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(六两)枳实(炙三两)石膏(碎绵裹)蒴藋(各四两)
Du Huo (6 liang); Zhi Shi (roasted, 3 liang); Shi Gao (broken, wrapped in silk floss) and Shuo Diao (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。清酒八升。煮取四升。顿服之。以药滓熨覆取汗。觉冷又纳铛中温令热。热又熨之。即瘥。(文仲肘后千金同)
Cut the four ingredients above, boil in 8 sheng of clear wine down to 4 sheng and take all at once; iron with the medicine dregs and cover to sweat; when they feel cold, put them back in the pan to heat, then iron again; one recovers. (Wenzhong, the and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗头痛眼眩心闷。阴雨弥甚方。
Also a formula treating headache, dizzy eyes and oppression of the heart, worse in cloudy and rainy weather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归山茱萸(各一两)防风柴胡薯蓣(各二两)鸡子(二枚熟去皮打黄碎)
Dang Gui and Shan Zhu Yu (1 liang each); Fang Feng, Chai Hu and Shu Yu (2 liang each); hen's eggs (two, cooked, shelled, yolks broken up)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣下筛。用前鸡黄和散。令调酒服方寸匕。日三。(并出第六卷中)
Pound and sift [five of] the six ingredients above, mix the powder evenly with the egg yolks and take one square-cun spoonful with wine, three times a day. (Both from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年薯蓣酒。主头风眩不能食。补益气力方。
The Yan Nian's Shu Yu Jiu (Chinese Yam Wine), governing head wind dizziness with inability to eat, supplementing and increasing strength. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣白术五味子(碎)丹参(各八两)防风(十两)山茱萸(二升碎)人参(二两)生姜(屑六两)
Shu Yu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (crushed) and Dan Shen (8 liang each); Fang Feng (10 liang); Shan Zhu Yu (2 sheng, crushed); Ren Shen (2 liang); Sheng Jiang (shavings, 6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以绢袋盛。酒二斗五升浸五日。温服七合。日二。稍加。忌桃李雀肉等。(出第十卷中)
Cut the eight ingredients above, put in a silk bag and steep in 2 dou 5 sheng of wine for five days; take 7 ge warm, twice a day, increasing gradually. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验九江太守独活散。疗风眩厥逆。身体疼痛。百节不随。目眩心乱。反侧若癫。发作无常方。
The : the Governor of Jiujiang's Du Huo San treats wind dizziness with reversal counterflow, body pain, loss of control of all the joints, dizzy eyes and confused heart, tossing as if mad, breaking out irregularly. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(四分)白术(十二分)防风(八分)细辛人参干姜(各四分)蜀天雄(炮)桂心(各一分)栝蒌(六分)
Du Huo (4 fen); Bai Zhu (12 fen); Fang Feng (8 fen); Xi Xin; Ren Shen; Gan Jiang (4 fen each); Shu Tian Xiong (blast-fried); Gui Xin (1 fen each); Gua Lou (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣合细筛。旦以清酒服半方寸匕。日再。忌桃李雀肉猪肉冷水生菜生葱等物。
Pound the nine ingredients above together and sift finely; in the morning take half a square-cun spoonful with clear wine, twice a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, pork, cold water, raw vegetables, raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又防风汤。疗风眩呕逆。水浆不下。食辄呕。起即眩倒。发作有时。手足厥方。
Also Fang Feng Tang, treating wind dizziness with retching counterflow, water and broth not going down, retching whenever one eats, falling over dizzy on rising, breaking out at times, with reversal cold of the hands and feet. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风白术防己干姜甘草(炙各一两)附子(炮)桂心(各半两)蜀椒(一百枚汗)
Fang Feng, Bai Zhu, Fang Ji, Gan Jiang and Gan Cao (roasted) (1 liang each); Fu Zi (blast-fried) and Gui Xin (half a liang each); Shu Jiao (one hundred, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水四升。煮取一升半。分为三服。忌猪肉冷水生葱海藻菘菜桃李雀肉等。(出第四卷中)
For the 8 ingredients above, cut them up, with 4 sheng of water, boil down to 1.5 sheng, divide into 3 doses, avoid pork, cold water, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums and sparrow meat and the like, (From volume 4.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效白术附子汤。疗风虚头重眩。苦极不知食味。暖肌补中益精气。又治风湿相搏。骨节疼痛。不得屈伸。近之则痛。剧汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。
The Jin Xiao's Bai Zhu Fu Zi Tang treats wind vacuity with heavy head and dizziness, extreme suffering and loss of taste for food; it warms the muscles, supplements the centre and increases essence qi. It also treats wind and damp contending, with pain of the joints, inability to bend or stretch, pain on approach, in severe cases sweating and shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind with no desire to remove clothes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身体微肿者方。
and slight swelling of the body. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三两)附子(二枚炮)甘草(二两炙)桂心(四两)
Bai Zhu (3 liang); Fu Zi (2 pieces, blast-fried); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。以水六升煮。取三升。分为三服。日三。初服得微汗即解。能食复烦者。将服五合以上愈。忌海藻菘菜猪肉生葱桃李雀肉等。(此本仲景伤寒论方)
For the four ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses, three times a day; after the first dose a slight sweat resolves it; if one can eat but is again vexed, taking 5 ge or more cures it. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and the like. (This is originally a formula from 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.