广济疗热风头旋。心闷冲风起即欲倒方。
The Guang Ji's formula treating heat wind with head spinning and oppression of the heart, wanting to fall over when rising into the wind.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)山茱萸茯神苦参(各八分)地骨皮薯蓣人参蔓荆子沙参防风芍药枳实大黄(各六分)甘菊花龙胆(各四分)
Mai Men Dong (heart removed), Shan Zhu Yu, Fu Shen and Ku Shen (8 fen each); Di Gu Pi, Shu Yu, Ren Shen, Man Jing Zi, Sha Shen, Fang Feng, Shao Yao, Zhi Shi and Da Huang (6 fen each); sweet chrysanthemum flowers and Long Dan (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味捣筛蜜丸。每食讫少时。以蜜水服如梧子大二十丸日二。渐加至三十丸。不利。忌酢物热面炙肉蒜猪肉鱼黏食。
Pound and sift the fifteen ingredients above and make honey pills; a short while after each meal take twenty pills the size of paulownia seeds with honey water, twice a day, increasing gradually to thirty. There is no purging. Avoid vinegared things, hot noodles, roast meat, garlic, pork, fish and sticky foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗头面热风。头旋眼涩。项筋急强。心闷腰脚疼痛。上热下冷。健忘方。
Also a formula treating heat wind of the head and face with head spinning, rough eyes, tense, stiff neck sinews, oppression of the heart, pain of the lower back and legs, heat above and cold below, and forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(十颗去皮)人参犀角屑枳实(炙各六分)黄连白术大黄(各八分)甘草(炙)苦参旋覆花(各四分)槟榔仁(十颗)
Rou Dou Kou (10 pieces, skin removed); Ren Shen; Xi Jiao shavings; Zhi Shi (roasted, 6 fen each); Huang Lian; Bai Zhu; Da Huang (8 fen each); Gan Cao (roasted); Ku Shen; Xuan Fu Hua (4 fen each); Bing Lang Ren (10 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味捣筛。蜜和丸如梧子。以酒饮服二十丸。渐加至三十丸。日三服。无问食前后服之。不利。忌生菜热面荞麦酒蒜猪肉海藻菘菜桃李雀肉等。
Pound and sift the eleven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with wine or a drink, increasing gradually to thirty, three times a day, regardless of meals. There is no purging. Avoid raw vegetables, hot noodles, buckwheat, wine, garlic, pork, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心虚感风。头旋心忪。痰饮筑心闷。惛惛惚惚。不能言语。宜微吐痰。此候极重。秦艽饮子吐方。
Also treats heart vacuity affected by wind, with head spinning, fearful palpitation, phlegm-rheum pounding at the heart with oppression, dazed confusion and inability to speak; mild vomiting of phlegm is appropriate; this sign is extremely grave. The emetic Qin Jiao Yin Zi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽常山人参羚羊角(屑各二两)甘草(三两生用)
Qin Jiao, Chang Shan, Ren Shen and Ling Yang Jiao (shavings) (2 liang each); Gan Cao (3 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切。以水六升。煮取二升。绞去滓。分温二服。日再。如人行四五里久。进一服。取快吐。不利。忌生菜生葱热面荞麦猪肉鱼海藻菘菜。
For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs and divide into two warm doses, twice a day, one dose every interval of walking four or five li, to obtain brisk vomiting. There is no purging. Avoid raw vegetables, raw scallions, hot noodles, buckwheat, pork, fish, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴顶膏。疗头风闷乱鼻塞及头旋眼暗皆主之方。
Tie Ding Gao (Crown-Applied Plaster), governing head wind with oppressive confusion and nasal blockage, as well as head spinning and dim vision. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻(去皮)杏仁(去两仁皮尖)石盐芎䓖松脂防风
Castor seeds (skinned); Xing Ren (double kernels, skins and tips removed); rock salt; Chuan Xiong; pine resin; Fang Feng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味等分。先捣石盐以下四种为末。别捣蓖麻杏仁。相次入讫。即腊纸裹之。有病者先灸百会三壮讫。刮去黑毛使净。作一帛帖子。裁大于灸处。
Take the six ingredients above in equal parts; first pound the rock salt and the following three to powder, pound the castor seeds and Xing Ren separately, add them in turn, and wrap in waxed paper. For the patient, first apply three cones of moxibustion to Bai Hui (GV20), scrape away the black hair to clean the spot, make a silk patch a little larger than the moxibustion site,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂膏以贴上。两日三日一易之。其疮于后即烂破。脓血出。及帛贴之。似烂柿蒂出者良。一方用脓。兼前七物相和。(出第三卷中)
spread the plaster on it and apply; change it every two or three days. The sore will afterwards break open and pus and blood come out; keep applying the silk patch; when something like a rotten persimmon stem comes out, it is good. One formula uses pus [sic] combined with the preceding seven things. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗头风旋不食。食即吐方。
The Yan Nian's formula treating head wind spinning with inability to eat, vomiting on eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三两)白术防风枳实(炙)茯神(各三两)生姜(四两)
Qian Hu (3 liang); Bai Zhu; Fang Feng; Zhi Shi (roasted); Fu Shen (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。忌桃李雀肉酢。
For the 6 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 2 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid peaches and plums, sparrow meat and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风邪气未除。发即心腹满急。头旋眼晕欲倒方。
Also a formula treating wind evil qi not yet removed, which when it breaks out causes fullness and tension of the heart and abdomen and head spinning with dizziness about to fall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖独活防风白术杏仁(去尖皮)枳实(炙各二两)茯神(三两)生姜(四两)羚羊角(屑)黄芩(各一两)
Chuan Xiong, Du Huo, Fang Feng, Bai Zhu, Xing Ren (tips and skins removed) and Zhi Shi (roasted) (2 liang each); Fu Shen (3 liang); Sheng Jiang (4 liang); Ling Yang Jiao (shavings) and Huang Qin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水九升。煮取三升。分为三服。日三。忌桃李雀肉大酢蒜面等。
For the 10 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, three times a day, avoid peaches and plums, sparrow meat, strong vinegar, garlic and flour foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风痰气。发即头旋。呕吐不食。防风饮方。
Also treats wind-phlegm qi, which when it breaks out causes head spinning, retching and vomiting and inability to eat: Fang Feng Yin. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风人参橘皮(各二两)白术茯神(各三两)生姜(四两)
Fang Feng Ren Shen Ju Pi (2 liang each); Bai Zhu; Fu Shen (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水六升。煮取三升。去滓。分温四服。中间任食。一日令尽。忌大醋桃李雀肉蒜面等物。(并出第十卷中)
For the six ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into four warm doses; food may be taken in between; finish within one day. Avoid strong vinegar, peaches, plums, sparrow meat, garlic, noodles and the like. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.