黄帝素问曰风邪客于肌中。肌虚真气致散。又被寒搏皮肤。外发腠理淫气行之则痒也。所以瘾疹瘙疾皆由于此。有赤疹忽起。如蚊蚋啄烦痒。重沓垄起。
The Yellow Emperor's says: when wind evil lodges in the muscles, the muscles are vacuous and the true qi scatters; further, when cold contends with the skin, the creeping qi spreads outward through the interstices and there is itching. Thus dormant papules (yin zhen) and itching illnesses all arise from this. There are red papules arising suddenly, like the bites of mosquitoes and gnats, with vexing itch, piling up in raised ridges,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搔之逐手起也。(删繁同)
rising wherever one scratches. (The Shan Fan agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗十种疹散方。
Shen Shi's powder formula treating the ten kinds of papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭甘草(炙)白蔹白术矾石(熬各一两)防风(二两)
Gui Jian, Gan Cao (roasted), Bai Lian, Bai Zhu and alum (dry-fried) (1 liang each); Fang Feng (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛。以菜米粉五合极拭身。以粉纳药中捣合。一服五分匕。日三。中间进食。不知。增之。忌海藻菘菜桃李雀肉等。(出第十卷中)
Pound and sift the six ingredients above. Rub the body thoroughly with 5 ge of millet flour, then put the flour into the medicine and pound together; take five-tenths of a spoonful, three times a day, with food in between; if no effect, increase. Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金瘾疹百疗不瘥方。
The 's formula for dormant papules not cured by a hundred treatments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
景天(一斤一名护火草)
Jing Tian (1 jin; also called Hu Huo Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣。绞取汁。涂上热炙。摸之再三即瘥。
Pound the one ingredient above and wring out the juice; smear on and heat by roasting, rubbing it two or three times, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连芒硝(各五两)
Huang Lian; Mang Xiao (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。以水六升。煮取四升。去滓。洗之。日四五度良。忌猪肉冷水。(范汪同)
Boil the two ingredients above in 6 sheng of water down to 4 sheng, remove the dregs and wash with it, four or five times a day; good. Avoid pork and cold water. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风痹瘾疹方。
Also a formula treating wind impediment with dormant papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒六升。煮大豆三升。四五沸。服一杯。日三。
Boil 3 sheng of soybeans in 6 sheng of wine through four or five boilings and take one cup, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(二升)防风(三两)生蒺藜(二斤)
She Chuang Zi (2 sheng); Fang Feng (3 liang); Sheng Ji Li (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切。以水一斗。煮取五升。渍绵拭之。日四五。(范汪同)
Boil the three ingredients above in 1 dou of water down to 5 sheng, soak silk floss in it and wipe, four or five times a day. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三两)戎盐(半两)黄连黄芩芎䓖细辛莽草茵芋(各一两)矾石(半两)
Bai Zhu (3 liang); Rong Yan (half a liang); Huang Lian; Huang Qin; Xiong Qiong; Xi Xin; Mang Cao; Yin Yu (1 liang each); Fan Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水一斗。煮取三升洗之。日三。
Boil the nine ingredients above in 1 dou of water down to 3 sheng and wash with it, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子蒴藋茺蔚子矾石蒺藜茵芋羊桃萹蓄(各二两)
Ma Lin Zi, Shuo Diao, Chong Wei Zi, alum, Ji Li, Yin Yu, Yang Tao and Bian Xu (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以酢浆水二斗。煮取一斗二升。纳矾石洗之。日三。(范汪无马蔺并出第二十三卷中)
Boil the eight ingredients above in 2 dou of vinegared rice water down to 1 dou 2 sheng, add the alum and wash with it, three times a day. (Fan Wang lacks Ma Lin; both from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗风疹遍身方。
Mr Cui's formula treating wind papules over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)生姜(各三两)防风(二两)芎䓖芍药当归蒺藜子甘草(炙)独活乌喙人参(各一两)
Ma Huang (nodes removed); Sheng Jiang (3 liang each); Fang Feng (2 liang); Xiong Qiong; Shao Yao; Dang Gui; Ji Li Zi; Gan Cao (roasted); Du Huo; Wu Hui; Ren Shen (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水九升。煮取二升八合。绞去滓。分温三服讫。进粥食三日。慎生冷酢滑猪肉冷水海藻菘菜。(出第四卷中)
For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2 sheng 8 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses; then eat gruel for three days. Be careful with raw and cold, vinegared and slippery things, pork, cold water, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年涂风疹。蒴藋汤方。
The Yan Nian's Shuo Diao Tang, smeared on wind papules. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋根(切)蒺藜子羊桃(切)楮枝(切)茺蔚子石盐(各半升)辛夷仁矾石(各三两)
Shuo Diao Gen (sliced); Ji Li Zi; Yang Tao (sliced); Chu Zhi (sliced); Chong Wei Zi; Shi Yan (half a sheng each); Xin Yi Ren; Fan Shi (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水一斗。煮取三升。去滓。纳盐搅消。用涂风疹。上下涂之。(一方有菟藿)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs, add salt and stir to dissolve; smear it on the wind papules, top to bottom. (One formula has Tu Huo.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取枳实以醋渍令湿。火炙令热。适寒温。用熨上即消。(文仲处并出第十卷中)
Soak Zhi Shi in vinegar until moist, heat by roasting, and at a suitable temperature iron the papules with it; they disperse. (From Wenzhong; both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗三十岁瘾疹。耳目皆合春秋辄发方。
The 's formula treating dormant papules of thirty years, closing up even the ears and eyes, breaking out every spring and autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于南屋东头第一梁壁外。以细灰厚布地。大小足容两脚。蹑灰上讫。使病人径去勿反顾。灸脚十趾。间灸灰上。随病人年为壮数。车瑗道方已试神良。
Outside the wall at the first beam of the east end of the south-facing house, spread fine ash thickly on the ground, large enough for both feet; have the patient tread on the ash and then leave directly without looking back; apply moxibustion between the ten toes, burning on the ash, as many cones as the patient's years. Che Yuandao's formula, already tried; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(范汪同出第十卷中)
(The Fan Wang agrees; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元侍郎希声集。疗卒风疹秘验方。
Vice Minister Yuan Xisheng's collected secret proven formula treating sudden wind papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰随多少。和醋浆水涂疹上。随手即减。(出第一卷中)
Mix any amount of lime with vinegared rice water and smear it on the papules; they diminish as the hand passes. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗风疹方。
The Jin Xiao's formula treating wind papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生葱一大束。三尺以上围者。并根须盐三大升。以香浆水三石。煮取两石并大斗。于浴斛中适冷热浸。虽积年患者。不过三两度浸必瘥。
Take one large bundle of fresh scallions, more than around, with roots and rootlets, and 3 large sheng of salt; boil in 3 dan of fragrant rice water down to 2 dan (large dou); in a bathing tub, soak at a suitable temperature; even long-standing cases recover within two or three soakings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.