病源。邪气客于皮肤。复逢风寒相折。则起风搔瘾疹。若赤胗者。由凉湿搏于肌中之热。热结成赤疹也。得天热则剧。取冷则灭也。白疹者。
The Bing Yuan: when evil qi lodges in the skin and further meets wind and cold that check it, wind itch and dormant papules arise. Red papules arise from cool damp contending with heat in the muscles; the heat binds into red papules; they worsen in hot weather and subside with cold. White papules
Log in to AiQUIN to comment.
由风气搏于肌中之热。热与风相搏为白疹也。得天阴雨冷则剧。出风中亦剧。得晴暖则灭。厚衣身暖亦瘥也。脉浮而大。浮为风虚。大为气强。风气相搏。
arise from wind qi contending with heat in the muscles; heat and wind contend to form white papules; they worsen in cloudy, rainy, cold weather and on going out in the wind, and subside in clear, warm weather; thick clothing that warms the body also relieves them. A floating, large pulse: floating means wind vacuity, large means strong qi; wind and qi contend
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即成瘾疹。身体为痒。养生方云:汗出不可露卧及浴。使人身振寒热风疹也。(出第二卷中)
and form dormant papules, and the body itches. The Yang Sheng Fang says: when sweating, do not lie exposed or bathe; it makes one shiver with cold and heat and wind papules. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗风搔瘾疹如漆疮。连心中闷方。
Shen Shi's formula treating wind itch and dormant papules like lacquer sores, extending to oppression in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(炮)蝭母(知母也)牛膝(各四分)防风(六分)桂心干蓝细辛人参(各三分)栝蒌(五分)白术(八分)
Tian Xiong (blast-fried), Di Mu (that is, Zhi Mu) and Niu Xi (4 fen each); Fang Feng (6 fen); Gui Xin, dried indigo, Xi Xin and Ren Shen (3 fen each); Gua Lou (5 fen); Bai Zhu (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛。先食服半钱匕。日再。不知稍增之。忌猪肉生葱生菜桃李雀肉等。
Pound and sift the ten ingredients above; before meals take half a qian-spoonful, twice a day; if no effect increase gradually. Avoid pork, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风搔身体瘾疹。粉散方。
Also a dusting powder formula treating wind itch with dormant papules of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头(炮)桔梗细辛白术(各一两)
Wu Tou (blast-fried); Jie Geng; Xi Xin; Bai Zhu (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛。以铅朱为色粉四升和令调。以粉身。(范汪同并出第十卷中)
Pound and sift the four ingredients above, mix evenly with 4 sheng of face powder coloured with red lead, and powder the body with it. (Fan Wang agrees; both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗风搔瘾疹方。
The 's formula treating wind itch with dormant papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝末酒服方寸匕。日三。并主骨肉疽癫病及㾦瘰。(出第二十三卷中)
Take one square-cun spoonful of powdered Niu Xi with wine, three times a day. It also governs bone and flesh flat abscesses (ju), madness and pi luo [nodular scrofula]. (From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年蒴藋膏。主身痒风搔瘾疹方。
The Yan Nian's Shuo Diao Gao, governing body itch with wind itch and dormant papules. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋根(切)蒺藜子(各一升)附子独活犀角(屑)蔷薇根白芷防风苦参及己升麻白蔹防己(各三两)川椒莽草青木香蛇床子蛇衔草(各二两)茺蔚子(切一升)枳实(五枚炙)茵芋(二两半切)
Shuo Diao root (cut) and Ji Li Zi (1 sheng each); Fu Zi, Du Huo, Xi Jiao (shavings), Qiang Wei root, Bai Zhi, Fang Feng, Ku Shen, Ji Ji, Sheng Ma, Bai Lian and Fang Ji (3 liang each); Chuan Jiao, Mang Cao, Qing Mu Xiang, She Chuang Zi and She Xian Cao (2 liang each); Chong Wei Zi (1 sheng, cut); Zhi Shi (five, roasted); Yin Yu (2.5 liang, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十一味切。以苦酒渍令淹匝一宿。明旦铜器中炭火上。用猪膏五升煎。令三上三下。以候白芷色黄。膏成。绞去滓。纳不津器中。用摩风疹。(张文仲同)
Cut the twenty-one ingredients above and steep overnight in bitter wine just covering them; the next morning, in a copper vessel over charcoal fire, decoct with 5 sheng of lard, bringing up and down three times, until the Bai Zhi turns yellow; the ointment is done; wring out the dregs and store in a vessel that does not seep; rub on the wind papules with it. (Zhang Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茺蔚浴汤。主身痒风搔或生瘾疹方。
Also Chong Wei Yu Tang (Motherwort Bath), governing body itch, wind itch or dormant papules. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茺蔚蒺藜羊桃蒴藋根(苗亦得)漏芦蒿(各一斤)盐(三斤)
Chong Wei, Ji Li, Yang Tao, Shuo Diao root (the sprouts may also be used), Lou Lu and Hao (1 jin each); salt (3 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水三石。煮取二石五斗。去滓。纳盐令消。适寒温。先饱食。即入浴。能良久浸最好。每至夜即浴。浴讫即卧。慎风如法。(并出第十三卷中)
Cut the six ingredients above, boil in 3 dan of water down to 2 dan 5 dou, remove the dregs, add the salt to dissolve, and at a suitable temperature, after first eating one's fill, enter the bath; soaking for a long time is best. Bathe each night and lie down after bathing. Be careful about wind as prescribed. (Both from volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.