外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

风热头面疹痒方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗风搔肿痒在头面。大黄㧺洗方。

The treats wind itch with swelling and itching on the head and face: Da Huang Ta Xi (Rhubarb Compress Wash). Formula:

大黄芒硝(各四分)莽草(二分)黄连(六分)黄芩(八分)蒺藜(五合)

Da Huang; Mang Xiao (4 fen each); Mang Cao (2 fen); Huang Lian (6 fen); Huang Qin (8 fen); Ji Li (5 ge)

上六味切。以水七升。煮取三升半。去滓。纳芒硝讫。帛㧺上。日一过。勿令近眼。(出第二十三卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3.5 sheng, remove the dregs and add the Mang Xiao; compress with silk over the area, once a day; do not let it come near the eyes. (From volume 23.)

延年牡丹膏。主项强痛头风搔疹痒风肿方。

The Yan Nian's Mu Dan Gao, governing stiff, painful neck, head wind, itching papules and wind swelling. Formula:

牡丹皮当归芎䓖防风升麻防己芒硝(各六分)芍药细辛干姜犀角(屑)漏芦蒴藋零陵香(各四分)杏仁(去两仁皮尖碎)栀子仁黄芩大黄青木香(各三分)竹沥(二升)

Mu Dan Pi, Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Sheng Ma, Fang Ji and Mang Xiao (6 fen each); Shao Yao, Xi Xin, Gan Jiang, Xi Jiao (shavings), Lou Lu, Shuo Diao and Ling Ling Xiang (4 fen each); Xing Ren (double kernels, skins and tips removed, crushed), Zhi Zi Ren, Huang Qin, Da Huang and Qing Mu Xiang (3 fen each); bamboo sap (2 sheng)

上二十味切。以竹沥渍一宿。醍醐三升半。煎于火上三下三上。候芍药黄。膏成。绞去滓。以摩病上。

Cut the twenty ingredients above and steep overnight in the bamboo sap; decoct with 3.5 sheng of ghee over the fire, bringing down and up three times, until the Shao Yao is yellow; the ointment is done; wring out the dregs and rub it on the affected area.

又犀角竹沥膏主风热发即头项脉掣动急强。及热毒疹痒方。

Also Xi Jiao Zhu (Rhinoceros Horn and Bamboo Sap Ointment), governing wind heat which, when it breaks out, makes the vessels of the head and neck jerk with tense stiffness, as well as itchy heat-toxin papules. Formula:

犀角(十二分屑)升麻(八分)蒴藋根秦艽独活白芨菊花白术防己白芷当归防风芎䓖青木香寒水石(碎)苦参漏芦根(各四分)蒺藜子(二合)莽草(二分)枳实(二枚四破)栀子仁(七枚)竹沥(三升)吴蓝(一两)

Xi Jiao (12 fen, shavings); Sheng Ma (8 fen); Shuo Diao root, Qin Jiao, Du Huo, Bai Ji, Ju Hua, Bai Zhu, Fang Ji, Bai Zhi, Dang Gui, Fang Feng, Chuan Xiong, Qing Mu Xiang, Han Shui Shi (broken), Ku Shen and Lou Lu root (4 fen each); Ji Li Zi (2 ge); Mang Cao (2 fen); Zhi Shi (two, split in four); Zhi Zi Ren (seven); bamboo sap (3 sheng); Wu indigo (1 liang)

上二十三味切。以竹沥渍一宿。明旦于炭火上。和猪脂五升煎。令九上九下。以候白芷色黄。膏成。绞去滓。纳于不津器中。用摩风处。日三。

Cut the twenty-three ingredients above and steep overnight in the bamboo sap; the next morning, over charcoal fire, decoct with 5 sheng of lard, bringing up and down nine times, until the Bai Zhi turns yellow; the ointment is done; wring out the dregs, store in a vessel that does not seep, and rub on the wind areas, three times a day.

(张文仲同并出第七卷中)

(Zhang Wenzhong agrees; both from volume 7.)

肘后枳实丸。疗热风头面痒风疹如𤻊方。

The 's Zhi Shi Wan treats heat wind with itching of the head and face and wind papules like lumps. Formula:

枳实(六分炙)天门冬(去心)独活蒺藜仁防风桔梗(各五分)黄连薏苡仁(各四分)菌桂(一分半)

Zhi Shi (6 fen, roasted); Tian Men Dong (heart removed); Du Huo Ji Li Ren Fang Feng Jie Geng (5 fen each); Huang Lian; Yi Yi Ren (4 fen each); Jun Gui (1.5 fen)

上九味捣筛。蜜和丸如梧子。饮服十五丸。日再。如能以酒和饮之。益佳。不限食之前后。以意加减。忌鲤鱼生葱猪肉冷水。(出第四卷中一方有人参五分)

Pound and sift the nine ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills with a drink, twice a day; if one can take them with wine, even better; regardless of meals, adjusting at discretion. Avoid carp, raw scallions, pork and cold water. (From volume 4; one formula has 5 fen of Ren Shen.)