病源。人皮肤虚。为风邪所折。则起瘾疹。寒多则色赤。风多则色白。甚者痒痛。搔之成疮。(出第二卷中)
The Bing Yuan: when a person's skin is vacuous and checked by wind evil, dormant papules arise; with much cold their colour is red, with much wind white; in severe cases there is itching and pain, and scratching produces sores. (From volume 2.)
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗风瘾疹或发疮。甚则胸急满。短气欲吐方。
Shen Shi's formula treating wind dormant papules or eruption of sores, in severe cases with tense fullness of the chest and shortness of breath with desire to vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋(七分泰山者炙)芎䓖乌头(炮)防风白蔹干姜(各三分)桂心(二分)
Yin Yu (7 fen, from Mount Tai, roasted); Chuan Xiong, Wu Tou (blast-fried), Fang Feng, Bai Lian and Gan Jiang (3 fen each); Gui Xin (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣下筛为散。服半钱匕。日再。忌猪肉生葱。
Pound and sift the seven ingredients above to powder; take half a qian-spoonful, twice a day. Avoid pork and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗瘾疹烦满及血不止方。
Also a formula treating dormant papules with vexing fullness, and unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取新湿马矢绞取汁。服二升。微者一升立愈。若干者水湿取汁。(并出第十卷中)
Take fresh moist horse dung, wring out the juice and take 2 sheng; mild cases take 1 sheng and recover at once; if dry, moisten with water and take the juice. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗风疹痒闷。搔之汁出生疮。洗汤方。
The Yan Nian's wash formula treating itching, oppressive wind papules that ooze fluid and form sores when scratched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一小斤)漏芦根(一小斤)枳实(五小两)蒺藜(一小斤)楮茎叶(一小斤嫩者)
Ku Shen (1 small jin); Lou Lu root (1 small jin); Zhi Shi (5 small liang); Ji Li (1 small jin); paper-mulberry stems and leaves (1 small jin, tender ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切以清浆水二升。煮取一大升。以绵沾拭痒处。日八九度讫。以粉粉拭处瘥。
Cut the five ingredients above, boil in 2 sheng of clear rice water down to 1 large sheng, dip silk floss in it and wipe the itchy places eight or nine times a day; afterwards powder the wiped places, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又枳实丸。主风热气发。冲头面热皮肤生风疹。瘙痒盛生疮。不能多食方。
Also Zhi Shi Wan, governing outbreaks of wind-heat qi surging into the head and face, with heat, wind papules arising on the skin, intense itching producing sores, and inability to eat much. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(炙)蒺藜子苦参(各六分)人参(四分)独活天门冬(去心)菌桂(各三分)白术(四分)
Zhi Shi (roasted); Ji Li Zi; Ku Shen (6 fen each); Ren Shen (4 fen); Du Huo; Tian Men Dong (heart removed); Jun Gui (3 fen each); Bai Zhu (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛。蜜和丸如梧子。一服十丸。用薄酒下。日二。加至十五丸。忌蒜热面鲤鱼桃李雀肉生葱。(并出第十卷中)
Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with thin wine, twice a day, increasing to fifteen. Avoid garlic, hot noodles, carp, peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又升麻犀角膏。疗诸热风毒气痒。冲出皮肤。搔即瘾疹赤起。兼有黄水出。后结为脓窠疮。悉主之方。
Also Sheng Ma Xi Jiao Gao, treating all heat-wind toxic qi with itching that surges out through the skin, with red dormant papules rising on scratching and yellow fluid oozing, later binding into pustular sores; it governs them all. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻犀角(屑)白蔹漏芦枳实(炙)连翘生蛇衔草干姜芒硝(研汤成下各二两)黄芩(三两)栀子(二十枚擘)蒴藋根(四两)玄参(三两)
Sheng Ma, Xi Jiao (shavings), Bai Lian, Lou Lu, Zhi Shi (roasted), Lian Qiao, fresh She Xian Cao, Gan Jiang and Mang Xiao (ground, added when the decoction is done) (2 liang each); Huang Qin (3 liang); Zhi Zi (twenty, broken); Shuo Diao root (4 liang); Xuan Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切。以竹沥二升渍一宿。以成炼猪脂五升。煎令竹沥水气尽。绞去滓。纳芒硝搅令凝膏成。用摩患处日五六度。益佳。(文仲同)
Cut the thirteen ingredients above and steep overnight in 2 sheng of bamboo sap; decoct with 5 sheng of refined lard until the watery qi of the bamboo sap is gone; wring out the dregs, add the Mang Xiao and stir until it congeals into an ointment; rub it on the affected area five or six times a day; even better. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗风热结疹。搔之汁出。痒不可忍方。
The Jin Xiao's formula treating wind heat bound into papules that ooze when scratched, with unbearable itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄根(五两)蛇床子(四两)蒺藜子矾石(各二两熬)白粉(二小升)
Ma Huang root (5 liang); She Chuang Zi (4 liang); Ji Li Zi and alum (2 liang each, dry-fried); white powder (2 small sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛。生绢袋盛。痒即粉之。此方甚良。
Pound and sift the five ingredients above and keep in a raw silk bag; when itchy, powder with it. This formula is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.