外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

风身体如虫行方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫人虚风邪中于荣卫。溢于皮肤之间。与虚热并。故游奕遍体。状如虫行。(出第二卷中)

The Bing Yuan: when a person is vacuous and wind evil strikes the ying and wei, it spills into the space between the skin [and flesh] and joins with vacuity heat, so it wanders all over the body with a sensation like insects crawling. (From volume 2.)

千金石南汤。疗六十四种风。淫淫液液。走人皮肤中如虫行。腰脊强直。五缓六急。手足拘挛。瘾疹搔之作疮。风尸身痒。卒面目肿起。手不上头口。

The 's Shi Nan Tang treats sixty-four kinds of wind: a creeping, trickling sensation moving through the skin like insects crawling; stiffness of the lower back and spine; the five slacknesses and six tensions; hypertonicity of the hands and feet; dormant papules that turn into sores when scratched; wind corpse with itching of the body; sudden swelling of the face and eyes; and the hands unable to reach the head or mouth.

石南(炙)干姜黄芩细辛人参(各一两)桂心麻黄(去节)当归芎䓖(各六分)甘草(八分炙)干地黄(三分)食茱萸(五分)

Shi Nan (roasted); Gan Jiang; Huang Qin; Xi Xin; Ren Shen (1 liang each); Gui Xin; Ma Huang (nodes removed); Dang Gui; Xiong Qiong (6 fen each); Gan Cao (8 fen, roasted); Gan Di Huang (3 fen); Shi Zhu Yu (5 fen)

上十二味切。以水六升酒三升。煮取三升。去滓。分为三服。取大汗。勿触风。但是瘾疹。服之皆瘥。忌芜荑生葱生菜海藻菘菜等。

Slice the twelve ingredients above; in 六升 of water and 三升 of wine, boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Bring on a great sweat and do not expose to wind. Taking it cures every kind of dormant papule. Avoid Wu Yi, raw scallions, raw vegetables, Hai Zao, Song Cai and the like.

又疗举体痛痒。如虫啮皮上。痒时瘙则皮脱作疮方。

Another, treating pain and itching of the whole body as though insects were biting on the skin, where scratching when it itches makes the skin peel and form sores.

蒺藜子(三升碎)蛇床子(二升)茺蔚子(一升)防风(五两)

Ji Li Zi (3 sheng, crushed); She Chuang Zi (2 sheng); Chong Wei Zi (1 sheng); Fang Feng (5 liang)

大戟(一斤)大黄(二两)矾石(三两熬)

Da Ji (1 jin); Da Huang (2 liang); Fan Shi (3 liang, dry-fried)

上七味切。以酒四升水七升。煮取四升。去滓。纳矾石。三上火烧。用帛拭身上。瘥止。

Slice the seven ingredients above; in 四升 of wine and 七升 of water, boil down to 四升, remove the dregs, add the Fan Shi and bring to the boil three times. Wipe the body with a cloth [dipped in it]; stop when cured.

又方

Another formula.

灸曲池。随年壮。发即灸之。神良。(并出第二十三卷中)

Moxibustion on Qu Chi (LI11), as many cones as the patient's years; apply the moxa whenever it flares. Divinely good. (Both from volume 23.)

延年疾藜子丸。疗热风冲头面。痒如虫行身上。时有风疹出。除风热消疹。兼补益。坚筋骨。倍气力充实方。

The Yan Nian's Ji Li Zi Wan treats heat wind surging up into the head and face, itching over the body like insects crawling, with wind papules breaking out from time to time. It dispels wind heat, disperses the papules, and also supplements and benefits, firms the sinews and bones, and doubles strength and fills one out.

蒺藜子(六分)黄耆独活白芷防风薯蓣(各三分)枳实(炙)人参黄连(各四分)葳蕤地骨白皮(各二分)桂心(一分)

Ji Li Zi (6 fen); Huang Qi; Du Huo; Bai Zhi; Fang Feng; Shu Yu (3 fen each); Zhi Shi (roasted); Ren Shen; Huang Lian (4 fen each); Wei Rui; Di Gu Bai Pi (2 fen each); Gui Xin (1 fen)

上十二味捣筛。蜜和为丸如梧子。一服十丸。酒下。日二服。加至十五丸。中间欲服术煎及黄连丸。并无妨。忌猪肉生葱。(张文仲处出第三卷中)

Pound and sift the twelve ingredients above and form into pills with honey the size of Wu seeds. Take ten pills per dose with wine, twice a day, increasing to fifteen pills. If in the meantime one wishes to take Zhu Jian or Huang Lian Wan, there is no harm in either. Avoid pork and raw scallions. (Zhang Wenzhong's prescription; from volume 3.)