广济疗疬疡风方。
The Guang Ji's formula treating li-yang wind [patchy discolouration].
Log in to AiQUIN to comment.
石硫黄(三两研)雄黄(一两研)硇砂附子(生用各二两)
Shi Liu Huang (3 liang, ground); Xiong Huang (1 liang, ground); Nao Sha; Fu Zi (used raw, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为散。以苦酒和如泥涂疡处。干即更涂。以瘥为度。(出第五卷中)
Pound and sift the four ingredients above into a powder, mix with bitter wine to a paste and smear on the affected area; when it dries, smear again, continuing until cured. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗疬疡方。
The Ji Yan's formula treating li-yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦酒于瓦瓯底磨硫黄。令如泥。又取附子截一头。又磨硫黄上使熟。将卧先以布拭疡上数过。乃以药敷之。即愈。(深师处文仲范汪延年同)
Grind Liu Huang in bitter wine on the bottom of an earthenware bowl until it is like a paste; also take a Fu Zi with one end cut off and grind it on the Liu Huang until well mixed. On going to bed, first wipe the patches several times with cloth, then apply the medicine; it heals at once. (Shen Shi's prescription; Wenzhong, Fan Wang and the Yan Nian agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(研)矾石(研)水银(别研入)灶墨
Liu Huang (ground); Fan Shi (ground); Shui Yin (ground separately and added); kitchen-stove soot
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味等分捣下筛。纳碗子中以葱叶中涕和研之。临卧以敷病上。(肘后同并出第九卷中)
Pound and sift the four ingredients above in equal parts, put them in a small bowl and grind them together with the mucus from inside a scallion leaf. On going to bed, apply to the affected area. (The agrees; both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗疬疡方。
The Shan Fan's formula treating li-yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取五月五日车辙中水。并牛蹄中水浴。甚良。(出第九卷中)
Take water from cart ruts and water from ox-hoof prints on the fifth day of the fifth month and bathe in it. Very good. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗疬疡方。
The 's formula treating li-yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取三年酢磨乌贼鱼骨。先布磨肉赤即敷之良。
Grind Wu Zei Yu Gu in three-year-old vinegar; first rub the patch with cloth until the flesh is red, then apply it. Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取涂中先死蜣螂捣烂之。当揩令热。封之一宿。瘥止。
Take a dung beetle found already dead on the road and pound it to a pulp; rub [the patch] until hot, seal the beetle on it overnight, and stop when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酢磨硫黄涂之。最上。
Grind Liu Huang in vinegar and smear it on. The very best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(研)蛇蜕(一具烧灰研)槲皮(烧灰研)硫黄(研)
Ci Huang (ground); She Tui (1 set, burnt to ash, ground); Hu Pi (burnt to ash, ground); Liu Huang (ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味分等下筛。以清漆和之。涂白处。欲涂时先以巴豆半截拭白处。皮微破。然后敷之。不过两三度即瘥。(并出第二十四卷中)
Sift the four ingredients above in equal parts and mix with clear lacquer; smear on the white patches. Before smearing, first wipe the white patches with half a Ba Dou until the skin is slightly broken, then apply it. Cured after no more than two or three applications. (Both from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗疬疡方。
Mr Cui's formula treating li-yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取茵陈蒿两握。以水一斗五升。煮取七升。以皂荚汤先洗疬疡令伤。然后以汤洗之。汤冷更温洗。可作三四度洗隔日作佳。不然恐痛难忍。(出第四卷中)
Take two handfuls of Yin Chen Hao; in 一斗五升 of water boil down to 七升. First wash the li-yang with a Zao Jia decoction until it is abraded, then wash with this decoction; when it cools, warm it and wash again. Three or four washings may be done; every other day is best, otherwise the pain may be hard to bear. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗疬疡方。
The Jiu Ji's formula treating li-yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取青胡桃皮捣之。并少许酱清和硵砂令相入。如煎饼面。先以泔清洗之。然后敷药。
Take green walnut husks and pound them; mix with a little clear soy liquid and Nao Sha so that they combine, to the consistency of pancake batter. First wash [the patch] with clear rice-rinsing water, then apply the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酱汁研石硫黄作泥。以生布揩破。以敷疡上。
Grind Shi Liu Huang with soy liquid into a paste; rub [the patch] open with raw cloth and apply it to the patch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以石硫黄熏之。令汗出佳。(并出第五卷中)
Fumigate it with Shi Liu Huang; it is best if sweat comes out. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗身体疬疡班驳女葳膏方。
The 's Nü Wei Gao, treating li-yang and mottled patches on the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女葳(一分)附子(一枚炮)鸡舌香青木香(各二分)麝香(方寸匕)白芷(一分)
Nü Wei (1 fen); Fu Zi (1 piece, blast-fried); Ji She Xiang; Qing Mu Xiang (2 fen each); She Xiang (1 square-inch spoon); Bai Zhi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀。以腊月猪膏七合煎。纳五物。微火煎令小沸。急下去滓。纳麝香搅调。复三上三下。膏成以浮石摩令小伤以敷之。
Chop the six ingredients above. Heat 七合 of twelfth-month lard, add the five substances, and simmer over a low flame until it just bubbles; quickly take it off and remove the dregs, then add the She Xiang and stir it in, and bring it to the boil three times. When the ointment is ready, rub [the patch] with pumice until slightly abraded and apply it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三淋蒴藋淋灰取汁熏之。洗疬疡讫。醋研木防己涂之。即愈。神验。达奚送。
Thrice-leached Shuo Diao ash: leach it for its liquid and fumigate with it; after washing the li-yang, grind Mu Fang Ji in vinegar and smear it on. It heals at once; divinely effective. Sent by Da Xi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又蜀水花膏疗疬疡方。
Another, Shu Shui Hua Gao, treating li-yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀水花白附子麝香白蔹商陆鹰屎白(各二两)
Shu Shui Hua; Bai Fu Zi; She Xiang; Bai Lian; Shang Lu; Ying Shi Bai (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以猪膏二升合煎之。沸三上二下。膏成以敷上。(并出第十卷中)
Slice the six ingredients above; simmer together in 二升 of lard, bringing to the boil three times and taking it off twice. When the ointment is ready, apply it. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.