外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

白癜风方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗白癜风方。

The Guang Ji's formula treating white patch wind [vitiligo].

苦参(三斤)露蜂房(炙)松脂附子(炮)防风(各三两)栀子仁(五两)乌蛇脯(六两炙)木兰皮

Ku Shen (3 jin); Lu Feng Fang (roasted); Song Zhi; Fu Zi (blast-fried); Fang Feng (3 liang each); Zhi Zi Ren (5 liang); dried Wu She (6 liang, roasted); Mu Lan Pi

上八味捣筛为散。一服一匕。以酒下。宜常吃萝卜菜。勿食鸡肉猪肉冷水热面生菜。(文仲同)

Pound and sift the eight ingredients above into a powder. Take one spoonful per dose with wine. One should eat radish greens regularly, and not eat chicken, pork, cold water, hot wheat foods or raw vegetables. (Wenzhong agrees.)

又方

Another formula.

黑油麻(一大升)生地黄(五大两)桃仁(去两仁皮尖三十枚熬)

black sesame (1 large sheng); Sheng Di Huang (5 large liang); Tao Ren (30 pieces, double kernels, skins and tips removed, dry-fried)

上三味。先退去油麻皮蒸之。日曝干。又蒸之如此九度讫。又曝取干。捣令极碎。然后捣地黄桃仁罗之。即总相和。加少蜜令相著。一服一匙。日再服。

For the three ingredients above, first remove the skins of the sesame and steam it, dry it in the sun, and steam it again, doing this nine times in all; then dry it once more, pound it very fine, and afterwards pound the Di Huang and Tao Ren and sieve them. Then combine them all, adding a little honey so that they hold together. Take one spoonful per dose, twice a day.

和酒吃空吃亦得兼食诸肺尤妙。忌芜荑热面猪蒜油腻等。

It may be taken with wine or on an empty stomach; eating animal lungs of all kinds as well is especially wonderful. Avoid Wu Yi, hot wheat foods, pork, garlic, oily and greasy foods and the like.

又方

Another formula.

矾石(研)硫黄(研)

Fan Shi (ground); Liu Huang (ground)

上二味等分。酢和敷之。(并出第五卷中)

Mix the two ingredients above in equal parts with vinegar and apply. (Both from volume 5.)

千金疗白癜风方。

The 's formula treating white patch wind.

酒服生胡麻油一合。日三。稍加至五合。慎生冷猪鱼蒜。百日服五升瘥。

Take 一合 of raw sesame oil with wine, three times a day, gradually increasing to 五合. Be careful of raw and cold foods, pork, fish and garlic. Taking 五升 over a hundred days cures it.

又方

Another formula.

揩上令破。摘萝摩白汁涂之。日日为之。取瘥为度。

Rub [the patch] until it breaks and smear on the white sap picked from Luo Mo; do this daily until cured.

崔氏疗白癜风神效方。(刘秘监录选)

Mr Cui's divinely effective formula treating white patch wind. (Selected from the record of Secretary Liu.)

雌黄(七分细研)木兰皮白术(各八分)苦参芎䓖麻黄(去节)山茱萸甘草(炙)狗脊枳实(炙各四分)秦艽沙参细辛牛膝白蔹人参当归薯蓣白芷(各五分)防风附子(炮)枲耳子(各六分)

Ci Huang (7 fen, finely ground); Mu Lan Pi; Bai Zhu (8 fen each); Ku Shen; Xiong Qiong; Ma Huang (nodes removed); Shan Zhu Yu; Gan Cao (roasted); Gou Ji; Zhi Shi (roasted, 4 fen each); Qin Jiao; Sha Shen; Xi Xin; Niu Xi; Bai Lian; Ren Shen; Dang Gui; Shu Yu; Bai Zhi (5 fen each); Fang Feng; Fu Zi (blast-fried); Xi Er Zi (6 fen each)

上二十二味捣筛为散。酒服方寸匕。日再。渐渐加至二匕。忌生葱菜海藻菘菜猪肉桃李雀肉等。(出第四卷中)

Pound and sift the twenty-two ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day, gradually increasing to two spoonfuls. Avoid raw scallions and vegetables, Hai Zao, Song Cai, pork, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 4.)

古今录验疗疱白癜风。商陆散方。

The 's Shang Lu San, treating blistering white patch wind.

生商陆根(切一升)白蔹天雄(炮)黄芩(各三两)干姜(四两)附子(炮)踯躅花(一升)

fresh Shang Lu root (sliced, 1 sheng); Bai Lian; Tian Xiong (blast-fried); Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (blast-fried); Zhi Zhu Hua (1 sheng)

上七味捣筛。酒服五分匕。日三。忌猪肉冷水。(千金同亦主疬疡)

Pound and sift the seven ingredients above. Take a five-fen spoonful with wine, three times a day. Avoid pork and cold water. (The agrees; it also governs li-yang.)

又疗白癜风。附子膏方。

Another, Fu Zi Gao, treating white patch wind.

附子(炮)天雄(炮)乌头(炮各三两)防风(二两)

Fu Zi (blast-fried); Tian Xiong (blast-fried); Wu Tou (blast-fried, 3 liang each); Fang Feng (2 liang)

上四味切。以猪膏三升合煎之。先服散。白癜上以膏敷之。(一方无防风)

Slice the four ingredients above and simmer together in 三升 of lard. First take the powder, then apply the ointment to the white patches. (One version has no Fang Feng.)

又方

Another formula.

萝摩草煮以拭之。取瘥。(并出第八卷中)

Boil Luo Mo plant and wipe [the patches] with it until cured. (Both from volume 8.)