外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十五 Volume 15

白驳方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗颈项及头面上白驳。侵淫渐长有似癣。但无疮。可疗之方。

The Ji Yan's formula treating white mottling on the neck, nape, head and face, which spreads and gradually enlarges, resembling lichen but without sores. It can be treated with this.

干鳗鲡鱼脂以涂之。先洗拭驳上。外把刮之。使碜痛拭燥。然后以鱼脂涂之。一涂便愈。难者不过三涂之。(深师千金同)

Smear on the fat of dried eel. First wash and wipe the mottled area, and scrape it from the outside until it stings, then wipe it dry; then smear on the fish fat. One application heals it; difficult cases need no more than three. (Shen Shi and the agree.)

又方

Another formula.

取蛇蜕皮熟摩之数百过。弃皮置草中。(深师千金同)

Take a cast snake skin and rub [the patch] thoroughly several hundred times, then discard the skin in the grass. (Shen Shi and the agree.)

又疗身体白驳方。

Another, treating white mottling on the body.

取木空中水洗之。捣桂屑唾和敷驳上。日三。(千金文仲同并出第七卷中)

Take water from a hollow in a tree and wash with it; pound Gui to a powder, mix with saliva and apply to the mottling, three times a day. (The and Wenzhong agree; both from volume 7.)

古今录验疗面白驳方。(出徐王)

The 's formula treating white mottling on the face. (From the Prince of Xu.)

弊帛蝉颈帚甑带脯腊履底蛇皮

worn-out silk; cicada necks; a broom; a steamer band; dried meat; shoe soles; snake skin

上七味等分。以月蚀之夕。盛蚀时合烧之。捣筛。以酒服方寸匕。日二。二服止。以淳苦酒和涂白上。一抍除之。

For the seven ingredients above in equal parts: on the evening of a lunar eclipse, at the height of the eclipse, burn them together, then pound and sift. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day; stop after two doses. Also mix with strong bitter wine and smear on the white patches; it removes them at a stroke.

又方

Another formula.

荷叶裹鲊合叶相和。更裹令大臭烂。先拭令热。敷之即瘥。二公主方。

Wrap pickled fish in lotus leaves together with the leaves, and wrap it again until it is thoroughly foul and rotten. First wipe [the patch] until hot, then apply it; it is cured at once. Formula of the Second Princess.

又疗举体苦白驳。经年不瘥。此风虚。生菖蒲酒方。

Another, treating white mottling afflicting the whole body, unhealed for years; this is wind vacuity. Sheng Chang Pu Jiu.

陆地菖蒲(细切一石别煮)天门冬(一斤去心)天雄(三两去皮生用)麻子仁(一升)茵芋干漆干地黄远志(去心各三两)露蜂房(五两)苦参(一斤)黄耆(半斤)独活石斛(各五两)柏子仁(二升)蛇皮(长三尺)大蓼子(一升)

land-grown Chang Pu (finely sliced, 1 dan, boiled separately); Tian Men Dong (1 jin, core removed); Tian Xiong (3 liang, skin removed, used raw); Ma Zi Ren (1 sheng); Yin Yu; Gan Qi; Gan Di Huang; Yuan Zhi (core removed, 3 liang each); Lu Feng Fang (5 liang); Ku Shen (1 jin); Huang Qi (half jin); Du Huo; Shi Hu (5 liang each); Bai Zi Ren (2 sheng); snake skin (3 chi long); Da Liao Zi (1 sheng)

上十六味㕮咀之。以绢囊盛著。先以水二斛五斗煮菖蒲根。取八斗。以酿一斛五斗米许。用七月七日造。冬月酒成。漉糟停药。著器中下消减。令人延年益寿。

Chop the sixteen ingredients above and put them in a silk bag. First boil the Chang Pu root in 二斛五斗 of water down to 八斗, and use this to brew about 一斛五斗 of rice. Make it on the seventh day of the seventh month; in the winter months the wine is ready. Strain off the lees and leave the medicine in it, in a vessel, drawing it down [as it is drunk]. It prolongs life and increases longevity.

耳目聪明。气力兼倍。一剂不觉。更作尤妙。当以瘥为期。更重煮菖蒲。去滓取汁。以渍洗悉益佳。禁食羊肉饧鲤鱼猪肉芜荑鸡犬生冷。十日酒定熟。

It makes the ears and eyes sharp and doubles one's strength. If one dose brings no change, make it again; it is even better, and one should keep on until cured. Boil the Chang Pu again, remove the dregs and take the liquid; soaking and washing with it is all the better. Forbidden foods: mutton, malt sugar, carp, pork, Wu Yi, chicken, dog, and raw and cold foods. In ten days the wine is fully ready.

须去滓佳。(并出第八卷中)

It is best to remove the dregs. (Both from volume 8.)