删繁疗肺劳实热。气喘息鼻张。面目苦肿。麻黄引气汤方。
The Shan Fan's Ma Huang Yin Qi Tang, treating lung taxation with repletion heat, panting breath with flaring nostrils, and painful swelling of the face and eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)杏仁(去皮尖两仁)生姜半夏(洗各五两)石膏(八两碎绵裹)白前细辛桂心(各一两)竹叶(切一升)橘皮(一升)干紫苏
Ma Huang (nodes removed); Xing Ren (skins, tips and double kernels removed); Sheng Jiang; Ban Xia (washed, 5 liang each); Shi Gao (8 liang, crushed and wrapped in floss silk); Bai Qian; Xi Xin; Gui Xin (1 liang each); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Ju Pi (1 sheng); dried Zi Su
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为三服。忌羊肉饧生葱生菜。
Slice the eleven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺劳热。损肺生虫。形如蚕。在肺为病。令人咳逆气喘。或为忧膈气膈恚膈寒膈热膈。皆从劳气所生。名曰膏盲针灸不著。麦门冬五膈下气丸方。
Another, Mai Men Dong Wu Ge Xia Qi Wan, treating lung taxation with heat, which harms the lungs and breeds worms shaped like silkworms that cause illness in the lungs, making a person cough with counterflow and pant; or it becomes worry diaphragm, qi diaphragm, anger diaphragm, cold diaphragm or heat diaphragm, all arising from taxation qi, in what is called the gao-huang, where needling and moxibustion do not reach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(十分去心)椒(四分汗)远志皮附子(炮)细辛(各六分)甘草(十分炙)干姜桂心人参百部白术黄耆(各五分)杏仁(四十枚熬去尖皮两仁者)
Mai Men Dong (10 fen, core removed); Jiao (4 fen, sweated); Yuan Zhi Pi; Fu Zi (blast-fried); Xi Xin (6 fen each); Gan Cao (10 fen, roasted); Gan Jiang; Gui Xin; Ren Shen; Bai Bu; Bai Zhu; Huang Qi (5 fen each); Xing Ren (40 pieces, dry-fried, tips, skins and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛。以白蜜和为丸如弹子大。将一丸纳牙齿间含稍稍咽其汁。忌猪肉海藻菘菜生葱桃李雀肉等。
Pound and sift the thirteen ingredients above and form with white honey into pills the size of a crossbow pellet. Place one pill between the teeth and hold it there, swallowing its juice little by little. Avoid pork, Hai Zao, Song Cai, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺劳热。生肺虫。在肺为病。桑白皮根煎方。
Another, Sang Bai Pi Gen Jian, treating lung taxation with heat, which breeds lung worms that cause illness in the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根东引白皮(切一升)狼牙(三两)东行茱萸根皮(五两)
east-reaching Sang root white bark (sliced, 1 sheng); Lang Ya (3 liang); east-growing Zhu Yu root bark (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切。以酒三升。煮取一升平旦服之良。
Slice the three ingredients above; in 三升 of wine boil down to 一升 and take at dawn. Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺热。不问冬夏老少头生白屑搔之痒起者。然肺为五脏之盖。其劳损伤。肺气冲头顶。致使头皮白屑。搔之而起。人多患此。皆从肺来。世呼为头风也。
Another, treating lung heat: regardless of winter or summer, old or young, white scurf forms on the head and itches when scratched. The lungs are the canopy of the five organs; when they are harmed by taxation, lung qi surges up to the crown of the head, causing white scurf on the scalp that comes away when scratched. Many people suffer from this; it all comes from the lungs, and the world calls it head wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沐头汤方。
Hair-washing decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(三升)秦艽(二两)皂荚(屑五两)
Da Ma Ren (3 sheng); Qin Jiao (2 liang); Zao Jia (shavings, 5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味熟研纳米泔汁中一宿渍。去滓。米泔搅之三五百遍。取劳。乃用沐发。燥讫。别用皂荚汤洗之。通理然后敷膏。
Grind the three ingredients above thoroughly, put into rice-rinsing water and steep overnight; remove the dregs and stir the rice water three to five hundred times, until it is worked up. Then use it to wash the hair. When it is dry, wash separately with a Zao Jia decoction, comb it through, and afterwards apply the ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗头风。头中痒搔之白屑起。五香膏方。
Another, Wu Xiang Gao, treating head wind, with itching of the head and white scurf that comes away when scratched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香甘松香甲香(炙)鸡舌香附子(炮)续断乌喙(炮各五分)泽兰防风细辛白术(各四分)白芷松叶莽草(各七分)柏叶(八分炙)大皂荚(二寸炙)甘草(三分炙)猪膏(四升)
Huo Xiang; Gan Song Xiang; Jia Xiang (roasted); Ji She Xiang; Fu Zi (blast-fried); Xu Duan; Wu Hui (blast-fried, 5 fen each); Ze Lan; Fang Feng; Xi Xin; Bai Zhu (4 fen each); Bai Zhi; Song Ye; Mang Cao (7 fen each); Bai Ye (8 fen, roasted); large Zao Jia (2 cun, roasted); Gan Cao (3 fen, roasted); lard (4 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味㕮咀绵裹。以苦酒二升渍一宿。用膏煎之。取附子黄为度去滓。准前沐头了。将膏敷用。手揩头皮。令膏翕翕著皮。非唯白屑瘥。亦能长发光黑滋润。
Chop the eighteen ingredients above and wrap in floss silk; steep in 二升 of bitter wine overnight, then simmer in the fat until the Fu Zi turns yellow, and remove the dregs. After washing the head as above, apply the ointment, rubbing the scalp with the hand so that the ointment sinks closely into the skin. Not only is the white scurf cured; it also makes the hair grow long, glossy, black and sleek.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第七卷中)
(From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.