外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肺劳虚寒方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肺虚劳寒腹胀彭彭。气急。小便数少。厚朴汤方。

The Shan Fan's Hou Po Tang, treating lung vacuity taxation with cold, drum-like abdominal distension, urgent breathing, and frequent scant urination.

厚朴(四两炙)枳实(炙)桂心橘皮大黄(各三两)甘草(二两炙)五加皮生姜(各五两)大枣(二十枚擘)

Hou Po (4 liang, roasted); Zhi Shi (roasted); Gui Xin; Ju Pi; Da Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang, roasted); Wu Jia Pi; Sheng Jiang (5 liang each); Da Zao (20 pieces, split)

上九味切。以水一斗二升。煮取三升。去滓。分温三服。忌海藻菘菜生菜。

Slice the nine ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw vegetables.

又疗肺虚劳寒损。则腰背苦痛。难以俯仰。短气唾如脓。生姜温中下气汤方。

Another, Sheng Jiang Wen Zhong Xia Qi Tang, treating lung vacuity taxation with cold detriment, in which the lower back and back ache bitterly so that bending and straightening are difficult, with shortness of breath and spittle like pus.

生姜(一斤)大枣(三十枚)杜仲皮(五两)萆薢桂心(各四两)白术(五两)甘草(炙)附子(炮三两)

Sheng Jiang (1 jin); Da Zao (30 pieces); Du Zhong Pi (5 liang); Bi Xie; Gui Xin (4 liang each); Bai Zhu (5 liang); Gan Cao (roasted); Fu Zi (blast-fried, 3 liang)

上八味切。以水九升。煮取三升去滓。分温三服。忌猪肉海藻菘菜生葱桃李雀肉等。(并出第七卷中)

Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid pork, Hai Zao, Song Cai, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and the like. (Both from volume 7.)