删繁疗肺虚劳损。腹中寒鸣切痛。胸胁逆满气喘。附子汤方。
The Shan Fan's Fu Zi Tang, treating lung vacuity with taxation detriment, cold rumbling and cutting pain in the abdomen, counterflow fullness of the chest and ribs, and panting.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮)甘草(炙各二两)宿姜半夏(洗破各四两)大枣(二十枚擘去皮核)白术(三两)仓米(半升)
Fu Zi (blast-fried); Gan Cao (roasted, 2 liang each); old ginger; Ban Xia (washed and broken, 4 liang each); Da Zao (20 pieces, split, skins and stones removed); Bai Zhu (3 liang); Cang Mi (half sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为三服。忌猪羊肉饧海藻菘菜桃李雀肉等。
Slice the seven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid pork, mutton, malt sugar, Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又建中汤。疗肺虚损不足。补气方。
Another, Jian Zhong Tang, treating lung vacuity detriment and insufficiency; it supplements the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆芍药(各三两)甘草(炙二两)桂心(三两)生姜(六两)半夏(五两洗)大枣(十二枚擘)饴糖(十两)
Huang Qi; Shao Yao (3 liang each); Gan Cao (roasted, 2 liang); Gui Xin (3 liang); Sheng Jiang (6 liang); Ban Xia (5 liang, washed); Da Zao (12 pieces, split); Yi Tang (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。以水八升。煮取三升。分为三服。忌羊肉饧海藻菘菜生葱。
Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, Hai Zao, Song Cai and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肺虚劳损。致肠中生痔。名曰肠痔肛门边有核痛。寒热得之。好挺出。良久乃缩而生疮。猪悬蹄青龙五生膏方。
Another, Zhu Xuan Ti Qing Long Wu Sheng Gao, treating lung vacuity taxation detriment that leads to haemorrhoids forming in the intestines, called intestinal haemorrhoids: there is a painful node beside the anus, contracted through cold and heat, which tends to protrude and only after a long while draws back, and forms sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪后悬蹄(三枚炙黄)生梧桐白皮(四两)生桑根白皮龙胆雄黄(研各五分)蛇蜕皮(五十炙)生青竹皮(六分)露蜂房(炙)蜀椒(各三分汗)猬皮(烧)附子(炮各四分)生柏皮(七分炙)杏仁(三十枚去皮尖)
pig's hind dewclaws (3, roasted yellow); fresh Wu Tong white bark (4 liang); fresh Sang root white bark; Long Dan; Xiong Huang (ground, 5 fen each); She Tui (50, roasted); fresh green Zhu Pi (6 fen); Lu Feng Fang (roasted); Shu Jiao (3 fen each, sweated); Wei Pi (burnt); Fu Zi (blast-fried, 4 fen each); fresh Bai Pi (7 fen, roasted); Xing Ren (30 pieces, skins and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味细切绵裹。以苦酒二升半淹渍一宿。于火上炙燥捣筛。以猪膏三升和。微火上煎如薄糖敷疮。并酒服如枣大。(并出第七卷中)
Finely slice the thirteen ingredients above and wrap in floss silk; steep in 二升半 of bitter wine overnight, roast dry over the fire, pound and sift, and mix with 三升 of lard. Simmer over a low flame to the consistency of thin malt sugar and apply to the sores; also take a jujube-sized piece with wine. (Both from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.