千金论曰:凡气极者。主肺也。肺应气。气与肺合。又曰:以秋遇病为皮痹。皮痹不已。复感于邪内舍于肺。则寒湿之气客于六腑也。凡肺有病先发气。
The 's discussion says: qi extreme is governed by the lungs. The lungs correspond to the qi; the qi and the lungs are united. It is also said: an illness contracted in autumn is skin impediment; if skin impediment does not cease and one is again affected by evil, it lodges within in the lungs, and then cold and damp qi settle in the six bowels. Whenever the lungs are ill, the qi effuses first:
Log in to AiQUIN to comment.
气上冲胸。常欲自恚。以秋庚辛日伤风邪之气为肺风。肺风之状多汗。若阴伤则寒寒则虚。虚则气逆咳。咳则短气。暮则甚。阴气至。湿气生。故甚。
the qi surges up into the chest and one constantly feels like being angry. It is contracted on a geng or xin day in autumn from the qi of wind evil and becomes lung wind. The sign of lung wind is much sweating. If yin is damaged there is cold, and with cold there is vacuity; with vacuity the qi counterflows and there is cough; with cough there is shortness of breath, worse at dusk, because yin qi arrives and damp qi arises, so it is worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴畏阳气。昼日则瘥者。阳伤则热。热则实。实则气喘。息上胸臆。甚则唾血也。然阳病疗阴。阴是其里。阴病疗阳。阳是其表。是以阴阳表里衰旺之源。
Yin fears yang qi, so by day it eases. If yang is damaged there is heat, and with heat there is repletion; with repletion there is panting, the breath rising into the chest, and in severe cases spitting of blood. Now for a yang illness treat the yin, for yin is its interior; for a yin illness treat the yang, for yang is its exterior. This is the source of the decline and flourishing of yin and yang, exterior and interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故知以阳调阴。以阴调阳。阳气实则决。阴气虚则引。善疗病者。病初入皮毛肌肤筋脉则治之。若至六腑五脏。则半死半生矣。扁鹊曰:气绝不疗。
So one knows to regulate yin by yang and yang by yin: when yang qi is replete, release it; when yin qi is vacuous, draw it in. One who is good at treating illness treats it when it has just entered the skin and hair, the flesh, the sinews and the vessels; if it reaches the six bowels and five organs, it is half death and half life. said: expiry of the qi is untreatable;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘而冷汗出。二日死。气应手太阴。手太阴气绝则皮毛焦。太阴者。行气温皮毛者也。气不营则皮毛焦。皮毛焦则津液去。津液去则皮节伤。
with panting and cold sweat, death on the second day. The qi corresponds to hand tai yin; when the qi of hand tai yin expires, the skin and hair are scorched. Tai yin is what moves the qi and warms the skin and hair; when the qi does not nourish them, the skin and hair are scorched; when they are scorched, the fluids depart; when the fluids depart, the skin and joints are damaged;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮节伤则爪枯毛折。毛折则气先死。丙笃丁死。火胜金。非疗所及也。(删繁同出第十七卷中)
when the skin and joints are damaged, the nails wither and the hair breaks; when the hair breaks, the qi has died first. Critical on a bing day, death on a ding day: fire overcomes metal, beyond the reach of treatment. (The Shan Fan agrees; from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.