外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

气极热方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗气极伤热。气喘息冲胸。常欲自恚。心腹满痛。内外有热。烦呕不安。大前胡汤方。

The Shan Fan's Da Qian Hu Tang, treating qi extreme damaged by heat, with panting breath surging into the chest, constantly feeling like being angry, fullness and pain of the heart and abdomen, heat within and without, and vexation, retching and unease.

前胡(八两)半夏(洗)麻黄(去节)芍药(各四两)枳实(四枚炙)生姜(五两)黄芩(三两)干枣(十二枚擘)

Qian Hu (8 liang); Ban Xia (washed); Ma Huang (nodes removed); Shao Yao (4 liang each); Zhi Shi (4 pieces, roasted); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin (3 liang); dried Zao (12 pieces, split)

上八味切。以水九升。煮取三升。去滓。温分三服。如人行四五里。进一服。忌羊肉饧。

Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses, taking one dose after the time it takes a person to walk four or five li. Avoid mutton and malt sugar.

又疗气极伤热气喘甚则唾血气短乏不欲食。口燥咽干。竹叶汤方。

Another, Zhu Ye Tang, treating qi extreme damaged by heat, with panting that in severe cases brings spitting of blood, shortness of breath and exhaustion, no wish to eat, and dry mouth and throat.

竹叶(切一升)麦门冬(去心)小麦生地黄(切各一升)生姜(六两)干枣(十枚擘去核)麻黄(三两去节)甘草(一两炙)石膏(六两碎绵裹)

Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Mai Men Dong (core removed); Xiao Mai; Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng each); Sheng Jiang (6 liang); dried Zao (10 pieces, split and stoned); Ma Huang (3 liang, nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted); Shi Gao (6 liang, crushed and wrapped in floss silk)

上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为三服。忌海藻菘菜芜荑。

Slice the nine ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai and Wu Yi.

又疗气极伤热。肺虚多汗。咳唾上气。喘急。麻黄汤方。

Another, Ma Huang Tang, treating qi extreme damaged by heat, with lung vacuity and much sweating, cough and spitting with qi ascent, and urgent panting.

麻黄(四两去节)甘草(二两炙)杏仁(四十枚去皮尖两仁)桂心(二两)生姜(二两)半夏(五十枚洗四破)石膏(六两碎)紫菀(一两)

Ma Huang (4 liang, nodes removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Xing Ren (40 pieces, skins, tips and double kernels removed); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ban Xia (50 pieces, washed and broken in four); Shi Gao (6 liang, crushed); Zi Wan (1 liang)

上八味切。以水九升。煮麻黄两沸。去上沫。下药。煮取三升。去滓。分为三服。忌海藻生葱菘菜羊肉饧。(并出第八卷中)

Slice the eight ingredients above. In 九升 of water boil the Ma Huang twice to the boil and skim off the foam on top, then add the drugs and boil down to 三升. Remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, raw scallions, Song Cai, mutton and malt sugar. (Both from volume 8.)