外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

气极寒方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗气极寒伤风肺虚咳。气短不得息。胸中迫急。五味子汤方。

The Shan Fan's Wu Wei Zi Tang, treating qi extreme with cold, damaged by wind, with lung vacuity and cough, shortness of breath so that one cannot breathe freely, and pressing urgency in the chest.

五味子甘草(炙)紫菀桂心附子(炮)麻黄(去节)干姜芎䓖(各二两)细辛(一两)干枣(二十枚擘)

Wu Wei Zi; Gan Cao (roasted); Zi Wan; Gui Xin; Fu Zi (blast-fried); Ma Huang (nodes removed); Gan Jiang; Xiong Qiong (2 liang each); Xi Xin (1 liang); dried Zao (20 pieces, split)

上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。分为三服。忌海藻菘菜猪肉生葱生菜。(出第八卷中)

Slice the ten ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, raw scallions and raw vegetables. (From volume 8.)

千金疗气极虚寒。皮毛焦。津液不通。虚劳百病。气力损乏。黄耆汤方。

The 's Huang Qi Tang, treating qi extreme with vacuity cold, the skin and hair scorched, the fluids not passing, the hundred illnesses of vacuity taxation, and loss of strength.

黄耆(四两)人参白术桂心(各二两)生姜(八两)干枣(十枚擘去核)附子(五分炮)

Huang Qi (4 liang); Ren Shen; Bai Zhu; Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); dried Zao (10 pieces, split and stoned); Fu Zi (5 fen, blast-fried)

上七味切。以水八升。煮取二升。去滓。分为四服。忌桃李雀肉生葱。(本方无附子删繁同出第十七卷中)

Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into four doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. (The original formula has no Fu Zi; the Shan Fan agrees; from volume 17.)