删繁论曰:凡肾劳病者。补肝气以益之。肝旺则感于肾矣。人逆冬气。则足少阴不藏。肾气沉浊。顺之则生。逆之则死。顺之则治。逆之则乱。反顺为逆。
The Shan Fan's discussion says: in all cases of kidney taxation, supplement liver qi to benefit it; when the liver flourishes, it moves the kidneys. When a person runs counter to the qi of winter, foot shao yin does not store and kidney qi sinks and becomes turbid. Following it brings life; running counter to it brings death. Following it brings order; running counter to it brings disorder. Turning compliance into counterflow
Log in to AiQUIN to comment.
是谓关格。病则生矣。(千金同出第七卷中)
is called block and repulsion, and illness arises from it. (The agrees; from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.