删繁疗肾劳实热。少腹胀满。小便黄赤。末有余沥。数而少。茎中痛。阴囊生疮。栀子汤方。
The Shan Fan's Zhi Zi Tang, treating kidney taxation with repletion heat, distension and fullness of the lower abdomen, yellow-red urine with dribbling at the end, frequent and scant, pain in the penis, and sores on the scrotum.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(三两)子芩(四两)石膏(五两碎绵裹)淡竹叶(切)生地黄(切)榆白皮(各一升)芍药通草石苇(去毛各三两)滑石(八两碎绵裹)
Zhi Zi (3 liang); Zi Qin (4 liang); Shi Gao (5 liang, crushed and wrapped in floss silk); Dan Zhu Ye (sliced); Sheng Di Huang (sliced); Yu Bai Pi (1 sheng each); Shao Yao; Tong Cao; Shi Wei (hairs removed, 3 liang each); Hua Shi (8 liang, crushed and wrapped in floss silk)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水一斗。煮取三升。绞去滓。分为三服。忌芜荑。(千金同出第七卷中)
Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, wring out the dregs and divide into three doses. Avoid Wu Yi. (The agrees; from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗肾实热。少腹胀满。四肢正黑。耳聋。梦腰脊离解。及伏水等。气急。泻肾汤方。
The 's Xie Shen Tang, treating kidney repletion heat, distension and fullness of the lower abdomen, the four limbs quite black, deafness, dreams of the lower back and spine coming apart, hidden water and the like, and urgent breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(三两)磁石(八两碎如雀头绵裹)大黄(三两切以水一升密器中渍一宿)甘草(炙二两)茯苓(三两)芒硝(三两)生地黄(取汁)菖蒲(各五两)玄参(四两)细辛(二两)
Huang Qin (3 liang); Ci Shi (8 liang, crushed to the size of sparrows' heads and wrapped in floss silk); Da Huang (3 liang, sliced and steeped in 一升 of water in a sealed vessel overnight); Gan Cao (roasted, 2 liang); Fu Ling (3 liang); Mang Xiao (3 liang); Sheng Di Huang (the juice taken); Chang Pu (5 liang each); Xuan Shen (4 liang); Xi Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水九升。煮七物。取二升五合。去滓。纳大黄。更煮取二升三合。去大黄滓。下地黄汁。微火上煎一两沸。下芒硝。分为三服。
Slice the ten ingredients above. In 九升 of water boil the seven drugs down to 二升五合, remove the dregs, add the Da Huang and boil again down to 二升三合, remove the Da Huang dregs, add the Di Huang juice and simmer over a low flame until it has boiled once or twice, then add the Mang Xiao. Divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜羊肉饧生菜酢物芜荑。(出第十九卷中)
Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt sugar, raw vegetables, sour things and Wu Yi. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.