外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肾劳虚寒方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肾劳虚寒关格塞。腰背强直。饮食减少。日日气力羸。人参补肾汤。

The Shan Fan's Ren Shen Bu Shen Tang, treating kidney taxation with vacuity cold, block and repulsion with obstruction, stiffness of the lower back and back, reduced food and drink, and strength dwindling day by day.

人参甘草(炙)桂心橘皮茯苓(各三两)杜仲白术(各四两)生姜(五两)羊肾(一具去膏四破)猪肾(一具去膏四破)薤白(切一升)

Ren Shen; Gan Cao (roasted); Gui Xin; Ju Pi; Fu Ling (3 liang each); Du Zhong; Bai Zhu (4 liang each); Sheng Jiang (5 liang); sheep's kidneys (1 pair, fat removed, quartered); pig's kidneys (1 pair, fat removed, quartered); Xie Bai (sliced, 1 sheng)

上十一味切。以水三斗。煮取六升。去滓。分为六服。昼四夜二。服覆头眠。忌海藻菘菜生葱酢物桃李雀肉等。

Slice the eleven ingredients above; in 三斗 of water boil down to 六升, remove the dregs and divide into six doses, four by day and two at night; after taking, sleep with the head covered. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like.

又疗肾虚寒损。耳鸣好唾。欠呿委顿。羊肾补肾汤方。

Another, Yang Shen Bu Shen Tang, treating kidney vacuity cold detriment, with tinnitus, much spitting, yawning and gaping, and exhaustion.

羊肾(一具细切)磁石(碎绵裹)白术(各八两)黄耆茯苓干姜(各四两)桂心(三两)

sheep's kidneys (1 pair, finely sliced); Ci Shi (crushed and wrapped in floss silk); Bai Zhu (8 liang each); Huang Qi; Fu Ling; Gan Jiang (4 liang each); Gui Xin (3 liang)

上七味切。以水三斗。煮取七升。绞去滓。分服一升。昼四服。夜三服。燥器贮之六月减水。忌生葱桃李雀肉酢等物。(并出第八卷中)

Slice the seven ingredients above; in 三斗 of water boil down to 七升 and wring out the dregs. Take 一升 per dose, four doses by day and three at night. Store it in a dry vessel; in the sixth month, reduce the water. Avoid raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, vinegar and the like. (Both from volume 8.)