外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肾劳热方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗肾劳热。阴囊生疮。麻黄根粉方。

The 's Ma Huang Gen Fen, treating kidney taxation with heat and sores on the scrotum.

麻黄根(三两)石硫黄(三两研)米粉(五合)

Ma Huang Gen (3 liang); Shi Liu Huang (3 liang, ground); Mi Fen (5 ge)

上三味捣下筛合研。安絮如常用粉法折疮上。粉湿更折之。(删繁肘后同出第十九卷中)

Pound and sift the three ingredients above and grind them together. Use a wad of silk floss, as in the usual way of applying powder, to dab it onto the sores; when the powder becomes damp, dab again. (The Shan Fan and agree; from volume 19.)

删繁疗劳热。四肢肿急少腹满痛。颜色黑黄。关格不通。鳖甲汤方。

The Shan Fan's Bie Jia Tang, treating taxation heat with tense swelling of the four limbs, fullness and pain of the lower abdomen, a black-yellow complexion, and block and repulsion with no passage.

鳖甲炙麻黄去节升麻前胡羚羊角(屑各三两)桑根白皮(五两)薤白(切一升)香豉(一升熬绵别裹)黄芩(三两)

Bie Jia (roasted); Ma Huang (nodes removed); Sheng Ma; Qian Hu; Ling Yang Jiao (shavings, 3 liang each); Sang Gen Bai Pi (5 liang); Xie Bai (sliced, 1 sheng); Xiang Chi (1 sheng, dry-fried and wrapped separately in floss silk); Huang Qin (3 liang)

上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为三服。忌苋菜。(出第八卷中)

Slice the nine ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Xian Cai. (From volume 8.)