外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

肾热方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗肾热。四肢肿急。有蛲虫。如果中虫生。在肾为病。贯众散方。

The Shan Fan's Guan Zhong San, treating kidney heat with tense swelling of the four limbs, where there are pinworms, like the worms that breed in fruit, in the kidneys causing illness.

贯众(大者三枚切熬)干漆(三两熬)吴茱萸(五十粒)芜荑(熬)胡粉(熬)槐皮(烧各四分)杏仁(四十枚去尖皮熬研)

Guan Zhong (3 large pieces, sliced and dry-fried); Gan Qi (3 liang, dry-fried); Wu Zhu Yu (50 grains); Wu Yi (dry-fried); Hu Fen (dry-fried); Huai Pi (burnt, 4 fen each); Xing Ren (40 pieces, tips and skins removed, dry-fried and ground)

上七味捣筛。和胡粉研。平旦以井华水调服方寸匕。(并出第八卷中)

Pound and sift the seven ingredients above and grind together with the Hu Fen. At dawn take a square-inch spoonful mixed in well-flower water. (Both from volume 8.)

千金疗肾热好忘。耳听无闻。四肢满急腰背动转强直方。

The 's formula treating kidney heat with forgetfulness, the ears hearing nothing, fullness and tension of the four limbs, and stiffness of the lower back and back on moving and turning.

柴胡茯苓(本方云茯神)泽泻黄芩磁石(碎绵裹)升麻杏仁(去尖皮两仁者)大青芒硝(各三两)生地黄(切一升)羚羊角(四两屑)淡竹叶(切一升)

Chai Hu; Fu Ling (the original formula says Fu Shen); Ze Xie; Huang Qin; Ci Shi (crushed and wrapped in floss silk); Sheng Ma; Xing Ren (tips, skins and double kernels removed); Da Qing; Mang Xiao (3 liang each); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng); Ling Yang Jiao (4 liang, shavings); Dan Zhu Ye (sliced, 1 sheng)

上十二味切。以水一斗。煮取三升。去滓。下芒硝。分为三服。日再。忌酢物。

Slice the twelve ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and add the Mang Xiao. Divide into three doses, twice a day. Avoid sour things.

又疗肾热。小便黄赤不出。出如栀子汁辄如黄柏汁。每欲小便。即茎头痛方。

Another, treating kidney heat, with urine yellow-red and not coming out, or coming out like gardenia juice or like Huang Bai juice, with pain in the head of the penis whenever one wants to urinate.

榆白皮(切三升)滑石(八两碎)子芩瞿麦通草(各三两)石苇(四两拭去毛)冬葵子(一升)车前草(切二升)

Yu Bai Pi (sliced, 3 sheng); Hua Shi (8 liang, crushed); Zi Qin; Qu Mai; Tong Cao (3 liang each); Shi Wei (4 liang, hairs wiped off); Dong Kui Zi (1 sheng); Che Qian Cao (sliced, 2 sheng)

上八味切。以水二斗。煮车前草。取一斗。去滓。澄清取九升。下诸药。煮取三升五合。去滓。温分四服。(并出第十九卷中)

Slice the eight ingredients above. In 二斗 of water boil the Che Qian Cao down to 一斗, remove the dregs, let it settle and take 九升 of the clear liquid; add the other drugs and boil down to 三升五合. Remove the dregs and divide into four warm doses. (Both from volume 19.)