外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

腰肾脓水方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

必效疗腰肾病脓水方。

The Bi Xiao's formula treating illness of the lower back and kidneys with purulent water.

牛膝(六分)槟榔仁(七枚)防己(六分)牵牛子(八分熬)

Niu Xi (6 fen); Bing Lang Ren (7 pieces); Fang Ji (6 fen); Qian Niu Zi (8 fen, dry-fried)

上四味捣筛为散。空腹以酒下三钱匕。以宜泻即瘥。如利三五行。即以醋饮止之。慎生冷油腻蒜等物。后以补肾气汤丸也。

Pound and sift the four ingredients above into a powder. Take a three-qian spoonful with wine on an empty stomach; it should purge, and then it is cured. If it purges three to five times, stop it with a drink of vinegar. Be careful of raw and cold foods, oily and greasy things, garlic and the like. Afterwards use decoctions and pills that supplement kidney qi.

深师疗腰疼下脓水方。

Shen Shi's formula treating lumbar pain with purulent water passing below.

石盐干姜杏仁(去尖)酱瓣(各等分)

Shi Yan; Gan Jiang; Xing Ren (tips removed); soybean-paste lees (equal parts)

上四味捣。以绵裹导之六七过。下脓水兼下气妙。瘥止。

Pound the four ingredients above, wrap in floss silk and insert [into the anus] six or seven times. It brings down the purulent water and also the qi; wonderful. Stop when cured.