外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

腰胯疼冷方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗下冷腰胯。肋下结气刺痛方。

The Guang Ji's formula treating cold of the lower body, lower back and hips, with bound qi and stabbing pain below the ribs.

当归(六分)鳖甲(八分炙)桑耳(八分炙)禹余粮(八分研)白石脂(八分)芍药(八分炙)厚朴(六分炙)吴茱萸(六分)茯苓(六分)橘皮(六分)槟榔仁(六分)人参(六分)

Dang Gui (6 fen); Bie Jia (8 fen, roasted); Sang Er (8 fen, roasted); Yu Yu Liang (8 fen, ground); Bai Shi Zhi (8 fen); Shao Yao (8 fen, roasted); Hou Po (6 fen, roasted); Wu Zhu Yu (6 fen); Fu Ling (6 fen); Ju Pi (6 fen); Bing Lang Ren (6 fen); Ren Shen (6 fen)

上十二味捣筛。蜜和丸如梧子。空腹以饮服二十丸。日再。加至三十丸。忌苋菜酢物。

Pound and sift the twelve ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with gruel on an empty stomach, twice a day, increasing to thirty. Avoid Xian Cai and sour things.

延年生石斛酒。主风痹脚弱。腰胯疼冷。利关节。坚筋骨。令强健悦泽方。

The Yan Nian's Sheng Shi Hu Jiu, governing wind impediment with weak legs and cold pain of the lower back and hips; it frees the joints, firms the sinews and bones, and makes a person strong, healthy and glowing.

生石斛(三斤捶碎)牛膝(一斤)杜仲(八两)丹参(八两)生地黄(切三升曝令干)

fresh Shi Hu (3 jin, beaten to pieces); Niu Xi (1 jin); Du Zhong (8 liang); Dan Shen (8 liang); Sheng Di Huang (sliced, 3 sheng, dried in the sun)

上五味切。以绢袋盛。以上清酒二斗。入器中渍七日。每食前温服三合。日三夜一服。加至六七合。至一升。忌芜荑。(出第一卷中)

Slice the five ingredients above, put them in a silk bag and steep in 二斗 of fine clear wine in a vessel for seven days. Take 三合 warm before each meal, three times by day and once at night, increasing to six or seven ge and up to 一升. Avoid Wu Yi. (From volume 1.)