外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

腰脚疼痛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肾气不足。受风邪之所为也。劳伤则肾虚。虚则受于风冷。风冷与真气交争。故腰脚疼痛也。(出第五卷中)

The Bing Yuan: it is caused by insufficiency of kidney qi receiving wind evil. Taxation damage makes the kidneys vacuous; being vacuous they receive wind and cold, and wind and cold struggle with the true qi, so there is aching pain of the lower back and legs. (From volume 5.)

广济疗患腰肾虚冷。脚膝疼痛。胸膈中风气。重听丸方。

The Guang Ji's Zhong Ting Wan, treating vacuity cold of the lower back and kidneys, aching pain of the legs and knees, and wind qi in the chest and diaphragm.

石斛(五分)五味子(六分)牡丹皮(八分)桂心(四分)白术(六分)丹参(六分)磁毛石(十分研)芍药(四分)槟榔仁(十分)枳实(六分炙)通草(六分)细辛(四分)

Shi Hu (5 fen); Wu Wei Zi (6 fen); Mu Dan Pi (8 fen); Gui Xin (4 fen); Bai Zhu (6 fen); Dan Shen (6 fen); Ci Mao Shi (10 fen, ground); Shao Yao (4 fen); Bing Lang Ren (10 fen); Zhi Shi (6 fen, roasted); Tong Cao (6 fen); Xi Xin (4 fen)

上十二味捣筛。蜜和丸如梧子。空腹以酒服二十丸。渐加至三十丸。日再。忌生葱雀肉桃李生菜胡荽。(出第四卷中)

Pound and sift the twelve ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with wine on an empty stomach, gradually increasing to thirty, twice a day. Avoid raw scallions, sparrow meat, peaches, plums, raw vegetables and coriander. (From volume 4.)

集验秦艽散。疗风冷虚劳。腰脚疼痛诸病。悉主之方。

The Ji Yan's Qin Jiao San, treating wind-cold vacuity taxation with aching pain of the lower back and legs; it governs all such illnesses.

秦艽(四分)白术(十四分)桔梗(四分)干姜(五分)附子(三分炮)牡蛎(熬)防风(六分)人参(四分)茯苓(四分)椒子(二分汗)黄芩(三分)桂心(五分)细辛(三分)甘草(三分炙)杜仲(三分)

Qin Jiao (4 fen); Bai Zhu (14 fen); Jie Geng (4 fen); Gan Jiang (5 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Mu Li (dry-fried); Fang Feng (6 fen); Ren Shen (4 fen); Fu Ling (4 fen); Jiao Zi (2 fen, sweated); Huang Qin (3 fen); Gui Xin (5 fen); Xi Xin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted); Du Zhong (3 fen)

上十五味捣筛为散。以酒服方寸匕。日再服。一方加钟乳粉一两。亦好。忌桃李雀肉生葱生菜猪肉冷水。

Pound and sift the fifteen ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day. One version adds 一兩 of Zhong Ru powder, which is also good. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, pork and cold water.

文仲疗腰髀连脚疼方。

Wenzhong's formula treating pain of the lower back and thighs running into the legs.

杜仲(八两)独活当归芎䓖干地黄(各四两)丹参(五两)

Du Zhong (8 liang); Du Huo; Dang Gui; Xiong Qiong; Gan Di Huang (4 liang each); Dan Shen (5 liang)

上六味切。以绢袋盛。上清酒二斗渍之五宿。服二合。日再。忌芜荑。(备急同)

Slice the six ingredients above, put them in a silk bag and steep in 二斗 of fine clear wine for five nights. Take 二合, twice a day. Avoid Wu Yi. (The Bei Ji agrees.)