外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

腰胯痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗脐下冷。连腰胯痛。食冷物即剧方。

The Guang Ji's formula treating cold below the navel running into pain of the lower back and hips, worse as soon as one eats cold things.

牛膝(八分)当归(八分)黄耆(八分)芍药(八分)厚朴(六分炙)白术(八分)茯苓(六分)人参(六分)橘皮(八分)诃黎勒皮(八分熬)桂心(六分)

Niu Xi (8 fen); Dang Gui (8 fen); Huang Qi (8 fen); Shao Yao (8 fen); Hou Po (6 fen, roasted); Bai Zhu (8 fen); Fu Ling (6 fen); Ren Shen (6 fen); Ju Pi (8 fen); He Li Le Pi (8 fen, dry-fried); Gui Xin (6 fen)

上十一味捣筛。蜜和丸如梧子。空腹酒服二十丸。加至四十丸。日再。忌桃李雀肉生葱酢物。

Pound and sift the eleven ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with wine on an empty stomach, increasing to forty pills, twice a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and sour things.

又疗腹中冷气。食不消。腰胯冷痛者方。

Another, treating cold qi in the abdomen with food not digesting and cold pain of the lower back and hips.

槟榔仁(八分)当归(六分)牛膝(八分)芍药(六分)枳实(八分炙)人参(六分)白术(八分)桂心(六分)芎䓖(六分)吴茱萸(六分)橘皮(六分)

Bing Lang Ren (8 fen); Dang Gui (6 fen); Niu Xi (8 fen); Shao Yao (6 fen); Zhi Shi (8 fen, roasted); Ren Shen (6 fen); Bai Zhu (8 fen); Gui Xin (6 fen); Xiong Qiong (6 fen); Wu Zhu Yu (6 fen); Ju Pi (6 fen)

上十一味捣筛。蜜和丸如梧子。酒下二十丸。至三十丸。若饮酒冲上头面。宜煮姜枣汤下。饮服亦得。忌桃李雀肉生葱。(并出第四卷中)

Pound and sift the eleven ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty to thirty pills with wine. If wine rushes up into the head and face, take them with a decoction of ginger and jujube instead; gruel will also do. Avoid peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. (Both from volume 4.)