病源夫腰痛皆由伤肾气所为。肾虚而受于风邪。风邪停滞于肾经。与血气相击。久而不散。故为久腰痛也。(出第五卷中)
The Bing Yuan: lumbar pain always comes from damage to kidney qi. The kidneys being vacuous receive wind evil, which stops and lodges in the kidney channel and clashes with the blood and qi; it does not disperse for a long time, and so it becomes long-standing lumbar pain. (From volume 5.)
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗腰痛。及积年痛者方。
The Xiao Pin's formula treating lumbar pain, including pain of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄(十分)白术(五分)干漆(五分)桂心(八分)甘草(五分炙)
Gan Di Huang (10 fen); Bai Zhu (5 fen); Gan Qi (5 fen); Gui Xin (8 fen); Gan Cao (5 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣末。以酒服方寸匕。日三。忌桃李雀肉生葱海藻菘菜芜荑等。(范汪同)
Pound and sift the five ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, Hai Zao, Song Cai, Wu Yi and the like. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗积年腰痛方。
The Bi Xiao's formula treating lumbar pain of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取一杖令病人端腰立杖。以杖头当脐中分。以墨点讫。回杖于背。取墨点处当脊量两口吻。折中分灸两头。随年壮妙。
Take a staff and have the patient stand straight against it; mark with ink where the top of the staff comes level with the middle of the navel. Then turn the staff round to the back, and at the ink mark, level with the spine, measure the width of the patient's two mouth-corners; fold it in half and apply moxa at the two ends, as many cones as the patient's years. Wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.