外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

卒腰痛方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫劳伤之人。肾气虚损。而肾主腰脚。其经贯肾络脊。风邪乘虚卒入肾经。故卒然而腰痛也。(出第五卷中)

The Bing Yuan: in a person damaged by taxation, kidney qi is vacuous and damaged; the kidneys govern the lower back and legs, and their channel passes through the kidneys and connects with the spine. Wind evil takes advantage of the vacuity and suddenly enters the kidney channel, so there is sudden lumbar pain. (From volume 5.)

集验疗腰卒然痛。杜仲酒方。

The Ji Yan's Du Zhong Jiu, treating sudden lumbar pain.

杜仲(半斤)丹参(半斤)芎䓖(五两)桂心(四两)细辛(二两)

Du Zhong (half jin); Dan Shen (half jin); Xiong Qiong (5 liang); Gui Xin (4 liang); Xi Xin (2 liang)

上五味切。以酒一斗浸五宿。随多少饮之。延年忌生葱生菜。(经心录同无桂心出第五卷中)

Slice the five ingredients above and steep in 一斗 of wine for five nights. Drink as much as one will. The Yan Nian: avoid raw scallions and raw vegetables. (The Jing Xin Lu agrees but has no Gui Xin; from volume 5.)

延年疗腰卒痛拘急。不得喘息。若醉饱得之欲死者。大豆紫汤方。

The Yan Nian's Da Dou Zi Tang, treating sudden lumbar pain with hypertonicity so that one cannot breathe freely, or contracted when drunk and full, as if about to die.

大豆(一升熬令焦)

Da Dou (1 sheng, dry-fried until scorched)

上一味。以好酒二升。煮豆令熟。随多少饮。勿至醉。亦云用酒一升。(出第十五卷中)

Boil the one ingredient above in 二升 of good wine until the beans are cooked. Drink as much as one will, but not to the point of drunkenness. It is also said to use 一升 of wine. (From volume 15.)

文仲葛氏疗卒腰痛。不得俯仰方。

Wenzhong's, from Mr Ge, treating sudden lumbar pain with inability to bend or straighten.

正立。以小竹柱地。度至脐断竹。乃以度度后。当背脊灸竹上头处。随年壮。灸毕藏竹。勿令人知之。(千金同)

Stand upright, set a small bamboo stick upright on the ground, measure up to the navel and cut the bamboo there; then with this measure, measure up the back, and apply moxa at the place on the spine level with the top of the bamboo, as many cones as the patient's years. When the moxibustion is done, hide the bamboo and let no one know of it. (The agrees.)

又方

Another formula.

鹿角长六寸烧

Lu Jiao (a piece long, burnt)

上一味。捣筛为末。以酒服方寸匕。陶云。鹿茸尤良。(小品范汪同)

Pound and sift the one ingredient above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine. Tao says Lu Rong is even better. (The Xiao Pin and Fan Wang agree.)

又方

Another formula.

桂心(八分)丹皮(四分去心)附子(二分炮)

Gui Xin (8 fen); Dan Pi (4 fen, core removed); Fu Zi (2 fen, blast-fried)

上三味捣筛为末。以酒服一刀圭。日再服。此主胁肋气痛如打者。忌生葱胡荽猪肉冷水。(千金同)

Pound and sift the three ingredients above into a powder. Take one dao-gui with wine, twice a day. This governs qi pain of the ribs and flanks as though from a beating. Avoid raw scallions, coriander, pork and cold water. (The agrees.)

又方

Another formula.

灸脊穷骨上一寸七壮。左右各一寸灸七壮瘥。(备急同)

Moxibustion above the end bone of the spine, seven cones, and to the left and right of it, seven cones each; cured. (The Bei Ji agrees.)

经心录杜仲酒。疗卒腰痛方。

The Jing Xin Lu's Du Zhong Jiu, treating sudden lumbar pain.

杜仲(半斤)丹参(半斤)芎䓖(五两)

Du Zhong (half jin); Dan Shen (half jin); Xiong Qiong (5 liang)

上三味切。以酒一斗渍五宿。随性少少饮之。即瘥。(出第四卷中)

Slice the three ingredients above and steep in 一斗 of wine for five nights. Drink a little at a time as one pleases, and it is cured. (From volume 4.)