外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

䐴腰痛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源䐴腰者。谓卒然损伤于腰而致痛也。此由损血搏于背脊所为。久不已。令人气息乏少。面无颜色。损肾故也。(出第五卷中)

The Bing Yuan: wrenched lower back means a sudden injury to the lower back that brings on pain. It is caused by damaged blood clashing in the back and spine. If it does not cease for a long time, it makes a person short of breath and without colour in the face, because the kidneys are damaged. (From volume 5.)

范汪疗䐴腰有血。痛不可忍者方。

Fan Wang's formula treating wrenched lower back with blood, where the pain is unbearable.

桂心

Gui Xin

上一味捣末。以苦酒和涂痛处。此令人喜卧可勤用之。再为必瘥。

Pound the one ingredient above to a powder, mix with bitter wine and smear on the painful place. This makes a person want to lie down; it may be used diligently, and a second application is sure to cure.

又疗脐腰方。

Another, treating [wrenched] lower back.

生地黄

Sheng Di Huang

上一味捣绞取汁三升。煎得二升。纳蜜一升。和煎之三五沸。日服一升。亦可一日尽三升。以瘥止。甚效。

Pound the one ingredient above and wring out 三升 of juice; decoct down to 二升, add 一升 of honey and decoct together three to five times to the boil. Take 一升 a day; one may also finish the 三升 in one day. Stop when cured. Very effective.

经心录疗䐴腰痛方。

The Jing Xin Lu's formula treating wrenched lumbar pain.

桑寄生(二两)丹皮(二两去心)鹿茸(二两炙)桂心(二两)

Sang Ji Sheng (2 liang); Dan Pi (2 liang, core removed); Lu Rong (2 liang, roasted); Gui Xin (2 liang)

上四味捣散。以酒服方寸匕。日三。忌生葱胡荽。(范汪千金同出第五卷中)

Pound the four ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day. Avoid raw scallions and coriander. (Fan Wang and the agree; from volume 5.)