小品肾虚腰痛。治之方。
The Xiao Pin's formula for treating kidney vacuity lumbar pain.
Log in to AiQUIN to comment.
丹皮(二分去心)萆薢(三分)白术(三分)桂心(三分)
Dan Pi (2 fen, core removed); Bi Xie (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛。以酒服方寸匕。日三。亦可作汤服之。忌生葱胡荽桃李雀肉等。(必效备急范汪同)
Pound and sift the four ingredients above. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day. It may also be made into a decoction. Avoid raw scallions, coriander, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The Bi Xiao, Bei Ji and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗腰痛少气。阴弱寒冷。小便清冷沥滴。阴下湿痒。少腹急。无子息方。
Another, treating lumbar pain with shortness of breath, weak and cold genitals, clear cold dribbling urine, damp itching below the genitals, tension in the lower abdomen and childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(十四分炙)续断(三分)麦门冬(三分)薯蓣(三分)附子(三分炮)干姜(二分)棘刺(四分)
Gan Cao (14 fen, roasted); Xu Duan (3 fen); Mai Men Dong (3 fen); Shu Yu (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Gan Jiang (2 fen); Ji Ci (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛。酒服方寸匕。日三。忌猪肉冷水海藻菘菜。(必效同并出第五卷中一方无干姜)
Pound and sift the seven ingredients above. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day. Avoid pork, cold water, Hai Zao and Song Cai. (The Bi Xiao agrees; both from volume 5; one version has no Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急陶氏肾气丸。主短气。腰痛身重。调中补筋脉不足方。
The Bei Ji's Mr Tao's Shen Qi Wan, governing shortness of breath, lumbar pain and heaviness of the body; it regulates the centre and supplements insufficiency of the sinews and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄(五分)续断(五分)人参(五分)萆薢(三分)阿胶(三分炙)
Gan Di Huang (5 fen); Xu Duan (5 fen); Ren Shen (5 fen); Bi Xie (3 fen); E Jiao (3 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛。蜜和丸如梧子大。以酒下十丸。加至二十丸。日再服。忌芜荑生冷。(出第四卷中)
Pound and sift the five ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take ten pills with wine, gradually increasing to twenty, twice a day. Avoid Wu Yi and raw and cold things. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效寄生散。疗肾虚腰痛方。
The Bi Xiao's Ji Sheng San, treating kidney vacuity lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生鹿茸(炙)杜仲
Sang Ji Sheng; Lu Rong (roasted); Du Zhong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味。各一分作散。酒服方寸匕。日三服。
Make the three ingredients above, 一分 each, into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(炙)作散。酒服方寸匕。一味任多少为之。(并出第三卷中范汪亦主䐴腰痛)
Make Lu Rong (roasted) into a powder and take a square-inch spoonful with wine; this single ingredient may be made in any quantity. (Both from volume 3; Fan Wang also uses it for wrenched lumbar pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗腰痛。皆犹肾气虚弱。卧冷湿地。当风所得。不时瘥。久久流入脚膝。冷痹疼弱重滞。或偏枯。腰脚疼挛。脚重急痛。独活续断汤方。
The 's Du Huo Xu Duan Tang, treating lumbar pain, which always comes from weak kidney qi, lying on cold damp ground or facing the wind, and not healing in time; over a long time it flows into the legs and knees, with cold impediment, aching, weakness, heaviness and sluggishness, or hemilateral withering, aching cramps of the lower back and legs, and the legs heavy with tense pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(二两)续断(二两)杜仲(二两)桂心(二两)防风(二两)芎䓖(三两)牛膝(二两)细辛(二两)秦艽(三两)茯苓(三两)人参(二两)当归(二两)芍药(二两白者)干地黄(三两)甘草(三两炙)
Du Huo (2 liang); Xu Duan (2 liang); Du Zhong (2 liang); Gui Xin (2 liang); Fang Feng (2 liang); Xiong Qiong (3 liang); Niu Xi (2 liang); Xi Xin (2 liang); Qin Jiao (3 liang); Fu Ling (3 liang); Ren Shen (2 liang); Dang Gui (2 liang); Shao Yao (2 liang, the white kind); Gan Di Huang (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切。以水一斗。煮取三升。分三服。温将息勿取冷。宜用蒴藋叶火燎。厚安床上。及热卧上。冷即易之。冬月取根捣用。事须熬之。
Slice the fifteen ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Rest warmly and take no cold. One should scorch Shuo Diao leaves over a fire, lay them thickly on the bed and lie on them while hot, changing them when they cool; in the winter months use the pounded root, which must be dry-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌芜荑生葱生菜海藻菘菜酢物。(肘后有附子无续断甘草牛膝人参当归止十二味)
Avoid Wu Yi, raw scallions, raw vegetables, Hai Zao, Song Cai and sour things. (The has Fu Zi and no Xu Duan, Gan Cao, Niu Xi, Ren Shen or Dang Gui, only twelve ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗男子患腰肾疼痛。髀膝有风冷。耳鸣。食饮无味。并有冷气方。
Another, treating men suffering pain of the lower back and kidneys, wind and cold in the thighs and knees, tinnitus, food and drink without taste, and cold qi besides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄(四两)茯苓(三两)白术(二两)泽泻(三两)山茱萸(三两)苁蓉(二两)五味子(三两)桂心(二两)石斛(二两)巴戟天(二两)防风(二两)人参(二两)磁石(二两研)
Gan Di Huang (4 liang); Fu Ling (3 liang); Bai Zhu (2 liang); Ze Xie (3 liang); Shan Zhu Yu (3 liang); Cong Rong (2 liang); Wu Wei Zi (3 liang); Gui Xin (2 liang); Shi Hu (2 liang); Ba Ji Tian (2 liang); Fang Feng (2 liang); Ren Shen (2 liang); Ci Shi (2 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛。蜜丸如梧子。酒下二十丸至三十丸。日再。忌桃李雀肉生葱酢物芜荑。
Pound and sift the thirteen ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty to thirty pills with wine, twice a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, sour things and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.