外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

肾著腰痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肾主腰脚。肾经虚则受风冷。内有积水。风水相搏。浸渍于肾。肾气内著。不能宣通。故令腰痛。其病之状。身重腰冷。腹重如带五千钱状。如坐水中。

The Bing Yuan: the kidneys govern the lower back and legs. When the kidney channel is vacuous it receives wind and cold, and when there is accumulated water within, wind and water clash and soak into the kidneys; kidney qi becomes fixed within and cannot spread and pass, so there is lumbar pain. The signs of the illness: the body is heavy and the lower back cold, the abdomen heavy as though one were carrying five thousand cash at the belt, as though sitting in water,

形状如水。不渴。小便自利。饮食如故。久久变为水病。肾湿故也。(出第五卷中)

the body like water, no thirst, free urination and eating as usual. After a long time it turns into water illness, because of dampness in the kidneys. (From volume 5.)

古今录验肾著之为病。其人身体重。从腰以下冷。如坐水中。形状如水不渴。小便自利。食饮如故。是其证也。从作劳汗出。衣里冷湿。久之故得也。

The : the illness of kidney fixity — the person's body is heavy, cold from the lower back down as though sitting in water, the body like water, without thirst, urination free and eating as usual: these are its signs. It is contracted from sweating at work and the clothes being cold and damp inside, over a long time.

腰以下冷痛。腹重如带五千钱。甘草汤方。

Cold pain from the lower back down, the abdomen heavy as though carrying five thousand cash at the belt: Gan Cao Tang.

甘草(二两炙)干姜(三两炮)白术(四两)茯苓(四两)

Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Jiang (3 liang, blast-fried); Bai Zhu (4 liang); Fu Ling (4 liang)

上四味切。以水五升。煮取三升。分服一升。日三。腰中即温。忌海藻菘菜桃李雀肉酢物。(经心录方)甘草一两。干姜二两。余同。

Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 三升 and take 一升 per dose, three times a day; the lower back is warm at once. Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and sour things. (The Jing Xin Lu's formula has 一兩 of Gan Cao and 二兩 of Gan Jiang; the rest is the same.)

(出第二十七卷中千金名肾著汤)

(From volume 27; the names it Shen Zhu Tang.)

经心录肾著散方。

The Jing Xin Lu's Shen Zhu San.

桂心(三两)白术(四两)茯苓(四两)甘草(二两炙)泽泻(二两)牛膝(二两)干姜(二两)杜仲(三两)

Gui Xin (3 liang); Bai Zhu (4 liang); Fu Ling (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Ze Xie (2 liang); Niu Xi (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Du Zhong (3 liang)

上八味捣筛为散。每服三方寸匕。酒一升煮五六沸。去滓。顿服之。日三。忌生葱桃李雀肉海藻菘菜酢物。(千金同出第四卷中)

Pound and sift the eight ingredients above into a powder. For each dose boil three square-inch spoonfuls in 一升 of wine five or six times to the boil, remove the dregs and take in one draught, three times a day. Avoid raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, Hai Zao, Song Cai and sour things. (The agrees; from volume 4.)