病源。劳伤肾气。经络既虚。或因卧湿当风。而风湿乘虚搏于肾。肾经与血气相击而腰痛。故云风湿腰痛。(出第五卷中)
The Bing Yuan: taxation damages kidney qi, and the channels and network vessels being vacuous, perhaps from lying in the damp or facing the wind, wind and damp take advantage of the vacuity and strike the kidneys; the kidney channel clashes with the blood and qi and there is lumbar pain. Hence it is called wind-damp lumbar pain. (From volume 5.)
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗风湿客于腰令人腰痛独活汤方。
The Ji Yan's Du Huo Tang, treating wind and damp settling in the lower back and giving a person lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三两)生姜(六两)干地黄(五两)芍药(四两)防风(三两)桂心(三两)栝蒌(三两)甘草(二两炙)麻黄(二两去节)干葛(三两)
Du Huo (3 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gan Di Huang (5 liang); Shao Yao (4 liang); Fang Feng (3 liang); Gui Xin (3 liang); Gua Lou (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Gan Ge (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水八升。酒二升。煎取三升。分三服。不瘥重作。忌海藻生葱菘菜芜荑。(出第五卷中此方比前方但无杜仲附子杏仁耳)
Slice the ten ingredients above; in 八升 of water and 二升 of wine decoct down to 三升 and divide into three doses. If not cured, make it again. Avoid Hai Zao, raw scallions, Song Cai and Wu Yi. (From volume 5. Compared with the preceding formula, this one merely lacks Du Zhong, Fu Zi and Xing Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗腰痛熨法。
The Yan Nian's hot-compress method treating lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菊花(二升)芫花(二升)羊踯躅(二升)
Ju Hua (2 sheng); Yuan Hua (2 sheng); Yang Zhi Zhu (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味。以醋拌令湿润。分为两剂。纳二布囊中蒸之。如炊一斗米许顷。适寒温。隔衣熨之。冷即易熨。痛处定即瘥。(集验范汪同一云酒拌)
Mix the three ingredients above with vinegar until moist, divide into two lots, put them into two cloth bags and steam them for about as long as it takes to cook 一斗 of rice. Adjust to a bearable heat and apply through clothing; when one cools, change to the other. The pain settles at once and is cured. (The Ji Yan and Fan Wang agree; one version says mixed with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗腰痛大豆熨法。
Another, the Da Dou hot-compress method treating lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆六升。水拌令湿。炒令热。以布裹。隔一重衣熨痛处。令暖气彻。冷即易之。(张文仲处)
Mix 六升 of soybeans with water until moist, fry them hot, wrap in cloth and apply to the painful place through one layer of clothing, letting the warmth penetrate; when it cools, change it. (Zhang Wenzhong's prescription.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取黄狗皮裹腰痛处。取暖彻即定。(并出第十五卷中)
Take a yellow dog's skin and wrap it round the painful part of the lower back; once the warmth penetrates, the pain settles. (Both from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.