病源肾主腰脚。肾经虚损。风冷乘之。故腰痛也。又邪客于足少阴之络。令人腰痛引少腹。不可以仰息。诊其尺脉沉主腰背痛。寸口脉弱腰背痛。
The Bing Yuan: the kidneys govern the lower back and legs. When the kidney channel is vacuous and damaged and wind and cold take advantage of it, there is lumbar pain. Also, when evil settles in the network vessel of foot shao yin, it gives a person lumbar pain pulling into the lower abdomen, so that one cannot breathe lying on the back. On examination, a sunken cubit pulse governs pain of the lower back and back; a weak pulse at the inch opening, pain of the lower back and back;
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸俱浮直下。此为督脉腰强痛。凡腰痛有五:一曰少阴。少阴肾也。十月万物阳气皆衰。是以腰痛;二曰风痹。风寒著腰。是以腰痛;三曰肾虚。役用伤肾。
cubit and inch both floating and running straight down is stiff lumbar pain of the governing vessel. Lumbar pain is of five kinds: the first is shao yin — shao yin is the kidneys; in the tenth month the yang qi of all things declines, hence lumbar pain; the second is wind impediment, wind and cold settling in the lower back, hence lumbar pain; the third is kidney vacuity, labour and use damaging the kidneys,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以腰痛;四曰䐴腰坠堕伤损腰。是以腰痛;五曰寝卧湿地。是以腰痛。其汤熨针石。别有正方。补养宣导。今附于后。养生方云:饮食了勿即卧。久作气病。
hence lumbar pain; the fourth is wrenching the lower back and falls damaging the lower back, hence lumbar pain; the fifth is sleeping on damp ground, hence lumbar pain. Their decoctions, hot compresses, needling and stone have their own proper formulas; supplementing, nourishing and guiding are appended below. The Yang Sheng Fang says: after eating and drinking do not lie down at once; over time it makes a qi illness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人腰疼痛。又曰:大便勿强努。令人腰疼目涩。又笑过多。即肾转动。令人腰痛。又云:人汗出次。勿企床悬脚。久成血痹。两足重腰痛。
that gives a person lumbar pain. It also says: do not strain hard at stool; it gives a person lumbar pain and rough eyes. Also, laughing too much turns the kidneys and gives a person lumbar pain. It also says: after sweating, do not sit on the edge of the bed with the feet dangling; over time it becomes blood impediment, with both feet heavy and lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导引法云:凡学将息人。先须正坐并膝头足。初坐先足趾相对。足跟外扒坐上少欲安稳。须两足跟向内相对。坐上足趾外扒觉闷痛。渐渐举身似款便坐足上。
The guiding method says: whoever studies the nurturing of health must first sit upright with the knees and feet together. When first sitting, place the toes together with the heels splayed outward and sit on them, seeking a little steadiness; then the two heels must face each other inward and one sits on them with the toes splayed outward; when oppression and pain are felt, gradually raise the body as though easing oneself and sit on the feet again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待共内坐相似不痛。始双竖足跟向上。坐上足趾并反向外。每坐常学。去膀胱内冷风膝冷。足疼。上气腰疼。尽自消适。(出第五卷中集验千金同)
until sitting on the inner side feels alike and painless; then set both heels upright, pointing upward, and sit on them with the toes turned outward. Practise this at every sitting. It removes cold wind within the bladder, cold knees, aching feet, qi ascent and lumbar pain, all of which dissolve and ease of themselves. (From volume 5; the Ji Yan and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪腰疼方。
Fan Wang's formula for lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用鳖甲(一枚炙令黄刮削令净洁)
Use Bie Jia (1 shell, roasted until yellow and scraped clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛。空腹以汤饮酒服方寸匕。日三。忌苋菜。(小品亦主䐴腰痛)
Pound and sift the one ingredient above. On an empty stomach take a square-inch spoonful with hot water, gruel or wine, three times a day. Avoid Xian Cai. (The Xiao Pin also uses it for wrenched lumbar pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗腰痛方。
The Bei Ji's formula treating lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蒴藋叶火燎。厚铺床上。及热。卧眠上。冷复易之。冬月采取根舂碎熬及热。准上用。兼疗风湿冷痹。及产妇人患伤冷。腰痛不得动。亦用弥良。
Scorch Shuo Diao leaves over a fire, spread them thickly on the bed, and while they are hot lie down and sleep on them; when they cool, change them. In the winter months gather the root, pound it, dry-fry it and use it hot in the same way. It also treats wind-damp cold impediment, and women after childbirth suffering cold damage with lumbar pain so that they cannot move; for them too it is all the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗腰膝髀连腿脚疼酸者方。
Another, treating aching pain of the lower back, knees and thighs running down into the legs and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲(八两)独活(四两)干地黄(四两)当归(四两)芎䓖(四两)丹参(四两)
Du Zhong (8 liang); Du Huo (4 liang); Gan Di Huang (4 liang); Dang Gui (4 liang); Xiong Qiong (4 liang); Dan Shen (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以绢袋盛。以清酒二斗渍五宿。初服二合。日再服。以知为度。忌芜荑。
Slice the six ingredients above, put them in a silk bag and steep in 二斗 of clear wine for five nights. At first take 二合, twice a day, until an effect is felt. Avoid Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验寄生汤。疗腰痛方。
The 's Ji Sheng Tang, treating lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(四两)附子(三两炮)独活(四两)狗脊(五两黑者)桂心(四两)杜仲(五两)芎䓖(一两)甘草(二两炙)芍药(三两)石斛(三两)牛膝(三两)白术(三两)人参(二两)
Sang Ji Sheng (4 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Du Huo (4 liang); Gou Ji (5 liang, the black kind); Gui Xin (4 liang); Du Zhong (5 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Shao Yao (3 liang); Shi Hu (3 liang); Niu Xi (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Ren Shen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切。以水一斗。煮取三升。分三服。忌海藻菘菜生葱猪肉冷水桃李雀肉等。
Slice the thirteen ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又玄参汤疗腰痛方。
Another, Xuan Shen Tang, treating lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(三两)人参(三两)杜仲(四两)芍药(四两)桂心(一两)生姜(二两)干地黄(三两)白术(三两)通草(三两)当归(三两)寄生(四两)芎䓖(四两)防风(二两)丹皮(二两)独活(二两)
Xuan Shen (3 liang); Ren Shen (3 liang); Du Zhong (4 liang); Shao Yao (4 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Jiang (2 liang); Gan Di Huang (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Tong Cao (3 liang); Dang Gui (3 liang); Ji Sheng (4 liang); Xiong Qiong (4 liang); Fang Feng (2 liang); Dan Pi (2 liang); Du Huo (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味㕮咀。以水一斗二升。煮取三升。日三夜一服。忌生葱桃李雀肉胡荽芜荑等。
Chop the fifteen ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 三升. Take three times by day and once at night. Avoid raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, coriander, Wu Yi and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杜仲独活汤。疗腰痛方。
Another, Du Zhong Du Huo Tang, treating lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(四两)生姜(六分)麻黄(二两)桂心(三两)芍药(三两)甘草(三两炙)葛根(三两)栝蒌子(二两)防风(二两)杜仲(四两)附子(一两炮)杏仁(二两去尖皮碎)干地黄(二两)
Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (6 fen); Ma Huang (2 liang); Gui Xin (3 liang); Shao Yao (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Ge Gen (3 liang); Gua Lou Zi (2 liang); Fang Feng (2 liang); Du Zhong (4 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Xing Ren (2 liang, tips and skins removed, crushed); Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切。以水八升。清酒二升。煮取三升。分三服。忌生葱菘菜海藻猪肉冷水。(并出第十七卷中)
Slice the thirteen ingredients above; in 八升 of water and 二升 of clear wine boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid raw scallions, Song Cai, Hai Zao, pork and cold water. (Both from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.