古今录验薯蓣丸。疗丈夫五劳七伤。头痛目眩。手足逆冷。或烦热有时。或冷痹骨疼。要髋不随。食虽多不生肌肉。或少食而胀满。体涩无光泽阳气衰绝。
The 's Shu Yu Wan, treating men's five taxations and seven damages, headache and dizziness, counterflow cold of the hands and feet, or vexing heat at times, or cold impediment with aching bones, the lower back and hips not obeying, flesh not growing however much one eats, or distension and fullness on eating little, the body rough and without lustre, yang qi declining and cut off
Log in to AiQUIN to comment.
阴气不行。此药能补十二经脉。起发阴阳。通内制外。安魂定魄。开三焦。破积聚。厚肠胃。消五脏邪气。除心内伏热。强筋练骨。轻身明目。除风去冷。
and yin qi not moving. This drug can supplement the twelve channels and vessels, rouse yin and yang, free the inner and govern the outer, calm the hun and settle the po, open the triple burner, break up accumulations and gatherings, thicken the intestines and stomach, disperse evil qi of the five organs, remove hidden heat within the heart, strengthen the sinews and temper the bones, lighten the body and brighten the eyes, and remove wind and dispel cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无所不疗。补益处广。常须服饵为佳。七十老人服之尚有非常力。况少者乎。谨具方如下。
There is nothing it does not treat, and its supplementing benefits are wide; it is best taken regularly. A man of seventy who takes it still has extraordinary strength, how much more the young. The formula is carefully set out as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干薯蓣(二两)苁蓉(四两)牛膝(二两)菟丝子(二两酒渍)杜仲(二两)赤石腊(二两)泽泻(二两)干地黄(二两)山茱萸(二两)茯苓(二两)巴戟天(二两去心)五味子(一两半)石膏(二两研)远志(一两去心)柏子仁(一两)白马茎筋(干之二两炙)
dried Shu Yu (2 liang); Cong Rong (4 liang); Niu Xi (2 liang); Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine); Du Zhong (2 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Ze Xie (2 liang); Gan Di Huang (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Fu Ling (2 liang); Ba Ji Tian (2 liang, core removed); Wu Wei Zi (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang, ground); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Bai Zi Ren (1 liang); white horse's penis sinew (dried, 2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味捣筛。蜜和丸如梧子。以酒空腹服二十丸至三十丸。日再。忌大酢芜荑蒜陈臭物。
Pound and sift the sixteen ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty to thirty pills with wine on an empty stomach, twice a day. Avoid strong vinegar, Wu Yi, garlic and stale, foul-smelling things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗五劳七伤诸虚。补益及下元。后用甚验。五石黄耆丸方。
Another, Wu Shi Huang Qi Wan, treating the five taxations, seven damages and all vacuities; it supplements and benefits, and the lower origin too; used afterwards it is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两)紫石英(二两研)赤石脂(二两)石硫黄(二两研)石斛(二两)白石脂(二两)白矾石(二两炼研)桂心(四两)乌头(二两炮去皮)炼钟乳(二两研)芎䓖(二两)防风(二两)茯苓(三两)干姜(四两)枣(一百枚)当归(二两)细辛(三两)人参(二两)肉苁蓉(二两)附子(二两炮)干地黄(二两)芍药(三两)甘草(三两炙)白术(二两)
Huang Qi (2 liang); Zi Shi Ying (2 liang, ground); Chi Shi Zhi (2 liang); Shi Liu Huang (2 liang, ground); Shi Hu (2 liang); Bai Shi Zhi (2 liang); Bai Fan Shi (2 liang, calcined and ground); Gui Xin (4 liang); Wu Tou (2 liang, blast-fried and skinned); refined Zhong Ru (2 liang, ground); Xiong Qiong (2 liang); Fang Feng (2 liang); Fu Ling (3 liang); Gan Jiang (4 liang); Zao (100 pieces); Dang Gui (2 liang); Xi Xin (3 liang); Ren Shen (2 liang); Rou Cong Rong (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gan Di Huang (2 liang); Shao Yao (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Bai Zhu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味草石各别捣筛。枣蜜和丸如梧子。空腹酒下十丸。日三。渐加至三十丸。忌海藻菘菜猪肉冷水桃李雀肉生葱酢物芜荑生菜。
Pound and sift the twenty-four ingredients above, herbs and minerals each separately, and form with jujube and honey into pills the size of Wu seeds. Take ten pills with wine on an empty stomach, three times a day, gradually increasing to thirty pills. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, sour things, Wu Yi and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金有羊肾羌活无白术钟乳紫石英石硫黄赤石脂白石脂礜石止十九味)
(The has sheep's kidneys and Qiang Huo and no Bai Zhu, Zhong Ru, Zi Shi Ying, Shi Liu Huang, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi or Yu Shi, only nineteen ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大薯蓣丸。疗男子五劳七伤。晨夜气喘急。内冷身重。骨节烦疼。腰背强痛引腹内。羸瘦不得饮食。妇人绝孕疝瘕诸病。服此药令人肥白。补虚益气方。
Another, Da Shu Yu Wan, treating men's five taxations and seven damages, urgent panting morning and night, cold within and heaviness of the body, vexing pain of the joints, stiff pain of the lower back and back pulling into the abdomen, emaciation with inability to eat or drink, and women's infertility, shan-jia and all such illnesses. Taking this drug makes a person plump and fair; it supplements vacuity and benefits the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(五分)大黄(六分)前胡(三分)茯苓(二分)人参(二分)杏仁(三分熬去皮尖)当归(十分)桔梗(二分)防风(二分)黄芩(八分)麦门冬(八分)甘草(五分炙加二分)五味子(四分)干地黄(十分)枣(一百颗)芍药(四分)石膏(四分研)泽泻(八分)阿胶(四分炙)白术(二分)干姜(四分)桂心(四分)干漆(三分)黄耆(五分)
Shu Yu (5 fen); Da Huang (6 fen); Qian Hu (3 fen); Fu Ling (2 fen); Ren Shen (2 fen); Xing Ren (3 fen, dry-fried, skins and tips removed); Dang Gui (10 fen); Jie Geng (2 fen); Fang Feng (2 fen); Huang Qin (8 fen); Mai Men Dong (8 fen); Gan Cao (5 fen, roasted, plus 2 fen); Wu Wei Zi (4 fen); Gan Di Huang (10 fen); Zao (100 pieces); Shao Yao (4 fen); Shi Gao (4 fen, ground); Ze Xie (8 fen); E Jiao (4 fen, roasted); Bai Zhu (2 fen); Gan Jiang (4 fen); Gui Xin (4 fen); Gan Qi (3 fen); Huang Qi (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味捣筛。蜜和丸如梧桐子。空腹以酒下三十丸。日再。忌猪肉冷水桃李雀肉海藻菘菜生葱芜荑。
Pound and sift the twenty-four ingredients above and form with honey into pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills with wine on an empty stomach, twice a day. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, Hai Zao, Song Cai, raw scallions and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金无防风麦门冬茯苓黄耆有天门冬歙卷白蔹附子张仲景方有大豆黄卷曲柴胡白蔹芎䓖无附子黄芩石膏黄耆前胡为二十一味)
(The has no Fang Feng, Mai Men Dong, Fu Ling or Huang Qi, and has Tian Men Dong, Xi Juan, Bai Lian and Fu Zi. 's formula has Da Dou Huang Juan, Qu, Chai Hu, Bai Lian and Xiong Qiong, and no Fu Zi, Huang Qin, Shi Gao, Huang Qi or Qian Hu, making twenty-one ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.