病源夫虚劳者。五劳六极七伤是也。五劳者。一曰志劳;二曰思劳;三曰心劳;四曰忧劳;五曰瘦劳。又有五劳:肺劳者。短气而面肿。鼻不闻香臭;肝劳者。
The Bing Yuan: vacuity taxation means the five taxations, six extremes and seven damages. The five taxations: the first is taxation of the will; the second, taxation of thought; the third, taxation of the heart; the fourth, taxation of worry; the fifth, taxation of emaciation. There are also [another] five taxations: in lung taxation there is shortness of breath with swelling of the face, and the nose cannot smell fragrance or stench; in liver taxation
Log in to AiQUIN to comment.
面目干黑口苦。精神不守。恐畏不能独卧。目视不明;心劳者。忽忽喜忘。大便苦难。或时鸭溏。口内生疮;脾劳者。舌本苦直。不得咽唾;肾劳者。
the face and eyes are dry and black, the mouth is bitter, the spirit does not keep its place, there is fear so that one cannot lie alone, and the eyes see unclearly; in heart taxation there is absent-mindedness and forgetfulness, the stool is painfully difficult or at times loose like duck droppings, and sores form in the mouth; in spleen taxation the root of the tongue is painfully stiff and one cannot swallow saliva; in kidney taxation
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背难以俯仰。小便不利。色赤黄而有余沥。茎内痛阴湿囊生疮。少腹急满也。
the back is hard to bend or straighten, urination is inhibited, red-yellow with dribbling at the end, there is pain in the penis, dampness of the genitals with sores on the scrotum, and tension and fullness of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六极者。一曰气极。令人内虚。五脏不足。邪气多。正气少。不欲言;二曰血极。令人无颜色。眉发堕落忽忽喜忘;三曰筋极。令人数转筋。十指爪甲皆痛。
The six extremes: the first is qi extreme, which makes a person vacuous within, the five organs insufficient, evil qi abundant and right qi scant, with no wish to speak; the second is blood extreme, which makes a person without colour, the eyebrows and hair falling out, absent-minded and forgetful; the third is sinew extreme, which makes a person cramp frequently, all ten fingernails painful,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦倦不能久立;四曰骨极令人酸削。齿苦痛。手足烦疼。不可以立。不欲行动;五曰肌极。令人羸瘦无润泽。饮食不生肌肤;六曰精极。令人少气。
painfully tired and unable to stand for long; the fourth is bone extreme, which makes a person sore and wasted, the teeth painfully aching, the hands and feet vexed and aching, unable to stand and unwilling to move; the fifth is flesh extreme, which makes a person thin and without lustre, food and drink not producing flesh; the sixth is essence extreme, which makes a person short of qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吸吸然内虚。五脏气不足。发毛落。悲伤喜忘。七伤者。一曰阴寒;二曰阴痿;三曰里急;四曰精连连;五曰精少。阴下湿;六曰精液清;七曰小便苦数。
gasping and vacuous within, the qi of the five organs insufficient, the hair falling, sorrowful and forgetful. The seven damages: the first is cold genitals; the second, wilting of the penis; the third, internal tension; the fourth, continual seminal emission; the fifth, scant essence with dampness below the genitals; the sixth, thin seminal fluid; the seventh, painfully frequent urination
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临事不举。又一曰大饱伤脾。脾伤善噫。欲卧面黄;二曰大怒气逆伤肝。肝伤少血目暗;三曰强力举重。久坐湿地伤肾。肾伤少精。腰背痛厥逆下冷;
and failure to rise when the moment comes. Also: the first, overeating damages the spleen; with the spleen damaged one belches often, wishes to lie down and the face is yellow. The second, great anger with qi counterflow damages the liver; with the liver damaged there is scant blood and dim eyes. The third, straining to lift heavy things and sitting long on damp ground damages the kidneys; with the kidneys damaged there is scant essence, pain in the lower back and back, reversal counterflow and cold below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰形寒。寒饮伤肺。肺伤少气。咳嗽鼻鸣;五曰忧愁思虑伤心。心伤苦惊。喜忘善怒;六曰风雨寒暑伤形。形伤发落。肌肤枯夭;七曰大恐惧不节伤志。
The fourth, a cold body and cold drink damage the lungs; with the lungs damaged there is scant qi, cough and a whistling nose. The fifth, worry, grief and brooding damage the heart; with the heart damaged one suffers fright, is forgetful and prone to anger. The sixth, wind, rain, cold and heat damage the form; with the form damaged the hair falls and the skin withers and dies. The seventh, great fear without restraint damages the will;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志伤恍惚不乐。男子平人脉大为劳。极虚亦为劳。男子劳之为病。其脉浮大。手足烦。春夏剧。秋冬瘥。阴寒精自出。酸削。诊寸口脉浮而迟。浮即为虚。
with the will damaged one is abstracted and joyless. In a man who is otherwise ordinary, a large pulse is taxation, and an extremely vacuous one is also taxation. In a man's illness of taxation, the pulse is floating and large, the hands and feet are vexed, it is severe in spring and summer and eases in autumn and winter, the genitals are cold with the essence coming out of itself, and there is soreness and wasting. If the pulse at the inch opening is floating and slow, floating means vacuity
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟即为劳。迟即卫气不足。浮即荣气竭。脉直上者逆虚也。脉涩无阳是肾气少。寸关涩无血气。逆冷是大虚。脉浮微缓皆为虚。缓而大者劳也。
and slow means taxation: slow is insufficiency of wei qi, floating is exhaustion of ying qi. A pulse going straight up is counterflow vacuity. A rough pulse without yang is scant kidney qi. Rough at the inch and bar without blood and qi, with counterflow cold, is great vacuity. A pulse floating, faint and moderate is in every case vacuity; moderate and large is taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉微濡相薄为五劳。微弱相薄虚损为七伤。其汤熨针石。别有正方。补养宣导。今附于后。养生方导引法云:唯欲嘿气养神。闭气使极。吐气使微。
A faint and soggy pulse pressing against each other is the five taxations; faint and weak pressing against each other, with vacuity detriment, is the seven damages. Their decoctions, hot compresses, needling and stone have their own proper formulas; supplementing, nourishing and guiding are appended below. The Yang Sheng Fang's guiding method says: one should only wish to keep silent and nourish the spirit, holding the breath to the utmost and letting it out slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不得多言语。大唤呼。令神劳损。亦云不可泣泪及多唾洟。此皆为损液漏津。使喉涩大渴。又云:鸡鸣时扣齿三十六下讫。舐口唇漱舌。聊上齿表。
Also, one must not talk much or shout loudly, which makes the spirit tired and damaged. It also says one must not weep or spit and blow the nose much, for all these lose fluid and leak liquid, making the throat rough and bringing great thirst. It also says: at cock-crow, click the teeth thirty-six times, then lick the lips, rinse with the tongue and sweep the outside of the upper teeth,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽之三过。杀虫补虚劳。令人强壮。又云:两手拓两颊。手不动。搂肚肘使急。腰内亦然住定。放两肘头向外。肘膊腰气散尽势大闷。始起来去七通。
and swallow three times; this kills worms, supplements vacuity taxation and makes a person strong. It also says: press both hands against both cheeks without moving the hands; hug the belly with the elbows, tensing them, and the inside of the waist likewise; hold still, then release both elbow-tips outward, and when the qi of the elbows, shoulders and waist is fully scattered and the strain is great, begin again, back and forth seven times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去肘臂之劳。又云:两足跟相对坐上。两足趾相向外扒。两膝头柱席两向外扒使急始长舒两手。两向取势。一一皆急三七。去五劳腰脊膝疼。伤冷脾痹。
It removes taxation of the elbows and arms. It also says: sit on the two heels placed together, with the toes of both feet splayed outward and the two kneecaps propped on the mat and splayed outward, tensing them; then stretch out both hands, drawing strength to either side, each movement tense, twenty-one times. It removes the five taxations, pain of the lower back, spine and knees, and cold damage with spleen impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:跪一足坐上。两手䏶内卷。足努踹向下。身外扒。一时取势向心来去二七。左右亦然。去五劳。足臂疼闷。膝冷阴冷。又云坐抱两膝下。去三里二寸。
It also says: kneel on one foot and sit on it, both hands curled in at the thighs; push the foot and calf downward and splay the body outward, drawing strength all at once toward the heart, back and forth fourteen times, the same to left and right. It removes the five taxations, aching and oppression of the feet and arms, cold knees and cold genitals. It also says: sit hugging below both knees, below San Li (ST36),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急抱向身极势足两向。身起欲似胡床住势还坐。上下来去二七。去腰足臂内虚劳。膀胱冷。又云:外转两脚。平蹹向阴端急蹙。
hugging them tightly to the body with utmost strength, the feet to either side; raise the body as though about to sit on a folding stool, hold the pose, then sit again, up and down and back and forth fourteen times. It removes vacuity taxation within the lower back, feet and arms, and cold of the bladder. It also says: turn both feet outward, tread flat, and tense them tightly toward the genitals;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将两手捧膝头两向极势捺之二七毕。身侧两向。取势二七。前后努腰。去心劳痔病。膝头冷。调和未损尽时。须言语不瞋喜。偏跏两手抱膝头。努膝向外。
with both hands hold the kneecaps and press them to either side with utmost strength, fourteen times. Then lean the body to either side, drawing strength fourteen times, and push the waist forward and back. It removes heart taxation, haemorrhoids and cold kneecaps. While the damage is not yet fully set right, one must speak without anger or glee. Sit half cross-legged with both hands hugging the kneecaps, pushing the knees outward,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身手膝各两极势。挽之三七。左右亦然。头须左右仰扒。去背急臂劳。又云两足相蹹。令足掌合也。蹙足极势。两手长舒。掌相向脑项之后。兼至蹹。
body, hands and knees each strained to either side, pulling twenty-one times, the same to left and right; the head must tilt and turn to left and right. It removes tension of the back and taxation of the arms. It also says: tread the feet against each other so that the soles meet; tense the feet with utmost strength, stretch both hands out long with the palms facing each other behind the head and neck, and at the same time tread,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相挽向头。膊手向席来去七。仰手七。合手七。始两手角上极势。腰正足不动。去五劳七伤。脐下冷暖不和。数用之常和调适。又云:一足蹹地。
pulling toward the head, the arms and hands to the mat, back and forth seven times; palms up seven times; palms together seven times; then raise both hands to the corners above with utmost strength, the waist straight and the feet not moving. It removes the five taxations and seven damages and disharmony of cold and warmth below the navel; used often it keeps one in constant harmony. It also says: tread one foot on the ground
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一足屈膝两手抱。犊鼻下。急挽向身极势。左右换易四七。去五劳三里气不下。又蛇行气。曲卧以正身复起踞。闭目随气所在不息。少食裁通肠。服气为食。
and bend the other knee, hugging it with both hands below Du Bi (ST35) and pulling it tightly to the body with utmost strength, changing left and right, twenty-eight times. It removes the five taxations and qi at San Li that does not descend. Also the snake's breathing: lie curled, then straighten the body, rise and squat, close the eyes and follow wherever the breath is, without breathing [otherwise]; eat little, just enough to keep the bowels open; take breath as food
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以舐为浆。春出冬藏。不财不养。以治五劳七伤。又云:虾蟆行气。正动摇两臂。不息十二通。以治五劳七伤。水肿之病。又云:外转两足十偏。
and licking as drink; go out in spring and store in winter, neither hoarding nor nourishing. This treats the five taxations and seven damages. It also says: the toad's breathing: shake both arms steadily without breathing, twelve times. This treats the five taxations and seven damages and the illness of water swelling. It also says: turn both feet outward ten times,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
引去心腹诸劳。内转两足十偏。引去心五息止。去身一切诸劳疾疹。(出第三卷中)
drawing away all the taxations of the heart and abdomen; turn both feet inward ten times, drawing toward the heart, stopping at five breaths. It removes all the taxation illnesses and rashes of the body. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗五劳七伤六极八风十二痹。消渴。心下积聚。使人身体润。服之多情性。补益养精方。
The Guang Ji's formula treating the five taxations, seven damages, six extremes, eight winds and twelve impediments, dispersing thirst, and accumulations and gatherings below the heart; it makes the body sleek, and taking it increases one's feeling and vigour; it supplements and benefits and nourishes the essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(十二分)天门冬(十分去心)干姜(六分)菟丝(十分酒渍二宿焙干别捣)石斛(八分)当归(六分)白术(六分)甘草(八分炙)肉苁蓉(七分)芍药(六分)人参(八分)玄参(六分)麦门冬(十分去心)大黄(八分)牛膝(六分)紫菀(六分)茯苓(八分)防风(六分)杏仁(八分去皮尖熬)麻子仁(八分)地骨皮(六分)椒(三分去目汗)
Sheng Gan Di Huang (12 fen); Tian Men Dong (10 fen, core removed); Gan Jiang (6 fen); Tu Si (10 fen, steeped in wine for two nights, dried over a fire and pounded separately); Shi Hu (8 fen); Dang Gui (6 fen); Bai Zhu (6 fen); Gan Cao (8 fen, roasted); Rou Cong Rong (7 fen); Shao Yao (6 fen); Ren Shen (8 fen); Xuan Shen (6 fen); Mai Men Dong (10 fen, core removed); Da Huang (8 fen); Niu Xi (6 fen); Zi Wan (6 fen); Fu Ling (8 fen); Fang Feng (6 fen); Xing Ren (8 fen, skins and tips removed, dry-fried); Ma Zi Ren (8 fen); Di Gu Pi (6 fen); Jiao (3 fen, eyes removed, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味捣筛。蜜和丸如梧子。空腹酒下二十丸。日再服。渐加至三十丸。忌鲤鱼海藻菘菜桃李雀肉大酢芜荑等。
Pound and sift the twenty-two ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with wine on an empty stomach, twice a day, gradually increasing to thirty pills. Avoid carp, Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat, strong vinegar, Wu Yi and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏肾沥汤。疗五劳六极八风十二痹。补诸不足方。
Mr Cui's Shen Li Tang, treating the five taxations, six extremes, eight winds and twelve impediments; it supplements every insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一具去脂膜)附子(四分炮)芎䓖(四分)牡丹(四分)桂心(四分)茯苓(八分)干地黄(六分)人参(四分)桑螵蛸(八分炙)磁石(八分研如粉)牡荆子(八分)当归(四分)黄耆(八分)菖蒲(八分)
pig's kidneys (1 pair, fat and membranes removed); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Xiong Qiong (4 fen); Mu Dan (4 fen); Gui Xin (4 fen); Fu Ling (8 fen); Gan Di Huang (6 fen); Ren Shen (4 fen); Sang Piao Xiao (8 fen, roasted); Ci Shi (8 fen, ground to a powder); Mu Jing Zi (8 fen); Dang Gui (4 fen); Huang Qi (8 fen); Chang Pu (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切。以水一斗七升。煮肾取一斗一升。去肾纳药。煎取四升。分四服。忌羊肉饧冷水酢生葱芜荑胡荽。(古今录验同)
Slice the fourteen ingredients above. In 一斗七升 of water boil the kidneys down to 一斗一升, remove the kidneys and add the drugs, and decoct down to 四升. Divide into four doses. Avoid mutton, malt sugar, cold water, vinegar, raw scallions, Wu Yi and coriander. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治丈夫五劳七伤。百病无不补之。干漆散方。
Another, Gan Qi San, treating men's five taxations and seven damages; there is no illness it does not supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(八两熬令断烟)苁蓉(八两)石斛(八分)枸杞子(一升)干地黄(十两)远志皮(五两)续断(五两)菟丝子(五两)天雄(三两炮)桂心(三两)
Gan Qi (8 liang, dry-fried until it stops smoking); Cong Rong (8 liang); Shi Hu (8 fen); Gou Qi Zi (1 sheng); Gan Di Huang (10 liang); Yuan Zhi Pi (5 liang); Xu Duan (5 liang); Tu Si Zi (5 liang); Tian Xiong (3 liang, blast-fried); Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为散。每旦服一匕暮一匕。酒饮皆得。忌猪肉生葱芜荑冷水。
Pound and sift the ten ingredients above into a powder. Take a spoonful every morning and a spoonful every evening, with wine or gruel, either will do. Avoid pork, raw scallions, Wu Yi and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又七味干漆散方。(韦都水服不逾月光悦倍常疗虚羸无比)
Another, Qi Wei Gan Qi San. (Commissioner of Waterways Wei took it for less than a month and his glow and cheer doubled; for treating vacuity emaciation it has no equal.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(三两熬烟断)干地黄(八两)芍药(二两)苁蓉(二两)五味子(二两)食茱萸(四两)枸杞子(四两)
Gan Qi (3 liang, dry-fried until it stops smoking); Gan Di Huang (8 liang); Shao Yao (2 liang); Cong Rong (2 liang); Wu Wei Zi (2 liang); Shi Zhu Yu (4 liang); Gou Qi Zi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散。酒服方寸匕。渐加至二匕。日二服。以知为度。忌芜荑。
Pound and sift the drugs above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, gradually increasing to two spoonfuls, twice a day, until an effect is felt. Avoid Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五落散。主五劳六极七伤八不足。里急。胸胁胀满。背痛头眩。四肢重。腰膂强。环脐腹痛。小便或难或数。剧者大便去血歙歙少气。手足烦热。
Another, Wu Luo San, governing the five taxations, six extremes, seven damages and eight insufficiencies: internal tension, distension and fullness of the chest and ribs, back pain and dizziness, heaviness of the four limbs, stiffness of the lower back and spine, abdominal pain around the navel, urination now difficult and now frequent, in severe cases blood with the stool, gasping shortness of breath, vexing heat of the hands and feet,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卧不能举起。起行不能久立。有病若此。名曰内极。或生愁忧恐怖。生热。或饱食饮酒。房室自极。阳气虚竭。耳鸣消渴。甚则手足浮肿。逆害饮食。
unable to rise from lying down, and once up unable to stand for long. An illness like this is called internal extreme. Or there is grief, worry and terror giving rise to heat; or from overeating and drinking wine and exhausting oneself in the bedchamber, yang qi is vacuous and exhausted, with tinnitus and dispersing thirst, and in severe cases swelling of the hands and feet and aversion to food and drink,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名曰内消五劳七伤。视病所苦加其药方。
called internal wasting with the five taxations and seven damages. Add to the drugs according to what the illness afflicts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六分)麦门(炙七分去心)栝蒌(五分)白薇(七分)甘草(五分炙)当归(十分)干地黄(七分)山茱萸(七分)桑螵蛸(七分炙)石斛(九分六安者)茯苓(五分)桂心(三分)铁屑(三分研)厚朴(三分炙)吴茱萸(二分)
Da Huang (6 fen); Mai Men (roasted, 7 fen, core removed); Gua Lou (5 fen); Bai Wei (7 fen); Gan Cao (5 fen, roasted); Dang Gui (10 fen); Gan Di Huang (7 fen); Shan Zhu Yu (7 fen); Sang Piao Xiao (7 fen, roasted); Shi Hu (9 fen, from Liu'an); Fu Ling (5 fen); Gui Xin (3 fen); Tie Xie (3 fen, ground); Hou Po (3 fen, roasted); Wu Zhu Yu (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味合捣筛。以白蜜一斤枣膏一斤。当蒸之。以温汤浸之。和𣸈(疏有切)前药。令如干饮状。药悉成。又别取牛膝五两。肉苁蓉六两。附子三两。
Pound and sift the fifteen ingredients above together. Take 一斤 of white honey and 一斤 of jujube paste, steam them, soak them in warm water, and knead them into the drugs above (sou, pronounced with the initial of shu and the final of you) to the consistency of a dry drink; when the drugs are all made, separately take 五兩 of Niu Xi, 六兩 of Rou Cong Rong and 三兩 of Fu Zi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炮三物合捣下筛。纳诸药。和令相得。以酒服之方寸匕。日三。不知稍增之。长肌肉。补不足。久服益气力。若少气力加石斛。消渴加栝蒌。止痛结烦。
blast-fried, pound the three together and sift, add to the other drugs and mix until well combined. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day; if no effect is felt, increase little by little. It grows flesh and supplements insufficiency; taken long it increases strength. If short of strength, add Shi Hu; for dispersing thirst, add Gua Lou; to stop pain, binding and vexation
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
里急加芍药。腹中痛下浓血。加厚朴四两炙。四肢酸疼加当归。歙歙少气加天门冬。白薇。一名五若散。忌海藻菘菜生葱芜荑酢物鲤鱼等。
and internal tension, add Shao Yao; for abdominal pain with thick blood in the stool, add 四兩 of Hou Po, roasted; for aching of the four limbs, add Dang Gui; for gasping shortness of breath, add Tian Men Dong and Bai Wei. Also named Wu Ruo San. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, Wu Yi, sour things, carp and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(通按音搜沃也又淘米声)
(Note: pronounced sou, meaning to steep; also the sound of rinsing rice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又落肾散一名肾著散。疗腰背痛。少腹挛急。尿难。自汗出。耳聋。阴痿脚冷皆其病候方。
Another, Luo Shen San, also named Shen Zhu San, treating pain of the lower back and back, hypertonicity of the lower abdomen, difficult urination, spontaneous sweating, deafness, wilting of the penis and cold feet, all of which are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(一双作脯炙燥)磁石(六分研)天门冬(五分去心)人参(二分)防风(三分)天雄(三分炮)龙骨(五分)茯苓(一分)续断(七分)肉苁蓉(五分)玄参(三分)干地黄(四分)桑白皮(三分)白胶(五分炙)干漆(五分熬)
sheep's kidneys (1 pair, made into dried slices and roasted dry); Ci Shi (6 fen, ground); Tian Men Dong (5 fen, core removed); Ren Shen (2 fen); Fang Feng (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried); Long Gu (5 fen); Fu Ling (1 fen); Xu Duan (7 fen); Rou Cong Rong (5 fen); Xuan Shen (3 fen); Gan Di Huang (4 fen); Sang Bai Pi (3 fen); Bai Jiao (5 fen, roasted); Gan Qi (5 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味下筛。空腹以大麦饮下二方寸匕。日五六服。忌鲤鱼猪肉冷水芜荑酢等物。
Sift the fifteen ingredients above. On an empty stomach take two square-inch spoonfuls with barley gruel, five or six times a day. Avoid carp, pork, cold water, Wu Yi, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又枸杞酒。疗五内邪气。消渴风湿。下脑胁间气。头痛。坚筋骨。强阴。利大小肠填骨髓。长肌肉。破除结气。五劳七伤。去胃中宿食。利耳目鼻衄吐血。
Another, Gou Qi Jiu, treating evil qi of the five viscera, dispersing thirst, wind and damp, qi between the brain and ribs, headache; it firms the sinews and bones, strengthens the yin, frees the large and small intestines, fills the bone and marrow, grows flesh, breaks up bound qi, the five taxations and seven damages, removes old food from the stomach, benefits the ears and eyes, nosebleed and vomiting of blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内湿风疰。补中逐水。破积瘀脓。恶血石淋。长发。伤寒瘴气。烦躁满闷。虚劳喘吸。逐热破血。及脚气肿痹方。
internal damp and wind infixation; it supplements the centre and expels water, breaks up accumulated static pus, malign blood and stone strangury, grows hair, and treats cold damage and miasmic qi, vexation, agitation, fullness and oppression, vacuity taxation with panting, expelling heat and breaking blood, as well as leg qi with swelling and impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用米(一石为一剂黍糯并得计常酿酒米一石用曲一斗此加五升弥佳其曲唯须上好者末之)枸杞(三十斤去赤皮半寸锉之以水一石浸之三日煮取五斗汁)生地黄(二十斤洗去土细切共米同炊之)秋麻子(三斗微熬细粉蒸气出以枸杞汤淋取汁)豆豉(二斗以枸杞汤煮取汁)
Use rice (一石 for one course; glutinous millet or glutinous rice both serve; ordinarily brewing wine takes 一斗 of yeast to 一石 of rice, but here adding 五升 more is all the better; the yeast must be of the best quality, powdered); Gou Qi (30 jin, the red bark removed, filed into half-cun pieces, steeped in 一石 of water for three days and boiled down to 五斗 of liquid); Sheng Di Huang (20 jin, washed free of earth, finely sliced and steamed together with the rice); autumn Ma Zi (3 dou, lightly dry-fried, finely powdered, steamed until the vapour rises, then leached with the Gou Qi decoction to take the liquid); Dou Chi (2 dou, boiled in the Gou Qi decoction to take the liquid)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味。地黄一味。共米同蒸之。三物药汁。总合得五斗。分半渍米。饙半及曲和酿饭。如人肌温。总和一酘。盖瓮口。经二七日。压取封泥。复经七日。
Of the four ingredients above, the one, Di Huang, is steamed together with the rice; the liquids of the three drugs together come to 五斗. Steep the rice in half of it, and mix the other half with the yeast into the brewing-rice when it is as warm as a person's skin; combine all in a single mash, cover the mouth of the jar, and after fourteen days press it out and seal with clay; after seven more days
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初一度酿。用麻子二斗多。即恐令人头痛。服酒慎芜荑生冷陈宿猪犬鸡鱼面蒜油腻白酒房室等。服经一二七日将息病退。(并出第八卷中)
it is ready. In the first brewing, if more than 二斗 of hemp seed is used, there is a danger of giving people headaches. While taking the wine, be careful of Wu Yi, raw and cold foods, stale food, pork, dog, chicken, fish, wheat foods, garlic, oily and greasy foods, white wine, the bedchamber and the like. After one or two weeks of taking it and resting, the illness withdraws. (Both from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金五劳六极七伤虚损。何谓五劳。五脏病。六极。六腑病。七伤。表里受病。凡远思强虑伤人。忧恚悲哀伤人。喜乐过差伤人。忿怒不解伤人。
The : the five taxations, six extremes and seven damages with vacuity detriment. What are the five taxations? Illnesses of the five organs. The six extremes are illnesses of the six bowels. The seven damages are illnesses received in the exterior and interior. Far-reaching thought and forced worry damage a person; worry, anger, grief and sorrow damage a person; joy and pleasure beyond measure damage a person; resentment and anger unresolved damage a person;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汲汲所愿伤人。戚戚所患伤人。寒温失节伤人。故曰五劳六极七伤也。论伤甚众。且言其七。悉主之方。
anxious craving for what one wishes damages a person; brooding over what one dreads damages a person; cold and warmth losing their measure damage a person. Hence they are called the five taxations, six extremes and seven damages. The discussions of damage are very many; here only these seven are spoken of, and the formula that governs them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苁蓉(七分)五味子(八分)地肤子(五合)续断(五分)蛇床子(五分)车前子(五合)菟丝子(七合)干地黄(八分)牡蛎(六分左顾者熬)天雄(七分炮)桑寄生(七分)韭子(五合)天门冬(八分去心)地骨皮(八分)白石英(八分)阳起石(七分)白龙骨(七分)
Cong Rong (7 fen); Wu Wei Zi (8 fen); Di Fu Zi (5 ge); Xu Duan (5 fen); She Chuang Zi (5 fen); Che Qian Zi (5 ge); Tu Si Zi (7 ge); Gan Di Huang (8 fen); Mu Li (6 fen, the left-turning kind, dry-fried); Tian Xiong (7 fen, blast-fried); Sang Ji Sheng (7 fen); Jiu Zi (5 ge); Tian Men Dong (8 fen, core removed); Di Gu Pi (8 fen); Bai Shi Ying (8 fen); Yang Qi Shi (7 fen); Bai Long Gu (7 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味合捣筛。以酒服方寸匕。日三。忌猪肉冷水鲤鱼芜荑等。(出第十九卷中)
Pound and sift the seventeen ingredients above together. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day. Avoid pork, cold water, carp, Wu Yi and the like. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验淮南八公石斛万病散。疗五劳七伤。大风缓急湿痹不仁。甚则偏枯。筋缩拘挛。胸胁支满。引身强直。或颈项腰背疼痛。四肢酸烦。阴痿。临事不起。
The 's Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San, treating the five taxations and seven damages, great wind with slackness and tension, damp impediment with numbness, in severe cases hemilateral withering, contraction and hypertonicity of the sinews, propping fullness of the chest and ribs, pulling the body stiff and straight; or pain of the neck, lower back and back, soreness and vexation of the four limbs, wilting of the penis and failure to rise at the moment,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痒湿。卧便盗汗。心腹满急。小便茎中疼痛。或时便血。咽干口燥。饮食不消。往来寒热。羸瘦短气。肌肉损减。或无子。若生男女。才欲及人便死。
itching dampness, night sweats on lying down, fullness and tension of the heart and abdomen, pain in the penis on urination, or blood in the stool at times, dry throat and mouth, food and drink not digesting, cold and heat coming and going, emaciation and shortness of breath, loss of flesh, or childlessness, or if sons or daughters are born they die just as they are about to grow up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆极劳伤血气。心神不足所致。药悉主之。令人康健多子方。
All these come from extreme taxation damaging blood and qi, and insufficiency of heart and spirit. The drug governs them all and makes a person healthy and prolific.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(二分)远志(二分去心)续断(二分)蛇床子(三分)菟丝子(三两酒渍)苁蓉(二分)茯苓(二分)杜仲(二分)桂心(二分)干姜(一分)蜀椒(一分汗)细辛(二分)附子(二分炮)天雄(二分炮)防风(二分)干地黄(二分)白术(二分)萆薢(二分)石斛(二分)云母粉(二分)菊花(二分)菖蒲(二分)
Niu Xi (2 fen); Yuan Zhi (2 fen, core removed); Xu Duan (2 fen); She Chuang Zi (3 fen); Tu Si Zi (3 liang, steeped in wine); Cong Rong (2 fen); Fu Ling (2 fen); Du Zhong (2 fen); Gui Xin (2 fen); Gan Jiang (1 fen); Shu Jiao (1 fen, sweated); Xi Xin (2 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Tian Xiong (2 fen, blast-fried); Fang Feng (2 fen); Gan Di Huang (2 fen); Bai Zhu (2 fen); Bi Xie (2 fen); Shi Hu (2 fen); Yun Mu powder (2 fen); Ju Hua (2 fen); Chang Pu (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味。随病倍其分。捣筛为散。先食以酒服方寸匕。日三。以知为度。神良。忌猪羊肉冷水桃李雀肉生葱生菜大酢锡等。
For the twenty-two ingredients above, double the parts according to the illness; pound and sift into a powder. Take a square-inch spoonful with wine before meals, three times a day, until an effect is felt. Divinely good. Avoid pork, mutton, cold water, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, strong vinegar, tin and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金有人参山芋巴戟天五味子山茱萸为二十七味)
(The has Ren Shen, Shan Yu, Ba Ji Tian, Wu Wei Zi and Shan Zhu Yu, making twenty-seven ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又淮南王枕中丸疗五劳六极七伤。胃气不和。发于五脏虚劳。小便或难或数。令人多思。脾气不和。宿食热所为。流入百脉。食饮不进。沉滞著中隔。
Another, Huai Nan Wang Zhen Zhong Wan, treating the five taxations, six extremes and seven damages, with stomach qi out of harmony arising from vacuity taxation of the five organs, urination now difficult and now frequent, making a person brood much; spleen qi out of harmony, caused by heat from old food, which flows into the hundred vessels, food and drink not going in, sinking and lodging against the middle diaphragm,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并来著一边或食不消。夜服三丸方。
both coming to settle on one side, or food not digesting. Take three pills at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(二两)附子(二两炮)桂心(二两)甘草(二两炙)黄芩(二两)芍药(二两)干姜(二两)蜀椒(二两汗)杏仁(四两去皮尖熬)白术(五两)当归(二两)大黄(一两)
Xiong Qiong (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Huang Qin (2 liang); Shao Yao (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Shu Jiao (2 liang, sweated); Xing Ren (4 liang, skins and tips removed, dry-fried); Bai Zhu (5 liang); Dang Gui (2 liang); Da Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛蜜和丸如梧子。以酒服五丸。日三。忌海藻菘菜生葱猪肉冷水桃李雀肉等。(并出第二十五卷中)
Pound the twelve ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take five pills with wine, three times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.