素女经。黄帝问素女曰:男子受气。阴阳俱等。男子行阳常先病。耳目本其所好。阴痿不起。气力衰弱。不能强健敢问疗之道。素女曰:帝之所问。
The Su Nü Jing. The Yellow Emperor asked the Plain Girl: men receive qi, and yin and yang are equal in them; yet in the practice of yang men commonly fall ill first, their ears and eyes following what they like, the penis wilting and not rising, and strength declining and weakening so that they cannot be robust. May I ask the way to treat this? The Plain Girl said: what the Emperor asks about
Log in to AiQUIN to comment.
众人同有阴阳为身。各皆由妇人夭年损寿。男性节操。故不能专。心贪女色。犯之竭力。七伤之情。不可不思。常能审慎。长生之道也。其为疾病。
is common to all: everyone has yin and yang as their body, and each one has his years cut short and his life diminished through women. Men's nature lacks restraint, so they cannot keep steady; the heart covets women's beauty and exhausts its strength in pursuing it. The circumstances of the seven damages must not go unconsidered; to be always careful and prudent is the way to long life. When they become illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜以药疗之。今所说犯者七。第一之忌。日月晦朔。上下弦望。六丁之日。以合阴阳。伤子之精。令人临敌不战。时时独起小便赤黄。精空自出夭寿丧身。
they should be treated with drugs. Now, the offences spoken of are seven. The first prohibition: on the last and first days of the month, at the quarters and the full moon, and on the six ding days, to join yin and yang damages one's essence; it makes a man unable to fight when he faces the enemy, from time to time rising alone, the urine red-yellow, the essence coming out of itself and emptying him, shortening life and destroying the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二之忌。雷电风雨。阴阳晦暝。振动天地。日月无精光。以合阴阳。生子令狂癫。或有聋盲喑哑痖失神。或多忘误。心意不安。忽常喜惊恐悲忧不乐。
The second prohibition: in thunder and lightning, wind and rain, when yin and yang are dark and gloomy, when heaven and earth shake and the sun and moon have no clear light, to join yin and yang begets children who are mad, or deaf, blind, mute and witless, or very forgetful and mistaken, their minds uneasy, often given to fright and fear, sorrow and gloom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三之忌。新饱食饮谷力未行。太仓内实五脏防响。以合阴阳。六腑损伤。小便当赤。或白或黄。腰脊疼痛头项寄强。或身体浮肿。心腹胀满。毁形夭寿。
The third prohibition: when one has just eaten and drunk one's fill and the strength of the grain has not yet circulated, the granary is full within and the five organs rumble; to join yin and yang damages the six bowels; the urine will be red, or white, or yellow; the lower back and spine ache and the head and neck are stiff; or the body swells and the heart and abdomen are distended and full, ruining the body and cutting short life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天道之常。第四之忌。新小便精气微弱。荣气不固。卫气未散。以合阴阳令人虚乏阴阳气闭。绝食无味。腹胀满结。怫郁不安。忘误或喜怒无常。状如癫发。
Such is the constant way of heaven. The fourth prohibition: having just urinated, the essence qi is feeble, the ying qi is not firm and the wei qi has not yet dispersed; to join yin and yang makes a man vacuous and exhausted, the qi of yin and yang blocked; he gives up food and finds no taste in it, the abdomen is distended, full and bound, he is pent-up and uneasy, forgetful and mistaken, or his moods change without warning, like fits of madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第五之忌。作事步行身体劳。荣气不定。卫气未散。以合阴阳。藏气相干。令人气乏。喘息为难。唇口干燥。身体流汗。谷不消化。心腹胀满。百处酸疼。
The fifth prohibition: after work or walking, when the body is tired, the ying qi is not settled and the wei qi has not yet dispersed; to join yin and yang sets the organ qi against each other, making a man short of qi, with laboured breathing, dry lips and mouth, sweat streaming from the body, grain not digesting, the heart and abdomen distended and full, aching in a hundred places,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起卧不安。第六之忌。新息沐浴头身发湿。举重作事。流汗如雨。以合阴阳。风冷必伤。少腹急痛。腰脊疼强。四肢酸疼。五脏防响。上攻头面。或生漏沥。
and no ease in rising or lying down. The sixth prohibition: having just rested or bathed, with the head and body damp, after lifting heavy things or working with sweat streaming like rain, to join yin and yang will surely bring damage by wind and cold: tense pain of the lower abdomen, aching stiffness of the lower back and spine, aching of the four limbs, the five organs rumbling, qi attacking upward into the head and face, or leaking and dribbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第七之忌。共女语话。玉茎盛强。以合阴阳。不将礼防。气腠理开。茎中痛伤。外动肌体。内损腑脏。结发塞耳。目视䀮䀮。心中怵惕。恍惚喜忘。如杵舂膈。
The seventh prohibition: talking with a woman, with the jade stalk full and hard, to join yin and yang without the restraint of propriety opens the qi and the interstices; the stalk is painful and damaged, the body is stirred without and the bowels and organs harmed within; the hair is matted and the ears stopped, the eyes see dimly, the heart is anxious and fearful, abstracted and forgetful, as though a pestle were pounding the diaphragm;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆上气。内绝伤中。女绝痿弱。身可不防。犯此七篇。形证已彰。天生神药。疗之有方。
cough and counterflow with qi ascent, expiry within and damage to the centre; the woman too is exhausted, wilted and weak. How can the body not be guarded? Having offended against these seven, the signs in the body are already manifest; heaven has given divine drugs, and there are formulas to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问高阳负曰:吾知素女明知经脉脏腑虚盈。男子五劳七伤。妇人阴阳隔闭。漏下赤白。或绝产无子。男子受气阴阳同等。其病缘由。因何而起故欲问之。
The Yellow Emperor asked Gao Yang Fu: I know that the Plain Girl has clear knowledge of the channels and vessels, the vacuity and fullness of the organs and bowels, men's five taxations and seven damages, women's yin and yang blocked and separated, red and white leaking discharge, or childlessness without issue. Men receive qi with yin and yang equal; whence do their illnesses arise? That is why I wish to ask.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
请为具说。对曰:深哉问也。男子五劳六极七伤病。皆有元本由状。
Please explain in full. He replied: a deep question. Men's five taxations, six extremes and seven damages all have their origins and circumstances.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善哉七伤之病幸愿悉说。对曰:一曰阴汗。二曰阴衰。三曰精清。四曰精少。五曰阴下湿痒。六曰小便数少。七曰阴痿。行事不遂。病形如是。
The Emperor said: good. I would be glad to hear all about the illnesses of the seven damages. He replied: the first is genital sweating; the second, genital decline; the third, thin essence; the fourth, scant essence; the fifth, dampness and itching below the genitals; the sixth, frequent and scant urination; the seventh, the penis wilting so that the act cannot be accomplished. Such are the forms of the illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此谓七伤。
these are called the seven damages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:七伤如是。疗之奈何。对曰:有四时神药。名曰:茯苓。春秋冬夏。疗随病形。冷加热药。温以冷浆。风加风药色脉诊评。随病加药悉如本经。
The Yellow Emperor said: the seven damages being so, how are they treated? He replied: there is a divine drug for the four seasons, named Fu Ling. In spring, autumn, winter and summer it treats according to the form of the illness: for cold, add hot drugs; for warmth, cool with cold liquid; for wind, add wind drugs. Judge by colour and pulse, and add drugs according to the illness, all as in the original canon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春三月宜以更生丸。(更生者茯苓也)疗男子五劳七伤。阴衰消小。囊下生疮。腰背疼痛。不得俯仰。两膝膑冷。时时热痒。或时浮肿。难以行步。目风泪出。
In the three months of spring one should use Geng Sheng Wan ("Geng Sheng" means Fu Ling). It treats men's five taxations and seven damages, the genitals declining and shrinking, sores under the scrotum, aching of the lower back and back so that one cannot bend or straighten, both kneecaps cold with heat and itching at times, or swelling at times so that walking is difficult, the eyes tearing in the wind,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远视䀮䀮。咳逆上气。身体痿黄。绕脐弦急。痛及膀胱。小便尿血。茎痛损伤。时有遗沥。汗衣赤黄。或梦惊恐。口干舌强。渴欲饮水。得食不常。
distant vision dim, cough and counterflow with qi ascent, the body wilted and yellow, tautness and tension around the navel, pain reaching the bladder, blood in the urine, the penis painful and damaged, dribbling at times, the clothes stained red-yellow with sweat, or fright and fear in dreams, dry mouth and stiff tongue, thirst with desire to drink, irregular eating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或气力不足。时时气逆坐犯。七忌。以成劳伤。此药主之甚验方。
or insufficient strength, with qi counterflow at times from sitting [in intercourse] and offending against the seven prohibitions, so forming taxation damage. This drug governs it, with great effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四分(若不消食三分加一)菖蒲四分(若耳聋三分加一)山茱萸四分(若身痒三分加一)栝蒌根四分(若热渴三分加一)菟丝子四分(若痿泄二分加一)牛膝四分(若机闵不利加一倍)赤石脂四分(若内伤三分加一)干地黄七分(若烦热三分加一)细辛四分(若目䀮䀮三分加一)防风四分(若风邪三分加一)薯蓣四分(若阴湿痒三分加一)续断四分(若有痔加一倍)蛇床子四分(若少气三分加一)柏实四分(若少力加一倍)巴戟天四分(若痿弱三分加一)天雄四分(炮若有风三分加一)远志皮四分(惊恐不安三分加一)石斛四分(若体疼加一倍)杜仲四分(若绝阳腰痛三分加一)苁蓉四分(若冷痿加一倍)
Fu Ling, 4 fen (if food does not digest, add one part in three); Chang Pu, 4 fen (if deaf, add one in three); Shan Zhu Yu, 4 fen (if the body itches, add one in three); Gua Lou Gen, 4 fen (if hot and thirsty, add one in three); Tu Si Zi, 4 fen (if wilting and emission, add one in two); Niu Xi, 4 fen (if the joints are inhibited, double it); Chi Shi Zhi, 4 fen (if damaged within, add one in three); Gan Di Huang, 7 fen (if vexing heat, add one in three); Xi Xin, 4 fen (if the eyes are dim, add one in three); Fang Feng, 4 fen (if wind evil, add one in three); Shu Yu, 4 fen (if the genitals are damp and itching, add one in three); Xu Duan, 4 fen (if there are haemorrhoids, double it); She Chuang Zi, 4 fen (if short of qi, add one in three); Bai Shi, 4 fen (if short of strength, double it); Ba Ji Tian, 4 fen (if wilting and weak, add one in three); Tian Xiong, 4 fen (blast-fried; if there is wind, add one in three); Yuan Zhi Pi, 4 fen (if fright and fear and unease, add one in three); Shi Hu, 4 fen (if the body aches, double it); Du Zhong, 4 fen (if yang is cut off with lumbar pain, add one in three); Cong Rong, 4 fen (if cold wilting, double it)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味捣筛。蜜和丸如梧桐子。先食服三丸。日三。不知渐增。以知为度。亦可散服。以清粥饮服方寸匕。七日知。十日愈。三十日余气平。长服老而更少。
Pound and sift the twenty ingredients above and form with honey into pills the size of Wu Tong seeds. Take three pills before meals, three times a day; if no effect is felt, increase gradually until it is. It may also be taken as a powder, a square-inch spoonful with clear gruel. In seven days an effect is felt, in ten days it heals, in thirty days the remaining qi is settled. Taken long, it makes the old young again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪羊肉饧冷水生菜芜荑等物。
Avoid pork, mutton, malt sugar, cold water, raw vegetables, Wu Yi and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄帝问曰:夏三月以何方药。幸得具闻。对曰:宜以补肾茯苓丸。疗男子内虚。不能食饮。忽忽喜忘。悲忧不乐。恚怒无常。或身体浮肿。小便赤黄。
The Yellow Emperor asked again: in the three months of summer, what formula and drug? I would be glad to hear it in full. He replied: one should use Bu Shen Fu Ling Wan. It treats men's internal vacuity with inability to eat or drink, absent-mindedness and forgetfulness, sorrow and gloom, anger without warning, or swelling of the body, red-yellow urine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精泄淋沥。痛绞膀胱。胫疼冷痹。伸不得行。渴欲饮水。心腹胀满。皆犯七忌。上已具记。当疗之法。随病度量。方用如下。
emission of essence with dribbling, wringing pain in the bladder, aching shins with cold impediment so that one cannot stretch or walk, thirst with desire to drink, and distension and fullness of the heart and abdomen, all from offending against the seven prohibitions, recorded in full above. The method of treatment measures according to the illness; the formula is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(二两食不消加一倍)附子(二两炮有风三分加一)山茱萸(三两身痒三分加一)杜仲(二两腰痛三分加一)牡丹(二两腹中游气三分加一)泽泻(三两有水气三分加一)薯蓣(三两头风加一倍)桂心(六两颜色不足三分加一)细辛(三两目视䀮䀮三分加一)石斛(二两阴湿痒三分加一)苁蓉(三两身痿三分加一)黄耆(四两体疼三分加一)
Fu Ling (2 liang; if food does not digest, double it); Fu Zi (2 liang, blast-fried; if there is wind, add one in three); Shan Zhu Yu (3 liang; if the body itches, add one in three); Du Zhong (2 liang; for lumbar pain, add one in three); Mu Dan (2 liang; for wandering qi in the abdomen, add one in three); Ze Xie (3 liang; if there is water qi, add one in three); Shu Yu (3 liang; for head wind, double it); Gui Xin (6 liang; if the complexion is poor, add one in three); Xi Xin (3 liang; if the eyes are dim, add one in three); Shi Hu (2 liang; if the genitals are damp and itching, add one in three); Cong Rong (3 liang; if the body wilts, add one in three); Huang Qi (4 liang; if the body aches, add one in three)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛。蜜和丸如梧桐子。先食服七丸。日二服。忌生葱生菜猪肉冷水大酢胡荽等物。
Pound and sift the twelve ingredients above and form with honey into pills the size of Wu Tong seeds. Take seven pills before meals, twice a day. Avoid raw scallions, raw vegetables, pork, cold water, strong vinegar, coriander and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄帝问曰:春夏之疗已闻良验。秋三月以何方药。对曰:宜以补肾茯苓丸。疗男子肾虚冷。五脏内伤。风冷所苦。令人身体湿痒。足行失顾。不自觉省。
The Yellow Emperor asked again: the treatments for spring and summer I have heard to be of proven worth; in the three months of autumn, what formula and drug? He replied: one should use Bu Shen Fu Ling Wan. It treats men's kidney vacuity cold, the five organs damaged within and afflicted by wind and cold, making the body damp and itching, the feet missing their step without one's noticing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或食饮失味。目视䀮䀮。身偏拘急。腰脊痛强。不能食饮。日渐羸瘦。胸心懊闷。咳逆上气。转侧须人。起则扶升。针灸服药。疗之小折。或乘马触风。
or food and drink losing their taste, the eyes dim, the body tense on one side, the lower back and spine painful and stiff, inability to eat or drink, growing thinner day by day, anguish and oppression in the chest and heart, cough and counterflow with qi ascent, needing help to turn over and support to get up; needling, moxibustion and medicines treating it with little success; or riding a horse and meeting wind,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或因房室不自将护。饮食不量。用力过度。或口干舌燥。或流涎出口。或梦寤精便自出。或尿血尿有淋沥。阴下痒湿。心惊动悸。少腹偏急。四肢酸疼。
or from the bedchamber without taking care of oneself, eating and drinking without measure, and overexertion; or dry mouth and tongue, or drooling from the mouth, or the essence coming out of itself in dreams or on waking, or blood in the urine and dribbling urine, itching dampness below the genitals, fright and palpitation of the heart, tension on one side of the lower abdomen, aching of the four limbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气息嘘吸。身体浮肿。气逆胸胁。医不能识。妄加余疗。方用如下。
gasping breath, swelling of the body, and qi counterflowing in the chest and ribs, which physicians cannot recognise and treat wrongly in other ways. The formula is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(三两)防风(二两)桂心(二两)白术(二两)细辛(二两)山茱萸(二两)薯蓣(二两)泽泻(二两)附子(二两炮)干地黄(二两)紫菀(二两)牛膝(三两)芍药(二两)丹参(二两)黄耆(二两)沙参(二两)苁蓉(二两)干姜(二两)玄参(二两)人参(二两)苦参(二两)独活(二两)
Fu Ling (3 liang); Fang Feng (2 liang); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Xi Xin (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Shu Yu (2 liang); Ze Xie (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gan Di Huang (2 liang); Zi Wan (2 liang); Niu Xi (3 liang); Shao Yao (2 liang); Dan Shen (2 liang); Huang Qi (2 liang); Sha Shen (2 liang); Cong Rong (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Xuan Shen (2 liang); Ren Shen (2 liang); Ku Shen (2 liang); Du Huo (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味捣筛。蜜和丸如梧桐子。食前服五丸。临时以酒饮下之。忌酢物生葱桃李雀肉生菜猪肉芜荑等。
Pound and sift the twenty-two ingredients above and form with honey into pills the size of Wu Tong seeds. Take five pills before meals, washed down with wine at the time. Avoid sour things, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, raw vegetables, pork, Wu Yi and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄帝问曰:春夏秋皆有良方。冬三月复以何方治之。对曰:宜以垂命茯苓丸。疗男子五劳七伤。两目䀮䀮。得风泪出。头项寄强。不得回展。心腹胀满。
The Yellow Emperor asked again: spring, summer and autumn all have good formulas; in the three months of winter, with what formula is it treated? He replied: one should use Chui Ming Fu Ling Wan. It treats men's five taxations and seven damages, both eyes dim and tearing in the wind, the head and neck stiff so that they cannot turn, distension and fullness of the heart and abdomen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上支胸胁。下引腰脊。表里疼痛。不得喘息。饮食咳逆。面目痿黄。小便淋沥。清精自出。阴痿不起。临事不对。足胫酸疼;或五心烦热。身体浮肿。
propping up into the chest and ribs and pulling down into the lower back and spine, pain within and without so that one cannot breathe, cough and counterflow on eating and drinking, the face wilted and yellow, dribbling urine, thin essence coming out of itself, the penis wilting and not rising, failing when the moment comes, aching of the feet and shins; or vexing heat of the five hearts, swelling of the body,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盗汗流离。四肢拘挛;或缓或急。梦寤惊恐。呼吸短气。口干舌燥。状如消渴。忽忽喜忘;或悲忧鸣咽。此药主之。补诸绝。令人肥壮。强健气力。倍常饮食。
night sweats streaming, hypertonicity of the four limbs, now slack and now tense, fright and fear in dreams and on waking, shortness of breath, dry mouth and tongue like dispersing thirst, absent-mindedness and forgetfulness; or sorrow, gloom and sobbing. This drug governs these. It supplements every expiry, makes a person plump and robust, strengthens the qi and doubles one's usual food and drink,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百病除愈方。
and removes and heals the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(二两)白术(二两)泽泻(二两)牡蒙(二两)桂心(二两)牡蛎(二两熬)牡荆子(二两)薯蓣(二两)杜仲(二两)天雄(二两炮)人参(二两)石长生(二两)附子(二两)干姜(二两)菟丝子(二两)巴戟天(二两)苁蓉(二两)山茱萸(二两)甘草(二两炙)天门冬(二两去心)
Fu Ling (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Ze Xie (2 liang); Mu Meng (2 liang); Gui Xin (2 liang); Mu Li (2 liang, dry-fried); Mu Jing Zi (2 liang); Shu Yu (2 liang); Du Zhong (2 liang); Tian Xiong (2 liang, blast-fried); Ren Shen (2 liang); Shi Chang Sheng (2 liang); Fu Zi (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Tu Si Zi (2 liang); Ba Ji Tian (2 liang); Cong Rong (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Tian Men Dong (2 liang, core removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味捣筛。以蜜和丸如梧桐子。先食服五丸。酒饮皆得。忌海藻菘菜鲤鱼生葱猪肉酢等物。
Pound and sift the twenty ingredients above and form with honey into pills the size of Wu Tong seeds. Take five pills before meals, with wine or gruel, either will do. Avoid Hai Zao, Song Cai, carp, raw scallions, pork, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄帝问曰:四时之药。具已闻之。此药四时通服得不。对曰:有四时之散。名茯苓散。不避寒暑。但能久服。长生延年。老而更壮。方用如下。
The Yellow Emperor asked again: the drugs of the four seasons I have now heard in full. Is there a drug that may be taken through all four seasons? He replied: there is a powder for the four seasons, named Fu Ling San. It shuns neither cold nor heat; if only one can take it for long, it gives long life and extends the years, and makes the old robust again. The formula is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓钟乳(研)云母粉石斛菖蒲柏子仁菟丝子续断杜仲天门冬(去心)牛膝五味子泽泻远志(去心)甘菊花蛇床子薯蓣山茱萸天雄(炮)石苇(去毛)干地黄苁蓉(并等分)
Fu Ling; Zhong Ru (ground); Yun Mu powder; Shi Hu; Chang Pu; Bai Zi Ren; Tu Si Zi; Xu Duan; Du Zhong; Tian Men Dong (core removed); Niu Xi; Wu Wei Zi; Ze Xie; Yuan Zhi (core removed); Gan Ju Hua; She Chuang Zi; Shu Yu; Shan Zhu Yu; Tian Xiong (blast-fried); Shi Wei (hairs removed); Gan Di Huang; Cong Rong (all in equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味捣筛为散。以酒服方寸匕。日再。二十日知。三十日病悉愈。百日以上体气康强。长服。八十九十老公还如童子。忌酢物羊肉饧鲤鱼猪肉芜荑等。
Pound and sift the twenty-two ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day. In twenty days an effect is felt; in thirty days every illness is healed; after a hundred days the body and qi are strong and well. Taken long, an old man of eighty or ninety becomes like a boy again. Avoid sour things, mutton, malt sugar, carp, pork, Wu Yi and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高阳负曰:凡经方神仙所造。服之疗病。具已论讫。如是所拟。说从开辟以来。无病不治。无生不救也。(并出古今录验二十五卷中)
Gao Yang Fu said: all the canonical formulas were made by the immortals; taking them to treat illness has now been fully discussed. What is set out here is said to have treated every illness and saved every life since the world began. (All from the , volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.