病源肾虚为邪所乘。邪客于阴。则梦交接。肾藏精。今肾虚弱不能制于精。故因梦感动而泄也。(出第四卷中)
The Bing Yuan: kidney vacuity is taken advantage of by evil; when evil settles in the genitals, one dreams of intercourse. The kidneys store the essence; now the kidneys are vacuous and weak and cannot control the essence, so it is stirred by the dream and discharged. (From volume 4.)
Log in to AiQUIN to comment.
深师韭子丸。疗虚劳梦泄精方。
Shen Shi's Jiu Zi Wan, treating vacuity taxation with seminal emission in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子(五合熬)大枣(五枚)黄耆人参甘草(炙)干姜当归龙骨半夏(洗)芍药(各三两)
Jiu Zi (5 ge, dry-fried); Da Zao (5 pieces); Huang Qi; Ren Shen; Gan Cao (roasted); Gan Jiang; Dang Gui; Long Gu; Ban Xia (washed); Shao Yao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣合下筛。和以白蜜枣膏丸如梧子。服十丸。日三四。忌海藻菘菜羊肉饧。(千金同)
Pound the ten ingredients above together and sift; mix with white honey and jujube paste into pills the size of Wu seeds. Take ten pills, three or four times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton and malt sugar. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又棘刺丸。疗虚劳诸气不足。数梦或精自泄方。
Another, Ji Ci Wan, treating vacuity taxation with insufficiency of all the qi, frequent dreams, or essence discharging of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棘刺天门冬(去心各二两)干姜菟丝子乌头(炮)小草防葵薯蓣石龙芮枸杞子巴戟天萆薢细辛葳蕤石斛厚朴(炙)牛膝桂心(各二两)
Ji Ci; Tian Men Dong (core removed, 2 liang each); Gan Jiang; Tu Si Zi; Wu Tou (blast-fried); Xiao Cao; Fang Kui; Shu Yu; Shi Long Rui; Gou Qi Zi; Ba Ji Tian; Bi Xie; Xi Xin; Wei Rui; Shi Hu; Hou Po (roasted); Niu Xi; Gui Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味捣合下筛。和以蜜鸡子白各半相和。丸如梧子。先食服五丸。日三。若患风痿痹。气体不便。热烦满少气。消渴枯悴。加葳蕤。天门冬。菟丝子。
Pound the eighteen ingredients above together and sift; mix with honey and egg white, half and half, into pills the size of Wu seeds. Take five pills before meals, three times a day. If one suffers wind wilting and impediment, with the body not at ease, heat, vexation and fullness, shortness of breath, dispersing thirst and withering, add Wei Rui, Tian Men Dong and Tu Si Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身黄汗。小便赤黄不利。加石龙芮。枸杞子。关节腰背痛。加萆薢。牛膝。寒中气胀时泄。数唾呕吐。加厚朴干姜。桂心。阴囊下湿。精少。小便余沥。
For yellow sweat on the body and red-yellow inhibited urination, add Shi Long Rui and Gou Qi Zi. For pain in the joints, lower back and back, add Bi Xie and Niu Xi. For cold in the centre with qi distension and diarrhoea at times, frequent spitting and vomiting, add Hou Po, Gan Jiang and Gui Xin. For dampness below the scrotum, scant essence and dribbling after urination,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加石斛。以意增之。菟丝子酒渍之经一宿。后有一方十四物长阴。加肉苁蓉。磁石其说小异。故两存焉。忌猪肉冷水生葱菘菜鲤鱼等。
add Shi Hu. Increase as judged fit. The Tu Si Zi is steeped in wine overnight. Later there is a formula of fourteen substances for lengthening the penis, adding Rou Cong Rong and Ci Shi; its account differs slightly, so both are kept. Avoid pork, cold water, raw scallions, Song Cai, carp and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鹿角汤。疗劳梦泄精方。
Another, Lu Jiao Tang, treating taxation with seminal emission in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(一具屑)韭白(半斤)生姜(一斤)芎䓖茯苓(各二两)当归鹿茸(炙各二两)白米(五合)
Lu Jiao (1 whole antler, shavings); Jiu Bai (half jin); Sheng Jiang (1 jin); Xiong Qiong; Fu Ling (2 liang each); Dang Gui; Lu Rong (roasted, 2 liang each); white rice (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切。先以水五斗。煮鹿角。取一斗二升。去滓。纳诸药煮取四升。分服一升。日三夜一。鹿角唯取肥而解者。打令碎也。忌酢物。
Slice the eight ingredients above. First boil the Lu Jiao in 五斗 of water down to 一斗二升, remove the dregs, add the other drugs and boil down to 四升. Take 一升 per dose, three times by day and once at night. Use only an antler that is plump and shed; beat it into pieces. Avoid sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桂心汤。疗虚喜梦与女邪交接精为自出方。(一名喜汤)
Another, Gui Xin Tang, treating vacuity with frequent dreams of intercourse with women evils, the essence coming out of itself. (Also named Xi Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心牡蛎(熬)芍药龙骨甘草(各二两炙)大枣(三七枚一方十枚)生姜(五两)
Gui Xin; Mu Li (dry-fried); Shao Yao; Long Gu; Gan Cao (2 liang each, roasted); Da Zao (21 pieces; one version says 10); Sheng Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀。以水八升煎取三升。去滓。温分三服。忌海藻菘菜生葱。(范汪同并出第三卷中)
Chop the seven ingredients above; in 八升 of water decoct down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (Fan Wang agrees; both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗梦泄失精。尿后余沥尿精方。
The 's formula treating seminal emission in dreams and loss of essence, dribbling after urination and essence in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参麦门冬(去心)赤石脂远志(去心)续断鹿茸(炙各六分)茯神(一云茯苓)龙齿(炙)磁石(研)苁蓉(各八分)干地黄(十二分)丹参韭子(熬)柏子仁(各五分)
Ren Shen; Mai Men Dong (core removed); Chi Shi Zhi; Yuan Zhi (core removed); Xu Duan; Lu Rong (roasted, 6 fen each); Fu Shen (one version says Fu Ling); Long Chi (roasted); Ci Shi (ground); Cong Rong (8 fen each); Gan Di Huang (12 fen); Dan Shen; Jiu Zi (dry-fried); Bai Zi Ren (5 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味捣筛。蜜和丸如梧子。以酒服二十丸。日再稍稍加至三十丸。忌酢物芜荑。
Pound and sift the fourteen ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with wine, twice a day, increasing little by little to thirty pills. Avoid sour things and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗梦失精方。
Another, treating loss of essence in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子(一升熬)
Jiu Zi (1 sheng, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛。以酒服方寸匕。日再。神效。(并出第十九卷中)
Pound and sift the one ingredient above. Take a square-inch spoonful with wine, twice a day. Divinely effective. (Both from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验石斛散疗男子梦泄精方。
The 's Shi Hu San, treating men's seminal emission in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(七分)桑螵蛸紫菀(各二分)干漆(熬)五味子干地黄钟乳(研)远志皮附子(各二分炮)
Shi Hu (7 fen); Sang Piao Xiao; Zi Wan (2 fen each); Gan Qi (dry-fried); Wu Wei Zi; Gan Di Huang; Zhong Ru (ground); Yuan Zhi Pi; Fu Zi (2 fen each, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣合下筛。以酒服方寸匕。渐渐增至二匕。日三服。忌猪肉冷水芜荑。(出第十卷中)
Pound the nine ingredients above together and sift. Take a square-inch spoonful with wine, gradually increasing to two spoonfuls, three times a day. Avoid pork, cold water and Wu Yi. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品龙骨汤。疗梦失精。诸脉浮动。心悸少急。隐处寒目眶疼。头发脱者。常七日许一剂至良方。
The Xiao Pin's Long Gu Tang, treating loss of essence in dreams, all the pulses floating and stirring, palpitations with slight tension, cold in the private parts, aching of the eye sockets and falling hair. One course about every seven days is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨甘草(炙各二分)牡蛎(三分熬)桂心芍药(各四分)大枣(四枚擘)生姜(五分)
Long Gu; Gan Cao (roasted, 2 fen each); Mu Li (3 fen, dry-fried); Gui Xin; Shao Yao (4 fen each); Da Zao (4 pieces, split); Sheng Jiang (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切。以水四升。煮取一升半。分再服。虚羸浮热汗出者。除桂。加白薇三分。附子三分炮。故曰二加龙骨汤忌海藻菘菜生葱猪肉冷水。
Slice the seven ingredients above; in 四升 of water boil down to 一升半 and divide into two doses. For vacuity emaciation with floating heat and sweating, leave out the Gui and add 三分 of Bai Wei and 三分 of Fu Zi, blast-fried; hence it is called Er Jia Long Gu Tang. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又薰草汤。疗梦失精方。
Another, Xun Cao Tang, treating loss of essence in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薰草人参干地黄白术芍药(各三两)茯神桂心甘草(炙各二两)大枣(十二枚擘)
Xun Cao; Ren Shen; Gan Di Huang; Bai Zhu; Shao Yao (3 liang each); Fu Shen; Gui Xin; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Da Zao (12 pieces, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水八升。煮取三升。分为二服。每服如人行四五里。一方又有茯苓三两。忌桃李雀肉大酢海藻菘菜生葱。
Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and divide into two doses, each dose after the time it takes a person to walk four or five li. One version also has 三兩 of Fu Ling. Avoid peaches, plums, sparrow meat, strong vinegar, Hai Zao, Song Cai and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一本无薰草人参又有薰草人参龙骨别是一方范汪同并出第三卷中)
(One version has no Xun Cao or Ren Shen; another has Xun Cao, Ren Shen and Long Gu, which is a separate formula. Fan Wang agrees; both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验灸丈夫梦泄法。
The Ji Yan's moxibustion method for men's emission in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸足内踝上一寸。一名三阴交。二七壮两脚皆灸内踝踝大脉并四指是。(范汪文仲同出第五卷中)
Moxibustion above the inner ankle, also called San Yin Jiao (SP6), fourteen cones, on both legs; it is on the large vessel of the inner ankle, four fingers above the ankle. (Fan Wang and Wenzhong agree; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.