外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

虚劳尿精方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源虚劳尿精者。肾气衰弱故也。肾藏精。其气通于阴。劳伤肾虚。不能藏其精。故因小便而精液出也。(出第四卷中)

The Bing Yuan: vacuity taxation with essence in the urine is due to decline and weakness of kidney qi. The kidneys store the essence and their qi communicates with the genitals; when taxation damage makes the kidneys vacuous, they cannot store their essence, so seminal fluid comes out with the urine. (From volume 4.)

深师疗男子尿精方。

Shen Shi's formula treating men's essence in the urine.

栝蒌根泽泻土瓜根(各二两)

Gua Lou Gen; Ze Xie; Tu Gua Gen (2 liang each)

上三味捣合下筛。以牛膝和为丸如梧子。先食服三丸良。(范汪云用四分余并同)

Pound the three ingredients above together and sift, and form into pills with Niu Xi the size of Wu seeds. Take three pills before meals. Good. (Fan Wang says to use 四分; the rest agrees.)

又尿精小便白浊梦泄韭子散方。

Another, Jiu Zi San, for essence in the urine, white turbid urine and seminal emission in dreams.

韭子菟丝子车前子(各一升)附子(三枚炮)当归芎䓖矾石(烧各三两)桂心(一两)

Jiu Zi; Tu Si Zi; Che Qian Zi (1 sheng each); Fu Zi (3 pieces, blast-fried); Dang Gui; Xiong Qiong; Fan Shi (calcined, 3 liang each); Gui Xin (1 liang)

上八味捣合下筛温酒服方寸匕。日三。亦可蜜和为丸酒服如梧子大五丸。忌猪肉冷水生葱。(千金同出第三卷中)

Pound the eight ingredients above together and sift. Take a square-inch spoonful with warm wine, three times a day. One may also form pills with honey and take five the size of Wu seeds with wine. Avoid pork, cold water and raw scallions. (The agrees; from volume 3.)

千金疗虚劳尿精方。

The 's formula treating vacuity taxation with essence in the urine.

韭子(二升)糯米(一升)

Jiu Zi (2 sheng); Nuo Mi (1 sheng)

上二味。以水一斗七升。煮如粥。取汁六升。分为三服。精溢同此。

Boil the two ingredients above in 一斗七升 of water like gruel and take 六升 of the liquid. Divide into three doses. The same for spillage of essence.

又方

Another formula.

柘白皮(五合)桑白皮(五合切)

Zhe Bai Pi (5 ge); Sang Bai Pi (5 ge, sliced)

上二味切。以酒五升。煮取三升。分为三服。(一方柘白皮作石榴皮)

Slice the two ingredients above; in 五升 of wine boil down to 三升 and divide into three doses. (One version has Shi Liu Pi for the Zhe Bai Pi.)

又方

Another formula.

干胶(二两炙)

Gan Jiao (2 liang, roasted)

上一味捣末。酒二升和。温分三服瘥。(一方用鹿角胶)

Pound the one ingredient above to a powder and mix with 二升 of wine; divide into three warm doses, and it is cured. (One version uses Lu Jiao Jiao.)

又方

Another formula.

新韭子(二升十月霜后采)

fresh Jiu Zi (2 sheng, gathered in the tenth month after the frost)

上一味。好酒八合渍一宿。明旦日色好。童子向南捣一万杵。平旦温酒五合服方寸匕。日再服。

Steep the one ingredient above in 八合 of good wine overnight. The next morning, if the sun is fine, have a boy face south and pound it ten thousand strokes. At dawn take a square-inch spoonful with 五合 of warm wine, twice a day.

又小便失精及梦泄精方。

Another, for loss of essence in the urine and seminal emission in dreams.

韭子(一升熬)麦门冬(一升去心)菟丝子(二合)

Jiu Zi (1 sheng, dry-fried); Mai Men Dong (1 sheng, core removed); Tu Si Zi (2 ge)

车前子(二合)芎䓖(二两)白龙骨(三两)

Che Qian Zi (2 ge); Xiong Qiong (2 liang); Bai Long Gu (3 liang)

上六味捣筛。以酒服方寸匕。日三。不知。稍稍增之。甚者夜一服。(肘后用泽泻一两半并出第十九卷中)

Pound and sift the six ingredients above. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day; if no effect is felt, increase little by little; in severe cases take one dose at night as well. (The uses 一兩半 of Ze Xie; both from volume 19.)

古今录验棘刺丸。疗男子百病。小便过多失精方。

The 's Ji Ci Wan, treating the hundred illnesses of men, excessive urination and loss of essence.

棘刺(二两)麦门冬(去心)萆薢厚朴(炙)菟丝子柏子仁苁蓉桂心石斛小草细辛杜仲牛膝防葵干地黄(各一两)石龙芮(二两)巴戟天(二两)乌头(半两炮削去皮)

Ji Ci (2 liang); Mai Men Dong (core removed); Bi Xie; Hou Po (roasted); Tu Si Zi; Bai Zi Ren; Cong Rong; Gui Xin; Shi Hu; Xiao Cao; Xi Xin; Du Zhong; Niu Xi; Fang Kui; Gan Di Huang (1 liang each); Shi Long Rui (2 liang); Ba Ji Tian (2 liang); Wu Tou (half liang, blast-fried and pared of its skin)

上十八味捣下筛。以蜜杂鸡子黄各半和之。捣五六千杵。以饮服如梧子十丸。日三。稍稍增至三十丸。以知为度。忌猪肉冷水生葱生菜。

Pound and sift the eighteen ingredients above; mix with honey and egg yolk, half and half, and pound five or six thousand strokes. Take ten pills the size of Wu seeds with gruel, three times a day, increasing little by little to thirty pills, until an effect is felt. Avoid pork, cold water, raw scallions and raw vegetables.

(千金有葳蕤深师同并出第十卷中)

(The has Wei Rui; Shen Shi agrees; both from volume 10.)