外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

虚劳失精方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肾气虚损。不能藏精。故精漏失。其病少腹弦急。阴头寒。目眶痛。发落。诊其脉数而散者。失精脉也。凡脉芤动微紧。男子失精。(出第四卷中)

The Bing Yuan: kidney qi is vacuous and damaged and cannot store the essence, so the essence leaks and is lost. In this illness the lower abdomen is taut and tense, the head of the penis is cold, the eye sockets ache and the hair falls. On examination, a pulse that is rapid and scattered is the pulse of loss of essence. Whenever the pulse is hollow, stirring, faint and tight, a man loses essence. (From volume 4.)

深师人参丸。疗虚劳失精方。

Shen Shi's Ren Shen Wan, treating vacuity taxation with loss of essence.

人参(二两)桂心牡蛎(熬)薯蓣黄柏细辛附子(炮)苦参(各三分)泽泻(五分)麦门冬(去心)干姜干地黄(各四分)菟丝子(二分)

Ren Shen (2 liang); Gui Xin; Mu Li (dry-fried); Shu Yu; Huang Bai; Xi Xin; Fu Zi (blast-fried); Ku Shen (3 fen each); Ze Xie (5 fen); Mai Men Dong (core removed); Gan Jiang; Gan Di Huang (4 fen each); Tu Si Zi (2 fen)

上十三味捣合下筛。和以白蜜为丸。酒服如梧子大三丸。痹加附子一分炮。妇人血崩。加干地黄好者二分。一本云黄柏四分。忌猪肉冷水生葱生菜芜荑。

Pound the thirteen ingredients above together and sift; mix with white honey into pills. Take three pills the size of Wu seeds with wine. For impediment, add 一分 of Fu Zi, blast-fried; for women's flooding, add 二分 of good Gan Di Huang. One version says 四分 of Huang Bai. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables and Wu Yi.

(出第三卷中)

(From volume 3.)

范汪疗男子虚失精。三物天雄散方。

Fan Wang's San Wu Tian Xiong San, treating men's vacuity with loss of essence.

天雄(三两炮)白术(八分)桂心(六分)

Tian Xiong (3 liang, blast-fried); Bai Zhu (8 fen); Gui Xin (6 fen)

上药捣下筛。服半钱匕。日三稍稍增之。忌猪肉冷水桃李雀肉生葱。(张仲景方有龙骨文仲同出第六十八卷中)

Pound and sift the drugs above. Take a half-qian spoonful, three times a day, increasing little by little. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and raw scallions. ('s formula has Long Gu; Wenzhong agrees; from volume 68.)

千金疗男子虚劳失精阴缩灸法。

The 's moxibustion method treating men's vacuity taxation with loss of essence and retraction of the genitals.

灸中封五十壮

Moxibustion on Zhong Feng (LR4), fifty cones.

又男子虚劳失精阴上缩。茎中痛方。

Another, for men's vacuity taxation with loss of essence, the genitals retracting upward and pain in the penis.

灸大赫三十壮。穴在夹屈骨端三寸。(并出第十九卷中)

Moxibustion on Da He (KI12), thirty cones; the point is to either side of the end of the pubic bone. (Both from volume 19.)

(以上灸穴尺寸远近具在第三十九卷中)

(The measurements and distances of the moxibustion points above are all given in volume 39.)

古今录验疗虚损失精。黄耆汤方。

The 's Huang Qi Tang, treating vacuity detriment with loss of essence.

黄耆当归甘草(炙各二两)桂心(六两)苁蓉石斛(各三两)干枣(百三十枚)白蜜(二升)

Huang Qi; Dang Gui; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Gui Xin (6 liang); Cong Rong; Shi Hu (3 liang each); dried Zao (130 pieces); Bai Mi (2 sheng)

上八味切。以水一斗。煮取四升。纳蜜。煎取三升。分为四服。日三夜一。以食相间。忌海藻菘菜生葱。(范汪同出第三卷中)

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 四升, add the honey and decoct down to 三升. Divide into four doses, three by day and one at night, between meals. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (Fan Wang agrees; from volume 3.)