外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

精极论并方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁论曰:凡精极者。通主五脏六腑之病候也。若五脏六腑衰则形体皆极。目视无明。齿焦而发落。身重则肾水生。耳聋。行步不正。邪风逆于六腑。

The Shan Fan's discussion says: essence extreme governs in common the illness signs of the five organs and six bowels. If the five organs and six bowels decline, the whole body reaches its extreme: the eyes see without clarity, the teeth are scorched and the hair falls, and with heaviness of the body kidney water arises; there is deafness and unsteady walking. Evil wind runs counter in the six bowels

淫虚厥于五脏。故曰精极也。凡阳邪害五脏。阴邪损六腑。阳实则从阴引阳。阴虚则从阳引阴。若阳病者主高,高则实,实则热。眼视无明。齿焦发脱。

and spreading vacuity reverses in the five organs; hence it is called essence extreme. Yang evil harms the five organs, yin evil damages the six bowels. With yang repletion, draw yang from yin; with yin vacuity, draw yin from yang. A yang illness governs the upper; the upper is replete, and with repletion there is heat: the eyes see without clarity, the teeth are scorched and the hair sheds,

腹中满。满则历节痛。痛则宜泻于内。若阴病者主下,下则虚。虚则寒。体重则肾水生。耳聋行步不正。邪气入内行于五脏则咳。咳则多涕唾。面肿气逆。

and the abdomen is full; with fullness the joints ache, and with the aching one should drain within. A yin illness governs the lower; the lower is vacuous, and with vacuity there is cold: with heaviness of the body kidney water arises, with deafness and unsteady walking. When evil qi enters within and moves in the five organs there is cough; with cough there is much snivel and spittle, the face swells and the qi counterflows.

所以形不足者。温之以气。精不足者。补之以味。善疗精者。先疗肌肤筋脉。次疗六腑五脏。若邪至五脏则半死半生矣。扁鹊曰:五阴气俱绝。不可疗。

Therefore when the form is insufficient, warm it with qi; when the essence is insufficient, supplement it with flavours. One who is good at treating the essence first treats the flesh, the sinews and the vessels, and next treats the six bowels and five organs; if the evil reaches the five organs it is half death and half life. said: when the qi of all five yin expires, it cannot be treated;

绝则目系转。转则目精夺。为志先死。远至一日半日矣。非医所及也。宜须精研以表疗里。以左疗右。以右疗左。以我知彼。疾皆瘥也。

with expiry the eye connector turns; when it turns, the essence of the eye is seized, and the will dies first; death comes at most in a day or half a day, beyond the reach of a physician. One must study carefully, treating the interior through the exterior, the right through the left and the left through the right, and knowing the other through oneself; then every illness is cured.

(千金同并出第八卷中)

(The agrees; both from volume 8.)

千金疗精极实热。眼视无明。齿焦发落。形衰体痛。通身虚热。竹叶黄芩汤方。

The 's Zhu Ye Huang Qin Tang, treating essence extreme with repletion heat, the eyes seeing without clarity, the teeth scorched and the hair falling, the form declining and the body aching, and vacuity heat through the whole body.

竹叶(切三升)黄芩茯苓(各三两)生姜(六两)麦门冬(去心)甘草(炙)大黄(各二两)芍药(四两)生地黄(切一升)

Zhu Ye (sliced, 3 sheng); Huang Qin; Fu Ling (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Men Dong (core removed); Gan Cao (roasted); Da Huang (2 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng)

上九味切。以水九升。煮取三升。去滓。分为三服。忌酢物海藻菘菜芜荑。(删繁同)

Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid sour things, Hai Zao, Song Cai and Wu Yi. (The Shan Fan agrees.)

又疗精极。五藏六腑俱损伤。虚热遍身烦疼。骨中㾓痛烦闷方。

Another, treating essence extreme, with the five organs and six bowels all damaged, vacuity heat with vexing pain through the whole body, aching pain in the bones, and vexation and oppression.

生地黄(汁二升)生麦门冬(汁)赤蜜竹沥(各一升)石膏(八两碎)人参(三两)芎䓖(三两)甘草(一两炙)黄芩(三两)当归(四两)桂心(四两)麻黄(二两去节)

Sheng Di Huang (juice, 2 sheng); fresh Mai Men Dong (juice); red honey; Zhu Li (1 sheng each); Shi Gao (8 liang, crushed); Ren Shen (3 liang); Xiong Qiong (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Huang Qin (3 liang); Dang Gui (4 liang); Gui Xin (4 liang); Ma Huang (2 liang, nodes removed)

上十二味切。以水七升。先煮八物。取二升。去滓。下地黄汁等煮取四升。分四服。日三夜一。忌海藻菘菜生葱芜荑。(删繁桂三两删繁同并出第十九卷中)

Slice the twelve ingredients above. In 七升 of water first boil the eight drugs down to 二升, remove the dregs, add the Di Huang juice and the rest and boil down to 四升. Divide into four doses, three by day and one at night. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions and Wu Yi. (The Shan Fan has 三兩 of Gui; the Shan Fan agrees; both from volume 19.)