外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

骨极虚方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁骨极虚寒。主肾病则面肿垢黑。腰脊痛不能久立。屈伸不利。梦寤惊悸。上气。少腹里急。痛引腰。腰脊四肢常苦寒冷。大小便或白。肾沥汤方。

The Shan Fan's Shen Li Tang, for bone extreme with vacuity cold; it governs kidney illness in which the face is swollen, grimy and black, the lower back and spine ache so that one cannot stand for long, bending and stretching are difficult, there are fright palpitations in dreams and on waking, qi ascent, tension in the lower abdomen with pain pulling on the lower back, the lower back, spine and four limbs constantly suffering cold, and the stool or urine sometimes white.

羊肾(一具猪肾亦得)芍药麦门冬(去心)干地黄当归(各三两)干姜(四两)五味子(二合)人参茯苓甘草(炙)芎䓖远志(去心各二两)黄芩(一两)桂心(六两)大枣(二十枚擘)

sheep's kidneys (1 pair; pig's kidneys may also be used); Shao Yao; Mai Men Dong (core removed); Gan Di Huang; Dang Gui (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (2 ge); Ren Shen; Fu Ling; Gan Cao (roasted); Xiong Qiong; Yuan Zhi (core removed, 2 liang each); Huang Qin (1 liang); Gui Xin (6 liang); Da Zao (20 pieces, split)

上十五味切。以水一斗五升。煮肾取一斗。除肾纳药。煮取四升。去滓。分为四服。昼三夜一。若遗小便。加桑螵蛸二十枚炙。忌海藻菘菜生葱酢物芜荑。

Slice the fifteen ingredients above. In 一斗五升 of water boil the kidneys down to 一斗, take out the kidneys and add the drugs, and boil down to 四升. Remove the dregs and divide into four doses, three by day and one at night. For urinary incontinence, add twenty Sang Piao Xiao, roasted. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, sour things and Wu Yi.

又灸法。

Another, a moxibustion method.

扁鹊曰第十八椎。名曰小肠俞。主小便不利。少腹胀满虚乏。两边各一寸五分。随年壮灸之。主骨极。(并出第八卷中)

said: the eighteenth vertebra is called Xiao Chang Shu (BL27); it governs inhibited urination, distension and fullness of the lower abdomen, and vacuity exhaustion. One cun to either side, apply as many cones as the patient's years. It governs bone extreme. (Both from volume 8.)

千金疗骨虚酸疼不安好倦。主膀胱寒。虎骨酒方。

The 's Hu Gu Jiu, treating bone vacuity with soreness and aching, unease and a tendency to tiredness; it governs cold of the bladder.

虎骨一具。并通炙取黄焦汁。尽碎之如雀头大。酿米三石。曲四斗。水三石。如常酿酒法。所以加水曲者。其骨消曲而饮水也。酒熟封头五十日开饮。

One whole tiger skeleton, roasted throughout until its juices are scorched yellow, then broken into pieces the size of sparrows' heads. Brew with 三石 of rice, 四斗 of yeast and 三石 of water, in the usual way of brewing wine. The reason for the extra water and yeast is that the bones consume the yeast and drink up the water. When the wine is ready, seal the top for fifty days, then open and drink.

又疗虚劳冷。骨节痛无力方。

Another, treating vacuity taxation with cold, aching joints and lack of strength.

豉(二斗)地黄(八斤切)

Chi (2 dou); Di Huang (8 jin, sliced)

上二味。再通蒸曝干捣筛。食后以酒一升服二方寸匕再服。亦疗虚热等疾。忌芜荑。

Steam the two ingredients above twice through, dry in the sun, pound and sift. After meals, with 一升 of wine take two square-inch spoonfuls, twice a day. It also treats vacuity heat and such illnesses. Avoid Wu Yi.

又虚劳体疼方。

Another, for vacuity taxation with body pain.

天门冬为散。酒服方寸匕。日三二百日瘥。忌鲤鱼。

Make Tian Men Dong into a powder and take a square-inch spoonful with wine, three times a day; cured in two hundred days. Avoid carp.

又方

Another formula.

地黄一石取汁。酒二斗相搅重煎。温服。日三。补髓。忌芜荑。

Take the juice of 一石 of Di Huang, stir it with 二斗 of wine and decoct it down. Take warm, three times a day. It supplements the marrow. Avoid Wu Yi.

又疗骨髓冷疼痛灸法。

Another, a moxibustion method treating cold and pain in the bones and marrow.

灸上廉七十壮。三里下三寸是。(并出第十九卷中)

Moxibustion on Shang Lian (ST37), seventy cones; it is below San Li (ST36). (Both from volume 19.)