外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十六 Volume 16

骨极实方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗骨极。主肾实热病则色炲。隐曲膀胱不通。大便壅塞。四肢满急。干枣汤方。

The Shan Fan's Gan Zao Tang, treating bone extreme; it governs kidney repletion heat illness, in which the complexion is sooty, the private parts and bladder do not pass, the stool is obstructed and blocked, and the four limbs are full and tense.

干枣(十枚擘去核)大黄大戟(切炒令黄)甘草(炙)甘遂黄芩(各一两)芫花(半两炒)芒硝(二两)荛花(半两炒)

dried Zao (10 pieces, split and stoned); Da Huang; Da Ji (sliced and fried yellow); Gan Cao (roasted); Gan Sui; Huang Qin (1 liang each); Yuan Hua (half liang, fried); Mang Xiao (2 liang); Rao Hua (half liang, fried)

上九味切。以水五升。煮取一升六合。后下芒硝。分为四服。忌海藻菘菜。(出第八卷中)

Slice the nine ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升六合, then add the Mang Xiao. Divide into four doses. Avoid Hai Zao and Song Cai. (From volume 8.)

千金疗骨极。主肾热病则膀胱不通。大小便闭塞。面颜枯黑。耳鸣虚热。三黄汤方。

The 's San Huang Tang, treating bone extreme; it governs kidney heat illness, in which the bladder does not pass, stool and urine are blocked, the face is withered and black, and there is tinnitus and vacuity heat.

大黄(切别渍水一斗)黄芩芒硝(各三两)栀子(十四枚)甘草(一两炙)

Da Huang (sliced and steeped separately in 一斗 of water); Huang Qin; Mang Xiao (3 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Gan Cao (1 liang, roasted)

上五味切。以水四升。先煮三物。取一升五合。去滓。下大黄更煎两沸。下芒硝分为三服。忌海藻菘菜。(删繁同出第十九卷中)

Slice the five ingredients above. In 四升 of water first boil the three drugs down to 一升五合, remove the dregs, add the Da Huang and decoct twice more to the boil, then add the Mang Xiao. Divide into three doses. Avoid Hai Zao and Song Cai. (The Shan Fan agrees; from volume 19.)

又疗骨实酸疼苦烦热。煎方。

Another, a decocted paste treating bone repletion with soreness and aching, and bitter vexing heat.

葛根汁(一升)生地黄汁(一升)生麦门冬汁(一升)赤蜜

Ge Gen juice (1 sheng); Sheng Di Huang juice (1 sheng); fresh Mai Men Dong juice (1 sheng); red honey

上四味汁相搅调微火上煎之三沸。分三服。忌芜荑。

Stir the four juices above until even and simmer over a low flame until they have boiled three times. Divide into three doses. Avoid Wu Yi.

又疗骨髓中疼方。

Another, treating pain in the bones and marrow.

芍药(一斤)生地黄(五斤)虎骨(四两炙)

Shao Yao (1 jin); Sheng Di Huang (5 jin); Hu Gu (4 liang, roasted)

上三味切。以酒一斗渍三宿。曝干后入酒。如此取酒尽为度。捣筛。酒服方寸匕。日三忌芜荑。(出第十九卷中)

Slice the three ingredients above and steep in 一斗 of wine for three nights; dry in the sun and return to the wine, continuing thus until the wine is used up. Pound and sift. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day. Avoid Wu Yi. (From volume 19.)