外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

补益虚损方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

延年常服枸杞补益延年方。

The Yan Nian's formula for regularly taking Gou Qi, supplementing and prolonging life.

春夏采苗叶。如常食法。秋冬采子根。以九月日采子曝干。十月采根取皮作散。任服。至于造酒服饵。各有常宜。及羹粥为妙。

In spring and summer gather the shoots and leaves and eat them in the usual way; in autumn and winter gather the seeds and root. Gather the seeds on a day in the ninth month and dry them in the sun; gather the root in the tenth month, take its bark and make it into a powder, taken as one pleases. As for making it into wine and taking it as a tonic, each has its proper way, and it is wonderful in broths and gruels.

又生枸杞子酒。主补虚。长肌肉。益颜色。肥健人方。

Another, fresh Gou Qi Zi wine; it governs supplementing vacuity, growing flesh, benefiting the complexion and making a person plump and healthy.

枸杞子(二升)

Gou Qi Zi (2 sheng)

上一味。以上清酒二升掿碎。更添酒浸七日。漉去滓。任情饮之。

Crush the one ingredient above in 二升 of fine clear wine, add more wine and steep for seven days; strain off the dregs and drink as one pleases.

又生地黄煎。主补虚损。填骨髓。长肌肉。去客热方。

Another, Sheng Di Huang Jian; it governs supplementing vacuity detriment, filling the bone and marrow, growing flesh and removing visiting heat.

生地黄汁(五升)枣膏(六合)白蜜(七合)酒(一升)牦牛酥(四合)生姜汁(三合)紫苏子(一升研以酒一升绞取汁)鹿角胶(四两炙末)

Sheng Di Huang juice (5 sheng); jujube paste (6 ge); white honey (7 ge); wine (1 sheng); yak butter (4 ge); Sheng Jiang juice (3 ge); Zi Su Zi (1 sheng, ground and wrung in 一升 of wine for its juice); Lu Jiao Jiao (4 liang, roasted and powdered)

上八味。先煎地黄等三分减一。纳蜜酥。以蜜调入胶末。候煎成。以器盛之。酒和服。

For the eight ingredients above, first decoct the Di Huang and the rest until reduced by a third, add the honey and butter, and stir the powdered glue in with honey. When the decoction is done, keep it in a vessel and take mixed with wine.

又方

Another formula.

黄耆(三分)人参(三分)防风(二分)茯神(二分)甘草(八分)

Huang Qi (3 fen); Ren Shen (3 fen); Fang Feng (2 fen); Fu Shen (2 fen); Gan Cao (8 fen)

上五味捣筛为散。纳前煎中。更炼为丸。服之大效。忌海藻菘菜酢物。(张文仲同)

Pound and sift the five ingredients above into a powder, put it into the preceding decoction and work it further into pills. Taking it is greatly effective. Avoid Hai Zao, Song Cai and sour things. (Zhang Wenzhong agrees.)

又生地黄煎。主补虚损。填骨髓。长肌肉。去客热方。

Another, Sheng Di Huang Jian; it governs supplementing vacuity detriment, filling the bone and marrow, growing flesh and removing visiting heat.

生地黄汁(五升)枣膏(六合)白蜜(一升)好酒(七合)牦牛酥(三合)

Sheng Di Huang juice (5 sheng); jujube paste (6 ge); white honey (1 sheng); good wine (7 ge); yak butter (3 ge)

上五味先煎生地黄汁如稠糖。搅不停手。次纳枣膏蜜炼如糖。煎成可丸如弹丸。日以酒服一枚。日服。渐至二枚。食讫。以酒送含咽并得。无所忌。唯禁芜荑。

For the five ingredients above, first decoct the Sheng Di Huang juice to the thickness of syrup, stirring without stopping; next add the jujube paste and honey and work it until like malt sugar. When the decoction is done it can be made into pills the size of a crossbow pellet. Take one a day with wine, gradually increasing to two; after meals, washing it down with wine or holding it in the mouth and swallowing are both fine. Nothing is forbidden except Wu Yi.

(蒋孝璋处)

(Jiang Xiaozhang's prescription.)

又地黄煎中加补益镇心强志力方。

Another, a formula for adding to Di Huang Jian to supplement and benefit, settle the heart and strengthen the will.

鹿茸(八分炙)人参(六分)枸杞子(十二分)茯神(六分)干姜(三分)桂心(三分)远志(二分去心)

Lu Rong (8 fen, roasted); Ren Shen (6 fen); Gou Qi Zi (12 fen); Fu Shen (6 fen); Gan Jiang (3 fen); Gui Xin (3 fen); Yuan Zhi (2 fen, core removed)

上七味捣筛细末。取前地黄煎一升。纳药臼中和捣令匀。丸如梧子大。每食前酒下三十丸。日再服。忌生葱大酢。(张文仲处)

Pound and sift the seven ingredients above into a fine powder. Take 一升 of the preceding Di Huang Jian, put the drugs into a mortar with it and pound until even. Make pills the size of Wu seeds. Take thirty pills with wine before each meal, twice a day. Avoid raw scallions and strong vinegar. (Zhang Wenzhong's prescription.)

又枸杞子煎方。是西河女子神秘有验。千金不传。又名神丹煎。服者去万病。通知神理。安五脏。延年长生。并主妇人久无子冷病。有能常服大益人。好颜色。

Another, Gou Qi Zi Jian. This is the secret and proven formula of the woman of Xihe, not handed down for a thousand gold; also named Shen Dan Jian. Those who take it are rid of the ten thousand illnesses, understand divine principles, calm the five organs, and prolong life and live long. It also governs women's long-standing childlessness and cold illness. Whoever can take it regularly is greatly benefited, with a good complexion,

年如十五时方。

and looks as at fifteen.

枸杞子(三升)杏仁(一升去皮尖研)生地黄(研取汁三升)人参(十分)茯苓(十分)天门冬(半斤捣汁干者末亦得)白蜜(五升)牛髓(一具无亦得)酥(五升)

Gou Qi Zi (3 sheng); Xing Ren (1 sheng, skins and tips removed, ground); Sheng Di Huang (ground for 三升 of juice); Ren Shen (10 fen); Fu Ling (10 fen); Tian Men Dong (half jin, pounded for its juice; the dried kind powdered will also do); white honey (5 sheng); ox marrow (1 set; it will do without); clarified butter (5 sheng)

上九味各别。依法料理。先煎汁等如稀饧。纳诸药煎候如神膏。入水不散即成。一服两匙。酒和服之。忌鲤鱼酢物。当合之时。净洁向善。即得延年。

Prepare the nine ingredients above each separately according to method. First decoct the juices and the rest to the thickness of thin malt sugar, add the drugs and decoct until it is like a divine ointment: when a drop in water does not disperse, it is done. Take two spoonfuls per dose mixed with wine. Avoid carp and sour things. When compounding it, be clean and turn toward the good, and one gains length of years,

强记益心力。用王相日合。虽此日复须天晴明无风雨。成满日大良。文仲云:此药性非冷非热。除风理气。镇心填骨髓。更于方内加白术。令人能食。

strong memory and increased strength of heart. Compound it on a day of royal or ministerial fortune; even on such a day the sky must be clear and bright, without wind or rain. A day of fullness is very good. Wenzhong says: this drug's nature is neither cold nor hot; it removes wind and regulates qi, settles the heart and fills the bone and marrow. Add Bai Zhu to the formula as well, to make a person able to eat.

时节既热。又非好日。且可五分中合二。分多合恐酢坏。服觉安稳。续合不迟。忌桃李雀肉等。(张文仲处出第二卷中)

When the season is hot and the day is not a good one, one may compound two parts in five; compounding more risks its turning sour and spoiling. When taking it feels settled, compounding more is not too late. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (Zhang Wenzhong's prescription; from volume 2.)