病源夫血气者。所以荣养其身也。虚劳之人。精髓萎竭。血气虚弱。不能充盛肌肤。故羸瘦也。其汤熨针石。别有正方补养宣导。令附于后。
The Bing Yuan: blood and qi are what nourish the body. In a person with vacuity taxation, the essence and marrow are wilted and exhausted and blood and qi are vacuous and weak, unable to fill the flesh and skin; hence emaciation. Their decoctions, hot compresses, needling and stone have their own proper formulas; supplementing, nourishing and guiding are appended below.
Log in to AiQUIN to comment.
养生方云:朝朝服玉泉。使人丁壮有颜色。去虫而牢齿也。(玉泉者口中唾也)朝未起。早漱。令满口乃吞之。辄琢齿二七遍。如此者三乃止。名曰练精。
The Yang Sheng Fang says: every morning take the jade spring; it makes a person robust and gives colour, kills worms and firms the teeth. (The jade spring is the saliva in the mouth.) In the morning before rising, rinse the mouth early until it is full and swallow, then click the teeth fourteen times; do this three times and stop. It is called refining the essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:咽之三过乃止。补养虚劳。令人强壮。(出第三卷中)
It also says: swallow three times and stop; it supplements and nourishes vacuity taxation and makes a person strong. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏地黄酒。疗虚羸。令人充悦益气力。轻身明目方。(雍州高长史得效)
Mr Cui's Di Huang Jiu, treating vacuity emaciation; it makes a person full and cheerful, increases strength, lightens the body and brightens the eyes. (Chief Clerk Gao of Yongzhou found it effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(肥大者一石二斗捣以生布绞取汁四斗四升)杏仁(一斗去尖皮双仁熬捣末)大麻子(一斗熬捣末)糯米(一石曝干)上曲(一斗五升曝干细锉)
Sheng Di Huang (the plump kind, 1 dan 2 dou, pounded and wrung through raw cloth for 四斗四升 of juice); Xing Ren (1 dou, tips, skins and double kernels removed, dry-fried and pounded to a powder); Da Ma Zi (1 dou, dry-fried and pounded to a powder); glutinous rice (1 dan, sun-dried); best yeast (1 dou 5 sheng, sun-dried and finely filed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味。先以地黄汁四斗四升。浸曲候发。炊米二斗作饭。冷暖如人肌。酘曲汁中和之。候饭消。更炊米一斗作饭酘如前法。又取杏仁麻子末。各一升二合半。
For the five ingredients above, first steep the yeast in the 四斗四升 of Di Huang juice and wait for it to ferment. Cook 二斗 of rice into a mash, as warm as a person's skin, and add it to the yeast liquid; when the mash has dissolved, cook 一斗 more rice and add it as before. Then take 一升二合半 each of the Xing Ren and Ma Zi powders,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和饭搅之酘曲汁中。待饭消。依前炊米饭一斗。以杏仁麻子末各一升二合半。一如前法酘之。凡如此可八酘讫。待酒发定封泥之。二七日压取清。每温饮一升。
mix them into the mash and stir it into the yeast liquid; when the mash has dissolved, cook 一斗 of rice as before, with 一升二合半 each of the Xing Ren and Ma Zi powders, and add it as before. Eight such additions may be made in all. When the fermentation has settled, seal with clay, and after fourteen days press out the clear wine. Drink 一升 warm each time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐加至二升。日再服。令人能食。久饮之。去万病。妇人服之更佳。无子者令人有子。忌芜荑。
gradually increasing to 二升, twice a day. It makes a person able to eat; drunk for long, it removes the ten thousand illnesses. It is even better for women to take, and gives children to the childless. Avoid Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗虚羸无比。薯蓣丸方。
Another, Shu Yu Wan, treating vacuity emaciation beyond compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(二两)苁蓉(四两)牛膝(二两)菟丝子(二两酒渍)杜仲(二两)五味子(十分)泽泻(二两)干地黄(三两)巴戟天(二两)茯神(三两本方作茯苓)山茱萸(二两)赤石脂(二两)
Shu Yu (2 liang); Cong Rong (4 liang); Niu Xi (2 liang); Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine); Du Zhong (2 liang); Wu Wei Zi (10 fen); Ze Xie (2 liang); Gan Di Huang (3 liang); Ba Ji Tian (2 liang); Fu Shen (3 liang; the original formula has Fu Ling); Shan Zhu Yu (2 liang); Chi Shi Zhi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛。以蜜和丸如梧子。食前以酒下二十丸至三十丸。日再夜一服。无所忌。唯禁大醋芜荑蒜陈臭物。服之七日。令人健。四体润泽。唇口赤。
Pound and sift the twelve ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Take twenty to thirty pills with wine before meals, twice by day and once at night. Nothing is forbidden except strong vinegar, Wu Yi, garlic and stale, foul-smelling things. After seven days it makes a person healthy, the four limbs sleek, the lips and mouth red,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足暖。面有光泽。消食。身体安和。音声清明。是其验。十日后日长肌肉。其药通中入脑鼻必酸疼不可怪。若欲求大肥。加敦煌石膏二两。若失性健忘。
the hands and feet warm, the face lustrous, food digesting, the body at ease and the voice clear and bright: these are its proofs. After ten days flesh grows daily. The drug passes through the centre into the brain, and the nose will surely ache; do not be alarmed. If one wishes to become very plump, add 二兩 of Dunhuang Shi Gao; if one is losing one's wits and forgetful,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加远志一两。少津液加柏子仁一两。一月许即充足。
add 一兩 of Yuan Zhi; if short of fluids, add 一兩 of Bai Zi Ren. In about a month one is filled out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验通命丸。疗虚劳百病。七伤六极。少气羸弱。不能饮食方。
The 's Tong Ming Wan, treating the hundred illnesses of vacuity taxation, the seven damages and six extremes, shortness of breath and weak emaciation, and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(六分)甘草(六分炙)杏仁(六分去皮尖熬)牛膝(七分)黄芩(五分)阿胶(三分炙)防风(四分)干天门冬(六分去心)芍药(六分)大黄(六分)当归(六分)干姜(六分)干地黄(七分)人参(六分)桂心(三分)干漆(四分熬)紫菀(五分)白术(四分)苁蓉(五分)吴茱萸(三分)蜀椒(三分汗)石斛(三分)
Fu Ling (6 fen); Gan Cao (6 fen, roasted); Xing Ren (6 fen, skins and tips removed, dry-fried); Niu Xi (7 fen); Huang Qin (5 fen); E Jiao (3 fen, roasted); Fang Feng (4 fen); dried Tian Men Dong (6 fen, core removed); Shao Yao (6 fen); Da Huang (6 fen); Dang Gui (6 fen); Gan Jiang (6 fen); Gan Di Huang (7 fen); Ren Shen (6 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Qi (4 fen, dry-fried); Zi Wan (5 fen); Bai Zhu (4 fen); Cong Rong (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Shu Jiao (3 fen, sweated); Shi Hu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味捣筛。以枣膏蜜相拌和作丸。食前服七丸。日三。不知渐增。以知为度。病剧者夜更一服。忌芜荑鲤鱼生葱海藻菘菜桃李雀肉酢等。
Pound and sift the twenty-two ingredients above and mix with jujube paste and honey into pills. Take seven pills before meals, three times a day; if no effect is felt, increase gradually until it is. In severe illness take one more dose at night. Avoid Wu Yi, carp, raw scallions, Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat, vinegar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十五卷中)
(From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗体虚少气。羸瘦不堪。荣卫不足。善惊。胸膈痰冷。而客热欲冷水饮食。则心腹弦满。脾胃气少。不能消食。或时衄血方。
Another, treating vacuity of the body with shortness of breath, unbearable emaciation, insufficiency of ying and wei, a tendency to fright, phlegm and cold in the chest and diaphragm yet visiting heat with a wish for cold water, food and drink then making the heart and abdomen taut and full, scant spleen and stomach qi unable to digest food, or nosebleed at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两)附子(一两炮)大枣(十四枚)甘草(二两炙)蜀椒(一两汗)生姜(六两)芍药(二两)茯苓(二两)当归(二两)人参(三两)黄芩(二两)桂心(二两)
Huang Qi (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Da Zao (14 pieces); Gan Cao (2 liang, roasted); Shu Jiao (1 liang, sweated); Sheng Jiang (6 liang); Shao Yao (2 liang); Fu Ling (2 liang); Dang Gui (2 liang); Ren Shen (3 liang); Huang Qin (2 liang); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切。以水一斗。煮取三升半。去滓。分五服。日三夜一。适寒温。忌海藻生葱菘菜猪肉冷水大酢。
Slice the twelve ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升半, remove the dregs and divide into five doses, three by day and one at night, at a bearable warmth. Avoid Hai Zao, raw scallions, Song Cai, pork, cold water and strong vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗男子虚羸七伤。八公散方。
Another, Ba Gong San, treating men's vacuity emaciation and seven damages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)石苇(去毛)五味子茯苓菟丝子(酒渍)干地黄桂心
Mai Men Dong (core removed); Shi Wei (hairs removed); Wu Wei Zi; Fu Ling; Tu Si Zi (steeped in wine); Gan Di Huang; Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味等分。捣筛为散。以饮服方寸匕。日三后食。二十日知。三十日自任意欲行百里并得。益颜色。久服令人耐老轻身。七十有子。忌大酢生葱芜荑。
Pound and sift the seven ingredients above in equal parts into a powder. Take a square-inch spoonful with gruel, three times a day after meals. In twenty days an effect is felt; after thirty days one may walk a hundred li at will. It benefits the complexion; taken long it makes a person resist ageing and lightens the body, and a man of seventy begets children. Avoid strong vinegar, raw scallions and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十卷中)
(From volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.