外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

虚劳食不生肌肤方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗男子七伤。面目黄黑。饮食不生肌肉。手足㾓疼。少腹重急。小便利方。

Fan Wang's formula treating men's seven damages, the face and eyes yellow-black, food and drink not producing flesh, aching pain of the hands and feet, heaviness and tension of the lower abdomen, and free urination.

石斛(六分)山茱萸(六分)肉苁蓉(六分)牛膝(六分)五味子(六分)附子(四分炮)远志(六分去心)桂心(四分)人参(六分)茯苓(六分)菟丝子(八分酒渍)秦艽(四分)

Shi Hu (6 fen); Shan Zhu Yu (6 fen); Rou Cong Rong (6 fen); Niu Xi (6 fen); Wu Wei Zi (6 fen); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Yuan Zhi (6 fen, core removed); Gui Xin (4 fen); Ren Shen (6 fen); Fu Ling (6 fen); Tu Si Zi (8 fen, steeped in wine); Qin Jiao (4 fen)

上十二味捣筛为散。以酒服方寸匕。日三。食前服之。忌猪肉冷水生葱酢物。(出第七卷中○一方无牛膝用萆薢)

Pound and sift the twelve ingredients above into a powder. Take a square-inch spoonful with wine, three times a day, before meals. Avoid pork, cold water, raw scallions and sour things. (From volume 7. One version has no Niu Xi and uses Bi Xie.)

小品黄耆汤。疗虚劳。胸中客热。冷癖痞满。宿食不消。吐噫。胁间水气。或流饮肠鸣。不生肌肉。头痛上重下轻。目视䀮䀮。惚惚志损。常躁热。卧不得安。

The Xiao Pin's Huang Qi Tang, treating vacuity taxation, visiting heat in the chest, cold aggregation with glomus and fullness, old food not digesting, vomiting and belching, water qi between the ribs or flowing rheum with rumbling intestines, flesh not growing, headache with the upper body heavy and the lower light, the eyes dim, the will absent-minded and damaged, constant agitation and heat, unsettled sleep,

少腹急。小便赤余沥。临事不起。阴下湿。或小便白浊伤多方。

tension of the lower abdomen, red urine with dribbling, failure to rise at the moment, dampness below the genitals, or much white turbid urine from damage.

黄耆(三两)人参(一两)芍药(二两)生姜(半斤)桂肉(三两)大枣(十四枚)当归(一两)甘草(一两炙)

Huang Qi (3 liang); Ren Shen (1 liang); Shao Yao (2 liang); Sheng Jiang (half jin); Gui Rou (3 liang); Da Zao (14 pieces); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)

上八味切。以水一斗。煮取四升。分四服。有寒加厚朴二两。忌生葱海藻菘菜。(经心录同出第三卷中)

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 四升 and divide into four doses. If there is cold, add 二兩 of Hou Po. Avoid raw scallions, Hai Zao and Song Cai. (The Jing Xin Lu agrees; from volume 3.)

集验淮南五柔丸。疗虚劳不足。饮食不生肌肤。三焦不调。大便秘涩。此药和肠脏。并疗癖饮百病方。

The Ji Yan's Huai Nan Wu Rou Wan, treating vacuity taxation with insufficiency, food and drink not producing flesh, the triple burner out of harmony, and the stool secret and rough. This drug harmonises the intestines and organs, and also treats aggregation rheum and the hundred illnesses.

大黄(一斤)前胡(二两)茯苓(一两)细辛(一两)苁蓉(一两)半夏(一两汤洗)当归(一两)葶苈子(一两熬)芍药(一两)

Da Huang (1 jin); Qian Hu (2 liang); Fu Ling (1 liang); Xi Xin (1 liang); Cong Rong (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water); Dang Gui (1 liang); Ting Li Zi (1 liang, dry-fried); Shao Yao (1 liang)

上九味捣筛蜜和。捣万杵。丸如梧子。食前以汤饮下五丸。日再服。加至十丸。忌生菜酢物羊肉饧等。(延年崔氏同出第五卷中)

Pound and sift the nine ingredients above, mix with honey and pound ten thousand strokes; make pills the size of Wu seeds. Take five pills with hot water or gruel before meals, twice a day, increasing to ten. Avoid raw vegetables, sour things, mutton, malt sugar and the like. (The Yan Nian and Mr Cui agree; from volume 5.)