范汪大行谐散。主强中益气。补力不足。长养肌肉。通和百脉。调利机关。轻身润泽。安定五脏。强识不忘方。
Fan Wang's Da Xing Xie San, which governs strengthening the centre and benefiting the qi, supplementing insufficient strength, growing and nourishing flesh, freeing and harmonising the hundred vessels, regulating the joints, lightening the body and giving lustre, calming the five organs and strengthening the memory.
Log in to AiQUIN to comment.
白防己(二两)庵䕡子(五两)猪苓(七两)六安石斛(二两)占斯(四两一名良无极)钟乳(五两研)苁蓉(七两)麦门冬(二两去心)茯苓(五两)牡丹皮(七两)地肤子(五两)泽泻(二两)桂心(五两)甘草(五两炙)白术(七两)胡麻(三升熬令香)当归(五两)覆盆子(五两)蔷薇(五两)牛膝(三两)八角附子(三两炮)
Bai Fang Ji (2 liang); An Lü Zi (5 liang); Zhu Ling (7 liang); Liu'an Shi Hu (2 liang); Zhan Si (4 liang; also called Liang Wu Ji); Zhong Ru (5 liang, ground); Cong Rong (7 liang); Mai Men Dong (2 liang, core removed); Fu Ling (5 liang); Mu Dan Pi (7 liang); Di Fu Zi (5 liang); Ze Xie (2 liang); Gui Xin (5 liang); Gan Cao (5 liang, roasted); Bai Zhu (7 liang); Hu Ma (3 sheng, dry-fried until fragrant); Dang Gui (5 liang); Fu Pen Zi (5 liang); Qiang Wei (5 liang); Niu Xi (3 liang); eight-cornered Fu Zi (3 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十一味捣筛。蜜一升。生地黄汁三斤。取汁合令相和。微煎以和前药。丸如桐子大。曝干。以酒汤饮下三十丸。又和曝干以作散。服方匕。
Pound and sift the twenty-one ingredients above. Take 一升 of honey and 三斤 of Sheng Di Huang juice, combine the juices, simmer lightly and mix into the preceding drugs; make pills the size of Tong seeds and dry in the sun. Take thirty pills with wine, hot water or gruel. Or mix, dry in the sun and make into a powder, and take a square-inch spoonful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方云作散即恐不得丸。忌猪肉冷水海藻菘菜生葱酢物胡荽桃李雀肉等。(出第七卷中○一方无蔷薇用鬼盖)
The formula says that if made into a powder it may not be possible to make pills. Avoid pork, cold water, Hai Zao, Song Cai, raw scallions, sour things, coriander, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 7. One version has no Qiang Wei and uses Gui Gai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年服大豆法。令人长肌肤。益颜色。填骨髓。加气力。补虚又能嗜食。瘦人服两剂。即令肥充不可识。肥人不得服之方。
The Yan Nian's method of taking soybeans, which makes a person grow flesh, benefits the complexion, fills the bone and marrow, adds strength, supplements vacuity and also gives an appetite. A thin person who takes two courses becomes plump and full beyond recognition. A fat person must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆五升取肥好者一依作酱法料理取黄
Soybeans, 五升, choosing plump good ones, prepared exactly as in making soybean paste, taking the yellow [mould]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣末。以绢筛之。以猪肪脂好销炼如法。去滓。以膏和豆末作团讫。以油帛裹之。著于瓷器中收之。一服如梧子五十丸。细细加至一百丸。日再。
Pound the one ingredient above to a powder and sift through silk. Refine good lard according to method, remove the dregs, mix the fat with the bean powder and form into a mass, wrap in oiled cloth and store in a porcelain vessel. Take fifty pills the size of Wu seeds per dose, increasing little by little to a hundred, twice a day,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒饮任用下之。一无所禁。瘦人不过两剂即大肥。服十日已去食不知饱也。秘验神方。
washed down with wine or gruel as one likes. Nothing at all is forbidden. A thin person becomes very plump after no more than two courses; after ten days of taking it one never feels full on eating. A secret and divinely proven formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又甘草丸。主安养五脏。长肌肉。调经脉。下气。补脾胃。益精神。令人能食。强健倍力方。
Another, Gan Cao Wan; it governs calming and nourishing the five organs, growing flesh, regulating the channels and vessels, carrying the qi down, supplementing the spleen and stomach, benefiting the spirit, making a person able to eat, and doubling health and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(四两炙)人参(二两)白术(二两)芍药(二两)黄耆(二两)远志(二两去心)大麦蘖(二两熬令黄)
Gan Cao (4 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Shao Yao (2 liang); Huang Qi (2 liang); Yuan Zhi (2 liang, core removed); Da Mai Nie (2 liang, dry-fried until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛为散。以枣膏和蜜搅调和药。令成丸。食后少时。以酒或饮任下五丸如梧子。渐加至七丸。日再服。长服勿绝。尽即更合。非止一剂即停。
Pound and sift the seven ingredients above into a powder; mix jujube paste with honey, stir it into the drugs and make pills. Shortly after meals take five pills the size of Wu seeds with wine or gruel as one likes, gradually increasing to seven, twice a day. Take it long without a break; when it is finished, compound more. Do not stop after a single course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多分两恐难尽又坏。分两少。服尽更常得新药。服忌海藻菘菜桃李雀肉。(并出第一卷中)
With large quantities it may be hard to finish and may spoil; with small quantities, when it is finished one always gets fresh drugs. While taking it avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums and sparrow meat. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.