外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

肾气不足方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗肾气不足。心中悒悒而乱目视䀮䀮。心悬少气。阳气不足。耳聋。目前如星火。消疽痔。一身悉痒。骨中痛。少腹拘急。乏气咽干。唾如胶。颜色黑。

Shen Shi's formula treating kidney qi insufficiency, with the heart gloomy and disordered, the eyes dim, the heart hanging suspended with shortness of breath, yang qi insufficient, deafness, sparks before the eyes, dispersing ju and haemorrhoids, itching all over the body, pain in the bones, hypertonicity of the lower abdomen, lack of qi and dry throat, spittle like glue, and a black complexion:

补肾方。

a kidney-supplementing formula.

磁石(二两研绵裹)生姜(二两)防风(二两)桂心(二两)甘草(一两炙)五味子(二两)附子(一两炮)玄参(二两)牡丹皮(三两)大豆(二十四枚)

Ci Shi (2 liang, ground and wrapped in floss silk); Sheng Jiang (2 liang); Fang Feng (2 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Wu Wei Zi (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Xuan Shen (2 liang); Mu Dan Pi (3 liang); Da Dou (24 pieces)

上十味切。以水一斗二升。先于铜器中扬三百遍。煮药取六升。去滓。更煎取二升八合。分为三服。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱胡荽等。

Slice the ten ingredients above. Take 一斗二升 of water, first ladle it up and pour it back three hundred times in a copper vessel, then boil the drugs in it down to 六升, remove the dregs and decoct again down to 二升八合. Divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, raw scallions, coriander and the like.

(出第十三卷中○一方无生姜磁石有石膏扬水二千遍)

(From volume 13. One version has no Sheng Jiang or Ci Shi, has Shi Gao, and ladles the water two thousand times.)

小品增损肾沥汤。疗肾气不足。消渴引饮。小便过多。腰背疼痛方。

The Xiao Pin's Zeng Sun Shen Li Tang, treating kidney qi insufficiency with dispersing thirst and much drinking, excessive urination and pain of the lower back and back.

肾(一具猪羊并得)远志(二两)麦门冬(一升去心)人参(二两)五味子(二合)泽泻(二两)干地黄(二两)茯苓(一两)桂心(二两)当归(二两)芎䓖(二两)黄芩(一两)芍药(一两)生姜(五两)枣(二十枚)螵蛸(二十枚炙)鸡䏶胵里黄皮(一两)

kidneys (1 pair, pig's or sheep's); Yuan Zhi (2 liang); Mai Men Dong (1 sheng, core removed); Ren Shen (2 liang); Wu Wei Zi (2 ge); Ze Xie (2 liang); Gan Di Huang (2 liang); Fu Ling (1 liang); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Huang Qin (1 liang); Shao Yao (1 liang); Sheng Jiang (5 liang); Zao (20 pieces); Piao Xiao (20 pieces, roasted); Ji Pi Zhi Li Huang Pi (1 liang)

上十七味。以水一斗五升。煮肾取一斗三升。去肾煎药。取三升。去滓。分三服。忌生葱芜荑酢物。

For the seventeen ingredients above, in 一斗五升 of water boil the kidneys down to 一斗三升, remove the kidneys and decoct the drugs down to 三升; remove the dregs and divide into three doses. Avoid raw scallions, Wu Yi and sour things.

又加减肾沥汤。疗大虚内不足。小便数。嘘嗡焦熇引水浆。

Another, Jia Jian Shen Li Tang, treating great vacuity with insufficiency within, frequent urination, gasping and parched dryness with craving for water and liquids,

膀胱引急方。

and the bladder pulling with tension.

肾(一具猪羊并可用)远志(二两去心麦门冬(一升去心)人参(一两)大枣(四十枚)芎䓖(二两)五味子(二两)当归(二两)泽泻(二两)桂心(四两)干姜(二两)干地黄(三两)黄连(二两)桑螵蛸(三十枚)龙骨(二两)甘草(三两炙)

kidneys (1 pair, pig's or sheep's may be used); Yuan Zhi (2 liang, core removed); Mai Men Dong (1 sheng, core removed); Ren Shen (1 liang); Da Zao (40 pieces); Xiong Qiong (2 liang); Wu Wei Zi (2 liang); Dang Gui (2 liang); Ze Xie (2 liang); Gui Xin (4 liang); Gan Jiang (2 liang); Gan Di Huang (3 liang); Huang Lian (2 liang); Sang Piao Xiao (30 pieces); Long Gu (2 liang); Gan Cao (3 liang, roasted)

上十六味切。以水一斗五升。如常法煎取三升。去滓。分三服。忌海藻菘菜生葱猪肉芜荑等物。

Slice the sixteen ingredients above; in 一斗五升 of water decoct in the usual way down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, pork, Wu Yi and the like.

古今录验泻肾汤。疗肾气不足方。

The 's Xie Shen Tang, treating kidney qi insufficiency.

芒硝(二两)矾石(二两熬汁尽)大豆(一升)

Mang Xiao (2 liang); Fan Shi (2 liang, dry-fried until its liquid is gone); Da Dou (1 sheng)

上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分再服。当快下。(出第二十七卷中)

For the three ingredients above, in 三升 of water boil down to 一升二合, remove the dregs and divide into two doses. It should purge freely. (From volume 27.)

又疗丈夫腰脚疼。肾气不足。阳气衰。风痹虚损。惙惙诸不足。腰背痛。耳鸣。小便余沥。风虚劳冷。肾气丸方。

Another, Shen Qi Wan, treating men's aching lower back and legs, kidney qi insufficiency, yang qi declining, wind impediment with vacuity detriment, weariness and every insufficiency, pain of the lower back and back, tinnitus, dribbling after urination, and wind vacuity taxation cold.

羊肾(二具炙)细辛(二两)石斛(四两)苁蓉(四两)干地黄(四两)狗脊(一两黑者)桂心(二两)茯苓(五两)牡丹皮(二两)麦门冬(三两去心)黄耆(四两)人参(二两)泽泻(二两)干姜(二两)山茱萸(二两)附子(二两炮)薯蓣(二两)大枣(一百枚取膏和丸)

sheep's kidneys (2 pairs, roasted); Xi Xin (2 liang); Shi Hu (4 liang); Cong Rong (4 liang); Gan Di Huang (4 liang); Gou Ji (1 liang, the black kind); Gui Xin (2 liang); Fu Ling (5 liang); Mu Dan Pi (2 liang); Mai Men Dong (3 liang, core removed); Huang Qi (4 liang); Ren Shen (2 liang); Ze Xie (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Shu Yu (2 liang); Da Zao (100 pieces, made into a paste to bind the pills)

上十八味捣筛。以枣膏少著蜜合丸如梧子大。以酒服二十丸。渐加至三十丸。日再服。忌猪肉冷水生葱生菜胡荽芜荑酢物。(出第二十五卷中)

Pound and sift the eighteen ingredients above and form into pills the size of Wu seeds with the jujube paste and a little honey. Take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty, twice a day. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, coriander, Wu Yi and sour things. (From volume 25.)

经心录羊肾汤。疗肾气不足。耳无所闻方。

The Jing Xin Lu's Yang Shen Tang, treating kidney qi insufficiency with the ears hearing nothing.

羊肾(一具)芎䓖(一两)茯苓(二两)人参(三两)附子(一两炮)桂心(二两)牡丹皮(一两)磁石(二两)当归(二两)干地黄(三两)大枣(五枚擘)牡荆子(一两碎)

sheep's kidneys (1 pair); Xiong Qiong (1 liang); Fu Ling (2 liang); Ren Shen (3 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Gui Xin (2 liang); Mu Dan Pi (1 liang); Ci Shi (2 liang); Dang Gui (2 liang); Gan Di Huang (3 liang); Da Zao (5 pieces, split); Mu Jing Zi (1 liang, crushed)

上十二味切。以水一斗七升。煮药肾取一斗。去肾煮取四升。分四服。昼三夜一。忌猪肉冷水生葱胡荽芜荑酢物。(出第四卷中)

Slice the twelve ingredients above; in 一斗七升 of water boil the kidneys down to 一斗, remove the kidneys and boil the drugs down to 四升. Divide into four doses, three by day and one at night. Avoid pork, cold water, raw scallions, coriander, Wu Yi and sour things. (From volume 4.)