外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

虚劳里急方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源虚劳则肾气不足。伤于冲脉。冲脉为阴脉之海。起于关元。(穴在脐下)随腹直上至咽喉。劳伤内损。故腹里拘急也。上部之脉微细。而卧引里急。

The Bing Yuan: in vacuity taxation kidney qi is insufficient and the penetrating vessel is damaged. The penetrating vessel is the sea of the yin vessels; it starts at Guan Yuan (CV4) (the point is below the navel) and runs straight up the abdomen to the throat. With taxation damage and detriment within, there is hypertonicity inside the abdomen. The pulse of the upper part is faint and fine, and on lying down there is pulling internal tension.

心膈上有热者。口干渴。寸口脉阳弦下急。阴弦里急。故为胃气虚。食难用饱。饱则急痛不得息。寸微关实尺弦紧者。少腹腰背下苦拘急痛。外如不喜寒。

With heat above the heart and diaphragm, the mouth is dry and thirsty. When the pulse at the inch opening is wiry in the yang and tense below, and wiry in the yin with internal tension, it is vacuity of stomach qi: one can hardly eat to fullness, and when full there is tense pain and no rest. Faint at the inch, replete at the bar and wiry-tight at the cubit means painful hypertonicity below the lower abdomen, lower back and back, and outwardly as though one disliked cold,

身愦愦也。其汤熨针石。别有正方。补养宣导。今附于后。养生方云:正偃卧。以口徐徐纳气。以鼻出之。除里急饱食。后小咽气数十。令温寒者干呕腹痛。

with the body dazed and dull. Their decoctions, hot compresses, needling and stone have their own proper formulas; supplementing, nourishing and guiding are appended below. The Yang Sheng Fang says: lie flat on the back, draw in breath slowly through the mouth and let it out through the nose; this removes internal tension and overfullness. Afterwards swallow small breaths several tens of times; it warms. For those with cold, dry retching and abdominal pain,

从口纳气七十所。大䐜腹小咽气数十。两手相摩。令极热以摩腹。令气下也。(出第三卷中)

draw in breath through the mouth about seventy times; for great abdominal distension, swallow small breaths several tens of times; rub the two hands together until very hot and rub the abdomen with them, to make the qi descend. (From volume 3.)

深师黄耆汤。疗大虚不足。少腹里急。劳寒拘引。脐气上冲胸。短气。言语谬误。不能食。吸吸气乏闷乱者方。

Shen Shi's Huang Qi Tang, treating great vacuity and insufficiency, internal tension of the lower abdomen, taxation cold with pulling hypertonicity, qi from the navel surging up into the chest, shortness of breath, mistaken speech, inability to eat, gasping lack of qi, and oppression and confusion.

黄耆(三两)半夏(一升洗)大枣(二十枚擘)生姜(四两)桂心(四两)芍药(四两)人参(二两)甘草(二两炙)

Huang Qi (3 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Da Zao (20 pieces, split); Sheng Jiang (4 liang); Gui Xin (4 liang); Shao Yao (4 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上八味切。以水一斗二升。煮取四升。分四服。日夜再。若手足冷加附子一两。忌生葱海藻菘菜羊肉饧。

Slice the eight ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 四升 and divide into four doses, twice by day and twice at night. If the hands and feet are cold, add 一兩 of Fu Zi. Avoid raw scallions, Hai Zao, Song Cai, mutton and malt sugar.

又大建中汤。疗内虚绝。里急少气。手足厥逆。少腹挛急。或腹满弦急不能食。起即微汗出。阴缩。或腹中寒痛。不堪劳苦。唇口舌干。精自出。

Another, Da Jian Zhong Tang, treating internal vacuity and expiry, internal tension with shortness of breath, reversal counterflow of the hands and feet, hypertonicity of the lower abdomen, or the abdomen full, taut and tense with inability to eat, slight sweating on rising, retraction of the genitals, or cold pain in the abdomen, inability to bear exertion, dry lips, mouth and tongue, the essence coming out of itself,

或手足乍寒乍热。而烦苦酸疼。不能久立。多梦寤。补中益气方。

or the hands and feet now cold and now hot, with vexing soreness and pain, inability to stand for long, and much dreaming; it supplements the centre and benefits the qi.

黄耆(四两)人参(二两)大枣(二十枚擘)当归(二两)桂心(六两)生姜(一斤)半夏(一升洗)芍药(四两)附子(一两炮)甘草(二两炙)

Huang Qi (4 liang); Ren Shen (2 liang); Da Zao (20 pieces, split); Dang Gui (2 liang); Gui Xin (6 liang); Sheng Jiang (1 jin); Ban Xia (1 sheng, washed); Shao Yao (4 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Gan Cao (2 liang, roasted)

上十味切。以水一斗二升。煮取四升。分四服。先服后食。忌海藻菘菜生葱猪羊肉饧冷水等。

Slice the ten ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 四升 and divide into four doses, taken before eating. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions, pork, mutton, malt sugar, cold water and the like.

又乐令黄耆汤。疗虚劳少气。胸心痰冷。时惊惕心中悸动。手足逆冷。体常自汗。补诸不足。五脏六腑虚损。肠鸣风湿。荣卫不调百病。又治风里急方。

Another, Yue Ling Huang Qi Tang, treating vacuity taxation with shortness of breath, phlegm and cold in the chest and heart, fright at times with the heart throbbing, counterflow cold of the hands and feet, constant spontaneous sweating; it supplements every insufficiency, vacuity detriment of the five organs and six bowels, rumbling intestines, wind-damp, and the hundred illnesses of ying and wei out of harmony; it also treats wind with internal tension.

黄耆(二两)当归(三两)乌头(三两炮去皮尖四片入蜜炙之令黄色)桂心(三两)生姜(四两)蜀椒(二两汗)人参(二两)芍药(二两)大枣(二十枚擘)茯苓(二两)远志(二两去心)半夏(四两洗)

Huang Qi (2 liang); Dang Gui (3 liang); Wu Tou (3 liang, blast-fried, skin and tip removed, cut in four and roasted in honey until yellow); Gui Xin (3 liang); Sheng Jiang (4 liang); Shu Jiao (2 liang, sweated); Ren Shen (2 liang); Shao Yao (2 liang); Da Zao (20 pieces, split); Fu Ling (2 liang); Yuan Zhi (2 liang, core removed); Ban Xia (4 liang, washed)

上十二味切。以水一斗五升。煮取四升。分服八合。日三夜再。忌生葱羊肉饧猪肉冷水大酢。(千金有橘皮细辛前胡甘草麦门冬无乌头蜀椒远志为十四味)

Slice the twelve ingredients above; in 一斗五升 of water boil down to 四升 and take 八合 per dose, three times by day and twice at night. Avoid raw scallions, mutton, malt sugar, pork, cold water and strong vinegar. (The has Ju Pi, Xi Xin, Qian Hu, Gan Cao and Mai Men Dong and no Wu Tou, Shu Jiao or Yuan Zhi, making fourteen ingredients.)

集验疗虚劳里急诸不足。黄耆建中汤方。

The Ji Yan's Huang Qi Jian Zhong Tang, treating vacuity taxation with internal tension and every insufficiency.

黄耆(三两)桂心(三两)甘草(三两炙)芍药(二两)生姜(四两)大枣(十二枚擘)饴糖(一斤)

Huang Qi (3 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Shao Yao (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces, split); Yi Tang (1 jin)

上七味切。以水一斗二升。煮取六升。去滓。纳饴糖。令消。适寒温。服一升。间日可作。呕者倍生姜。腹满者去枣。加茯苓四两。忌生葱海藻菘菜。

Slice the seven ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 六升, remove the dregs, add the Yi Tang and let it dissolve. At a bearable warmth take 一升; it may be made every other day. For retching, double the Sheng Jiang; for abdominal fullness, leave out the jujubes and add 四兩 of Fu Ling. Avoid raw scallions, Hai Zao and Song Cai.

(古今录验同此本仲景方恐是甘草二两芍药六两生姜三两也○通按当以此为准与金匮方同)

(The agrees. This is originally 's formula, and probably should have 二兩 of Gan Cao, 六兩 of Shao Yao and 三兩 of Sheng Jiang. Note: this should be taken as the standard, the same as the formula.)

古今录验黄耆汤。主虚劳里急。引少腹绞痛。极挛。卵肿缩疼痛方。

The 's Huang Qi Tang, governing vacuity taxation with internal tension pulling into wringing pain of the lower abdomen, extreme cramping, and the testicles swollen, retracted and painful.

黄耆(三两)甘草(三两炙)桂心(二两)芍药(六两)生姜(一斤)大枣(十二枚擘)饴糖(半斤)

Huang Qi (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Shao Yao (6 liang); Sheng Jiang (1 jin); Da Zao (12 pieces, split); Yi Tang (half jin)

上七味切。以水一斗二升。煮取三升。去滓。纳糖令消。分服一升。呕即除饴糖。忌海藻菘菜生葱。

Slice the seven ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 三升, remove the dregs, add the sugar and let it dissolve. Take 一升 per dose. For retching, leave out the Yi Tang. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions.

又黄耆汤。疗虚劳里急。少腹痛。气引胸胁痛。或心痛短气方。

Another, Huang Qi Tang, treating vacuity taxation with internal tension, pain of the lower abdomen, qi pulling with pain into the chest and ribs, or heart pain and shortness of breath.

芍药(六两)黄耆(四两)甘草(二两炙)桂心(二两)干姜(四两)当归(四两)大枣(十二枚)饴糖(六两)

Shao Yao (6 liang); Huang Qi (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Gan Jiang (4 liang); Dang Gui (4 liang); Da Zao (12 pieces); Yi Tang (6 liang)

上八味切。以水一斗。煮取三升。去滓。下饴糖令消。分三服。忌海藻生葱菘菜。(并出第二十三卷中)

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs, add the Yi Tang and let it dissolve. Divide into three doses. Avoid Hai Zao, raw scallions and Song Cai. (Both from volume 23.)