外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十七 Volume 17

虚劳心腹痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源虚劳者。脏气不足。复为风邪所乘。邪正相干。冷热击搏。故令心腹俱痛。(出第三卷中)

The Bing Yuan: in vacuity taxation the organ qi is insufficient and is further taken advantage of by wind evil; evil and right interfere with each other and cold and heat clash, so there is pain of both heart and abdomen. (From volume 3.)

古今录验疗虚劳。腹中痛。梦失精。四肢酸疼。手足烦热。咽干口燥。并妇人少腹痛。芍药汤方。

The 's Shao Yao Tang, treating vacuity taxation with pain in the abdomen, loss of essence in dreams, aching of the four limbs, vexing heat of the hands and feet, dry throat and mouth, and also women's pain of the lower abdomen.

芍药(六两)桂心(三两)甘草(三两炙)生姜(四两)大枣(十二枚擘)饴糖(一斤)

Shao Yao (6 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces, split); Yi Tang (1 jin)

上六味切。以水九升。煮取三升。去滓。下糖。分服七合。日三夜一。忌海藻菘菜生葱。(此仲景小建中汤方本云甘草二两生姜三两)

Slice the six ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升, remove the dregs and add the sugar. Take 七合 per dose, three times by day and once at night. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (This is 's Xiao Jian Zhong Tang; the original says 二兩 of Gan Cao and 三兩 of Sheng Jiang.)

又建中黄耆汤。疗虚劳短气。少腹急痛。五脏不足方。

Another, Jian Zhong Huang Qi Tang, treating vacuity taxation with shortness of breath, tense pain of the lower abdomen and insufficiency of the five organs.

黄耆(三两)甘草(三两炙)桂心(三两)生姜(一斤薄切)饴糖(半斤)大枣(十二枚擘)

Huang Qi (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Gui Xin (3 liang); Sheng Jiang (1 jin, thinly sliced); Yi Tang (half jin); Da Zao (12 pieces, split)

上六味切。以水一斗。煮取三升。去滓。下糖。温服一升。日三。忌海藻菘菜生葱。(并出第三卷中)

Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and add the sugar. Take 一升 warm, three times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (Both from volume 3.)